にししんやしきの英語

それぞれに寝殿や対の屋があり、敷地は町ごとに壁で仕切られている。例文帳に追加

Each quarter had a shinden (main hall) and several wings, and was separated from the other quarters by a wall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時や災害時に自身の保護のために市民によって組織される活動例文帳に追加

activities organized by civilians for their own protection in time of war or disaster発音を聞く  - 日本語WordNet

からにしき秋のかたみや立田山ちりあへぬ枝に嵐ふくなり（新古今集）例文帳に追加

The colored leaves of autumn are like brocade. I wonder if the stormy wind broke this memento of autumn. At Mt. Tatsuta, a mountain wind seems to be blowing against the branches on which the leaves still remain (Shin Kokinshu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮側の史書『三国史記』からも度重なる倭の侵攻や新羅や百済が倭に王子を人質に差し出していたことが知られる。例文帳に追加

A Korean history book, "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), also provided evidence of these same events; there were details describing repeated invasions into the Korea Kingdoms by Wa and the taking hostage of the princes of Silla and Paekche.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡文（株）「ワタブンホーム・ファニシング研究所」例文帳に追加

The Watabun home furnishing research laboratory of Watabun Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、島原地区にある「上之町」「中之町」「下之町」は、それぞれ「西新屋敷上之町」「西新屋敷中之町」「西新屋敷下之町」と呼ばれることが多く、郵便番号一覧表でも「西新屋敷」を冠した町名が掲載されている。例文帳に追加

Meanwhile, 'Kamino-cho,' 'Nakano-cho' and 'Shimono-cho' in the Shimabara district are often called 'Nishi Shinyashiki Kamino-cho,' 'Nishi Shinyashiki Nakano-cho' and 'Nishi Shinyashiki Shimono-cho,' and in the postal code list, town names with the prefix 'Nishi Shinyashiki' are listed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の通信機器をわかりやすく識別できるようにした無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication apparatus for making radio communication with a plurality of communication units that can identify a plurality of the communication units in an easily understandable way. - 特許庁

更に、このために使用する質量分析用の標識試薬やこの標識試薬に使用することができる新規化合物も提供する。例文帳に追加

Further, a labeling reagent for mass spectrometry used therefor, or a new compound usable for the labeling reagent is also provided. - 特許庁