ひやむだの英語

やむなく、広元は弾劾状を頼家に披露した。例文帳に追加

Hiromoto had no choice but to show it to Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請鞠日暮や天候変化などにより、やむなく試合を中断すること。例文帳に追加

Ukemari is an unavoidable interruption of the game due to sunset, weather changes, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やむなく辰次郎はみねを背中に背負い、飛騨へ向かう事となった。例文帳に追加

Unwillingly Tatsujiro carried Mine on his back and headed to Hida.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やむなく天狗党は美濃から飛騨を経て越前に入り、敦賀で降伏した。例文帳に追加

The Tenguto were forced toward Echizen from Mino Province through Hida, and surrendered in Tsuruga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1990年代には徐々に縮小していき大多数が白一色のひやむぎになってしまった。例文帳に追加

However, it gradually became less common, and the majority of the hiyamugi noodles became white during the 1990's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県では甲斐国方言にて、ひやむぎ等の麺類を「おだら」「おざら」と呼称する地域もある。例文帳に追加

In Yamanashi Prefecture, there are regions in which noodles such as hiyamugi are called 'odara' or 'ozara' because of the Kai Province dialect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1198年（建久9）1月19日、左近衛大将を止む。例文帳に追加

March 5, 1198, resigned from the position of Sakonoe no taisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス