ふうかしんしょくの英語

乾物と新規な食品原料とのコンビネーションに基づいて、今までにない風味と食感を有する食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food product having flavor and texture which has not been known hitherto by combining a dried food with a new food raw material. - 特許庁

煮豆本来の風味を有しながら保存性に優れ、箸なしで容易に食することができる新規な食感を有する食品を提供する。例文帳に追加

To provide food (dried cooked beans) with new palate feeling, excellent in storability while having an original flavor of cooked beans, and easily eatable without using chopsticks. - 特許庁

また、含浸食品の内部深くまで液状原料が十分浸透しているにもかかわらず、液状原料の風味が強すぎず、風味・食感に優れた含浸食品が得られた。例文帳に追加

The impregnated food does not have too strong flavor of the liquid raw material and is excellent in flavor/palate feeling while the liquid raw material sufficiently permeates deeply into the inner part of the impregnation food. - 特許庁

軍神・戦闘神、富貴爵禄の神または厨房・食堂の神ともされる。例文帳に追加

He was also considered a deity of battle and war, a deity of good fortune, or a deity of the kitchen and dinning room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お湯を注ぐだけで簡便に湯戻し復元でき、喫食時にちゅるちゅるとしたトコロテン様食感とグミ風のグミゼリー様食感を具備した新規な食感を有する乾燥澱粉麺様食品を提供する。例文帳に追加

To readily obtain a dry starch noodle-like food reconstitutable by mere pouring of hot water, and having new texture, i.e. gelidium which has elly-like texture and gummy-fashioned gummy/jelly-like texture, when eaten. - 特許庁

焙煎ごまのまろやかな風味と香辛料の風味とのバランスに優れ、かつ、これらの風味が向上した水中油型乳化食品の提供。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsified food product excellent in the balance between the mellow flavor of roast sesame and the flavor of spices, and improved in these flavors. - 特許庁

また、ワークショップ等を通じて、日本の食文化への理解の促進や、東日本大震災による風評被害の払拭を図った（第4-2-2-6 図）。例文帳に追加

Furthermore, the workshop was held to promote understanding of Japanese food culture and eliminate harmful rumors caused by the Great East Japan Earthquake (Figure 4-2-2-6). - 経済産業省

封書素材と非接触型データ送受信体とを一体化してその非接触型データ送受信体の送付が行なえる封書を得て、非接触型データ送受信体の送付作業を簡単なものとする。例文帳に追加

To obtain a sealed letter enabling sending of a noncontact type data transmitter-receiver by integrating a sealed letter material with the transmitter- receiver and thereby to simplify the operation of sending the transmitter- receiver. - 特許庁