「にほんのけいざい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本のサラリーマンは国の経済繁栄のほんのおこぼれにあずかっているにすぎない.例文帳に追加

Japanese salaried workers get only a tiny [a paltry, an insignificant] share of the economic prosperity of their country.  - 研究社 新和英中辞典

電気化学セル本体５２は、矩形材で形成され、この矩形材には、複数本の貫通孔５５を所定の位置に穿設させる。例文帳に追加

The electrochemical cell body 52 is formed by a rectangular member in which a plurality of through holes 55 are drilled in predetermined positions. - 特許庁

江戸時代は経済的にはめまぐるしい発展を遂げ、その資本の蓄積は、明治維新以降の経済発展の原動力となる。例文帳に追加

During the Edo period, the economy grew rapidly, and the accumulated capital contributed to the economic development following the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新興国では、アジア通貨危機等にみられるような国際資本の逃避による経済危機が起こりうる。例文帳に追加

In emerging economies, international capital flight can trigger an economic crisis, as shown by the Asian currency crisis. - 経済産業省

彼らは、経済回復のためのアジア各国への民間資本の流入の重要性に留意した。例文帳に追加

They also noted the important role of private capital flow to Asian countries for the economic recovery.  - 財務省

人的資本の投資の規模と構造は，APEC における長期的経済成長を持続させる鍵である。例文帳に追加

The scale and structure of investment in human capital is the key for continuing long-term economic growth in APEC. - 経済産業省

自由な資本の移動は資源の効率的な配分を通じて世界経済の成長の原動力となる一方、マクロ経済や国内金融システムの安定を欠いたままに拙速に資本勘定の自由化を進める場合、経済の脆弱性を高めるリスクがあります。例文帳に追加

Although unrestricted capital movements can be a driving force for growth of the world economy through the efficient distribution of resources, if capital accounts are liberalized too hastily in the absence of macroeconomic stability and a solid domestic financial system, there are risks that it could increase an economy's vulnerability.  - 財務省

同時に、経済のグローバル化はこれまで以上に急激かつ大規模な国際資本移動を容易なものとしており、世界経済には資本の急激な反転(reversal)により危機が引き起こされるリスクが依然として内在しています。例文帳に追加

At the same time, economic globalization facilitates even more rapid and large-scale international capital flow, and the risk still remains that an abrupt reversal of capital flows could result in another crisis.  - 財務省

積み重ねられた複数本のリング状成形材を、個別に分離して次の工程に自動的に移送できるリング状成形材の分離移送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an annular molding material separating and transferring device for individually separating a plurality of stacked annular molding materials and automatically transferring these to the next process. - 特許庁

４９．我々は，革新的な経済発展，人的資本の開発，ビジネスの拡大における女性が果たす極めて重要な役割を認識し，ＡＰＥＣ女性と経済フォーラム声明の履行にコミットする。例文帳に追加

49. We recognize the crucial role that women play in innovative economic development, development of human capital and business expansion, and commit to the implementation of the APEC Women and the Economy Forum Statement. - 経済産業省

この場合、被成形材３を挟み、第１電極２１と最も近い位置に配設された１本の第２電極２２に通電させる。例文帳に追加

In such a case, one of the second electrodes 22 which is across the material 3 to be formed and arranged in the nearest position to the first electrode 21 is energized. - 特許庁

固定資本のうち金融資産34の実体経済に対する規模は、一般に一人当たりGDPが成長するほど、拡大する傾向にある。例文帳に追加

In general, the magnitude of the financial assets34 portion of fixed capital relative to the real economy tends to increase the more that per capita GDP grows. - 経済産業省

積み重ねられた複数本のリング状成形材Ａの内の最上段のリング状成形材Ａを、チャック機構１の左右一対のチャック爪１２によって挟み込んで把持する。例文帳に追加

The uppermost annular molding material A of the plurality of stacked annular molding materials A is held between a pair of right and left chuck jaws 12 of a chuck mechanism 1. - 特許庁

