はつろうの英語

旅においての不便や苦労を、互いに助け合うという精神の発露から、この様な組織が出来たといえる。例文帳に追加

These organizations formed from the idea of sharing and helping people who face hardship during travels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化揮発炉２、４２の塩化源Ｃとして、都市ごみ焼却灰を有効利用することができる。例文帳に追加

Burnt ash of municipal waste can be effectively used as a chlorination source (C) for the chlorination-volatilizing furnaces 2 and 42. - 特許庁

低粘度で、かつ蒸発ロスが極端に低い高粘度指数の潤滑油基油を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricating oil base oil which has a low viscosity and, simultaneously, a high viscosity index with an extremely reduced evaporation loss. - 特許庁

塩化揮発炉２の熱源として、セメント焼成設備からセメント焼成設備の排ガスを抽気し、塩化揮発炉２に導入してもよく、プレヒータの最下段サイクロン１２から排出された原料の一部を塩化揮発炉４２に供給してもよい。例文帳に追加

A heat source for the chlorination-volatilizing furnace 2 may be supplied by extracting the exhaust gas of the cement-firing facility from the cement-firing facility and introducing the gas into the chlorination-volatilizing furnace 2, or by sending one part of a raw material discharged from a cyclone 12 in the lowest stage of a pre-heater to a chlorination-volatilizing furnace 42. - 特許庁

尚、同志社EVEは学生内で一般に「EVE祭」と呼ばれるが、同志社EVEは「学生活動の発露の場」である。例文帳に追加

Although Doshisha Eve is generally called 'Eve Festival,' Doshisha Eve is an opportunity for 'expressing students' activities.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ここからが善次郎の才能の発露であり、浮世絵師・渓斎英泉の始まりであった。例文帳に追加

It was that time when Zenjiro's talent expressed itself and he started his career as an Ukiyoe artist, Eisen KEISAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開発労働力の確保と並んで、池溝堰堤の建設・整備も行われた。例文帳に追加

In parallel with acquisition of labor for the development, construction and improvement of ponds, ditches and dikes were also carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低粘度で、かつ蒸発ロスが極端に低く、高粘度指数で、長期間省燃費性が持続する内燃機関用潤滑油を提供すること。例文帳に追加

To provide a low-viscosity lubricating oil for internal combustion engines having an ultralow evaporation loss and a high viscosity index and sustaining fuel consumption saving properties over a long period. - 特許庁