にほんのけいざいの英語

江戸時代は経済的にはめまぐるしい発展を遂げ、その資本の蓄積は、明治維新以降の経済発展の原動力となる。例文帳に追加

During the Edo period, the economy grew rapidly, and the accumulated capital contributed to the economic development following the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新興国では、アジア通貨危機等にみられるような国際資本の逃避による経済危機が起こりうる。例文帳に追加

In emerging economies, international capital flight can trigger an economic crisis, as shown by the Asian currency crisis. - 経済産業省

彼らは、経済回復のためのアジア各国への民間資本の流入の重要性に留意した。例文帳に追加

They also noted the important role of private capital flow to Asian countries for the economic recovery.発音を聞く  - 財務省

人的資本の投資の規模と構造は，APEC における長期的経済成長を持続させる鍵である。例文帳に追加

The scale and structure of investment in human capital is the key for continuing long-term economic growth in APEC. - 経済産業省

自由な資本の移動は資源の効率的な配分を通じて世界経済の成長の原動力となる一方、マクロ経済や国内金融システムの安定を欠いたままに拙速に資本勘定の自由化を進める場合、経済の脆弱性を高めるリスクがあります。例文帳に追加

Although unrestricted capital movements can be a driving force for growth of the world economy through the efficient distribution of resources, if capital accounts are liberalized too hastily in the absence of macroeconomic stability and a solid domestic financial system, there are risks that it could increase an economy's vulnerability.発音を聞く  - 財務省

同時に、経済のグローバル化はこれまで以上に急激かつ大規模な国際資本移動を容易なものとしており、世界経済には資本の急激な反転(reversal)により危機が引き起こされるリスクが依然として内在しています。例文帳に追加

At the same time, economic globalization facilitates even more rapid and large-scale international capital flow, and the risk still remains that an abrupt reversal of capital flows could result in another crisis.発音を聞く  - 財務省

積み重ねられた複数本のリング状成形材を、個別に分離して次の工程に自動的に移送できるリング状成形材の分離移送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an annular molding material separating and transferring device for individually separating a plurality of stacked annular molding materials and automatically transferring these to the next process. - 特許庁

４９．我々は，革新的な経済発展，人的資本の開発，ビジネスの拡大における女性が果たす極めて重要な役割を認識し，ＡＰＥＣ女性と経済フォーラム声明の履行にコミットする。例文帳に追加

49. We recognize the crucial role that women play in innovative economic development, development of human capital and business expansion, and commit to the implementation of the APEC Women and the Economy Forum Statement. - 経済産業省