旧ソ連の場合、生産要素（資本）の大量蓄積を図り、工業化にはある程度成功したが、市場経済体制とは異なるシステムの下では経済発展は持続 しなかった。例文帳に追加

The former Soviet Union planned a massive accumulation of production factors (capital), and succeeded to some extent with industrialization, but failed to sustain economic development in the absence of a market economy system. - 経済産業省

発展途上国や新興市場国においては、資本の自由な移動が往々にして経済成長の原動力となってきたのは事実であります。例文帳に追加

It is true that the free movement of capital has often been a driving force behind economic growth in developing and emerging countries. - 財務省

人的資本の開発は,いかなる国の経済成長や貧困削減戦略にとっても，極めて重要な要素である。例文帳に追加

Developing human capital is a critical component of any country’s growth and poverty reduction strategy.  - 財務省

１本の眼鏡枠（フレーム）本体で、それぞれ目的の対応に合うレンズだけを脱着交換出来る経済的な眼鏡枠（フレーム）。例文帳に追加

To provide an economical spectacle frame on which only lenses matching respective purposes can be attached and replaced only with one spectacle frame body. - 特許庁

フィリピンやインドネシア、ASEAN新加盟国等においては、経済発展の基礎となる人的資本の質の面での不足が存在する。例文帳に追加

In countries such as the Philippines and Indonesia, the new ASEAN member states, shortfalls exist with respect to the quality of human capital, which can be seen as the foundation of economic development. - 経済産業省

資本の過剰な流入は、非生産的な投資の増加、資産価格の「バブル」、及びインフレーションなどの経済の過熱をもたらす可能性があります。例文帳に追加

Excessive capital inflows can lead to overheating of an economy, including increases in unproductive investments, asset price "bubble", and inflation. - 財務省

日本経済の再生「３本の矢」・大胆な金融政策・機動的な財政政策・民間投資を喚起する成長戦略例文帳に追加

Redevelopment of the Japanese economy “Three arrows” - Bold monetary policy - Flexible fiscal policy - Growth strategy to stimulate investment from private sector - 厚生労働省

経常収支の水準や変化の方向性にかかわらず、一国において経済に対する国際的な信認や評価が保たれれば、投資や資本の流入が安定的に持続するため、経済の活性化や国際競争力の維持につながり得る。例文帳に追加

Regardless of the level or direction of change in the current account balance, if a country can maintain the international credibility and estimation of its economy, this will lock in stableinvestment and capital inflows, opening the way for economic stimulation and sustained international competitiveness. - 経済産業省

今後、直接投資が行われる産業における技術が高度化することに伴い、域内各国において人的資本の質の向上を図ることが投資受入国の経済成長、ひいては域内経済格差の縮小のために望ましい。例文帳に追加

In the future, along with the advancement of technology in industries in which direct investment is carried out, it is desirable to aim to improve the quality of human capital in each country within the region not only for the economic growth of the recipient country, but also for the reduction of intra-regional economic disparities. - 経済産業省

大正4年（1915年）の第12回衆議院議員総選挙で大隈信常（大隈重信養子）に敗れて落選した竹越は本野一郎らと「日本経済史編纂会」を結成し、大正8年（1919年）から翌年にかけて『日本経済史』全8巻を刊行した。例文帳に追加

Takekoshi, who lost to Nobutsune OKUMA (Shigenobu OKUMA's adopted son) and was defeated in the 12th general election of members of the House of Representatives held in 1915, set up 'Nihon Keizaishi Hensankai' (Compilation committee of Japanese history of economics), and from 1919 to the following year, he published "Nihonkeizai-shi" (Japanese history of economics) consisting of eight volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三に、発展途上国や新興市場国は、資本自由化のプロセスにおいて、その経済の規模や金融セクターの発展段階に応じて、資本の流入を手に負えるくらいの水準にとどめておきたいと考えるかもしれません。例文帳に追加

Third, an emerging or developing economy, in its process for capital account liberalization, might want to keep capital inflows to a manageable level, according to its economic size and the stage of development of its financial sectors. - 財務省

更には、資本の移動がその大きさ・頻度ともに増加するにつれ、為替相場の変動はより大きくなり、大国においてさえも実物経済部門に深刻な悪影響を与えています。例文帳に追加

Moreover, as the movements of capital have increased in size and frequency, the fluctuations in exchange rates have become even greater, resulting in serious adverse effects on the real sectors of even large economies. - 財務省

つまり、資源の安定確保とビジネス拡大という二本の基軸が互いに絡み合うことにより、日本経済の発展に寄与するという意味で、新興国たる資源国との関係強化はその重要性をより一層高めている。例文帳に追加

In other words, intertwined with each other by two of the cornerstone of securing a stable supply of resources and business expansion, in terms of contributing to the development of Japanese economy, importance of strengthening ties with resource-rich countries have been raising. - 経済産業省

こうした民間資本の流入の拡大は、新興国経済の成長を後押し、株価については外国人投資家による新興国市場での買い越しにより2010年央以降の株価上昇に寄与している面がある。例文帳に追加

Thus, the increase in capital inflow from private sectors supported high economic growth in the emerging economies, and it also partly contributed to rises in stock prices in middle of 2010 and afterward. This was done by net buying of stocks by foreign investors in the emerging markets. - 経済産業省

このＢＭＣフォーム１がフィルム１２ａ上に配置された状態で２本のロール２１ａ、２１ｂ間で圧延されることによりシート状成形材料１０が形成される。例文帳に追加

The BMC form 1 is formed into a sheet-shape molding material 10 by being rolled between two rolls 21a, 21b in a state arranged on a film 12a. - 特許庁

本の著者にとって経済的負担が軽く、出版社にとっても在庫となるようなことがないよう、一定の予約を事前に集めて単価を抑えるようにした出版システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a publication system for allowing the writer of a book to save any economical load, and for allowing a publishing company to reduce a unit price by gathering fixed reservation in advance in order to prevent the book from ending up as a stock. - 特許庁

LAC地域は、2008年の世界的な経済危機の影響を比較的軽微なものに留めることに成功し、2010年以降は、商品価格の上昇や海外資本の流入等を背景に全体としては力強い成長を維持しています。例文帳に追加

The LAC region succeeded in containing the adverse impacts of the global economic crisis of 2008 and, since 2010, the region as a whole has maintained strong growth against the backdrop of rising commodity prices and capital inflows.  - 財務省

そのため、日本経済も着実な資本の蓄積よりも投機に流れるようになり、日本の近代資本主義の形成が阻害される結果ともなった。例文帳に追加

For this reason, the Japanese economy shifted its focus from the steady accumulation of capital to the speculation, which ended up hindering Japan from establishing itself as a modern capitalistic nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小積層物又は最小積層物の本の部分の一方を適切かつ自在にブックエンド製造ラインに組み込む、及び、経済的で確実な配置を可能にする。例文帳に追加

To attain the economical and certain arrangement for integrating one side of part of book of small laminate or the minimum laminate into a bookends manufacturing line appropriately and free. - 特許庁

補強繊維入りの成形材料がスクリュー７でダイス３の押出孔４へ押し込まれると、同時に２本の攪拌ピン１２，１３によって回転方向の力が加えられ、攪拌効果が生じる。例文帳に追加

When the molding material containing reinforced fibers is pushed into the extrusion hole 4 of the die 3 by the screw 7, force in the rotating direction is simultaneously applied by the two stirring pins 12, 13 and a stirring effect is generated. - 特許庁

アジアでは、「工業化」の持つダイナミズムを原動力に、我が国からの技術や資本の導入を基軸として、上記の「市場化」と「国際化」を同時に実現する形で、経済発展が進展した。例文帳に追加

In Asia, the dynamism of "industrialization" serves as a driving force of economic development, and the introduction of technology and capital from Japan has become essential to concurrent "marketization" and "internationalization." - 経済産業省

経済力-広大な荘園から納入される豊富な米や、貴族などから集まってくる潤沢な寄進によって、大きな商業資本がまだない当時においては、大寺院とは最も資本の集中する存在であった。例文帳に追加

Economic power - In those days, when major commercial capital had not emerged yet, major temples received the biggest capital in the form of rice acquired in plenty from their vast shoen (manor in medieval Japan) as well as of abundant donation from nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえ経常収支の黒字縮小や赤字拡大を招いても、日本が国内経済に対する信認を維持できれば、安定的な資本の流入を保つことが可能となる。例文帳に追加

Even where a smaller current account surplus and a greater deficit does result, if Japan can maintain the credibility of the domestic economy, this will open the way for retaining a stable capital inflow. - 経済産業省

民間資本の新興国への流入額（ネットベース）の推移をみると、2007年に約1兆ドルを記録した後、世界経済危機の影響を受けて激減し、2009年には3,444億ドルと2007年の3分の1の水準となった。例文帳に追加

The amount of the inflow of private capital into the emerging economies (net basis) was about US$1 trillion in 2007, but significantly decreased to US$ 344.4 billion in 2009 due to the world economic crisis. This was about 1/3 of the capital inflow level in 2007. - 経済産業省

一般論として申し上げれば、現下の経済情勢を踏まえ、財務基盤強化に向けて資本の充実を図ることは重要であると認識しております。例文帳に追加

Generally speaking, it is important that financial institutions enhance their capital in order to strengthen their financial foundation in light of the current economic situation.  - 金融庁

バーゼル III の内容については、これまでの我が国の主張も踏まえ、中長期的な自己資本の強化の必要性と実態経済の影響の相互に配慮した、バランスがとれたものとなっており、我が国の銀行にとっても実態経済に大きな影響をもたらすことなく、経営努力の範囲内で達成できる可能性があるというように考えております。例文帳に追加

Basel III is well-balanced in the sense that it gives consideration to both the need to enhance capital in the medium and long run and the impact on the real economy, reflecting the arguments that have been presented by Japan to date. I believe Japanese banks can fulfill the targets within the scope of management efforts without having a major impact on the real economy.  - 金融庁

死者・行方不明者112人、負傷者386人、家畜・牛馬の死亡・行方不明約48万3千頭、4,600本の電柱が倒壊、被害を受けた耕地21万ヘクタール、森林被害18万ha、経済損失66億円に達した。例文帳に追加

In this case, the number of killed or missing persons reached 112, the number of injured persons 386, the number of killed or missing livestock, horses and cattle 483 thousand, the number of tumbled electric poles 4,600, the size of damaged farm land area 210 thousand hectares, the size of damaged forests 180 thousand hectares, and the total economic loss 6.6 billion yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、流通経済が発達しなかったため銀などの貨幣による売買が成立せず自給自足が基本の朝鮮民とは物々交換などで食料の調達を行わなければならなかった。例文帳に追加

In addition, as distribution economy had not developed, selling and buying using currency such as silver did not exist and procurement of food had to be conducted by barter exchange with Korean people who had been living by self-sufficient economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この現象はハーディング(herding: 群れをなす現象)と呼ばれ、経済のファンダメンタルズに大きな変化が無くとも短期資本の急激な移動を引き起こしかねません。例文帳に追加

This phenomenon, known as "herding", could trigger abrupt movements of short-term capital, without major changes in the economic fundamentals. - 財務省

本戦略は、貧困削減という目標を支えるため、貧困層に配慮した持続可能な経済成長、社会開発、及びグッド・ガバナンスを三本の柱としています。例文帳に追加

The new poverty reduction strategy is based upon three pillars - a) pro-poor, sustainable economic growth, b) social development, and c) good governance.  - 財務省

このような観点から、ＡＤＢは一昨年、貧困削減を最重要目標と定め、「貧困層に配慮した持続可能な経済成長」、「社会開発」、及び「グッド・ガバナンス」を三本の柱とした貧困削減戦略を策定いたしました。例文帳に追加

Thus, two years ago, the Bank set forth eliminating poverty as its overarching goal, and formulated a new poverty reduction strategy based upon three pillars - a) pro-poor, sustainable economic growth, b) social development, and c) good governance.  - 財務省

資金洗浄行為は、マクロ経済への深刻な歪み、世界中の資源や資本の不適切な配分、そして銀行の健全性に対する大きなリスクをもたらす可能性がある。例文帳に追加

Money laundering activities have the potential to bring serious macroeconomic distortions, misallocation of resources and capital around the world, and greater prudential risks to bank soundness.  - 財務省