ふたかみがわの英語

天照大神に仕え天皇を守護する八神殿の一柱であり、織物と酒造を司る大宮売神（おおみやめのかみ）、食物・穀物を司る女神である若宮売神（わかみやめのかみ、トヨウケビメ）の二神を祀る。例文帳に追加

Omiyame-jinja Shrine is of the Hasshinden (Eight Shrines) which enshrine deities that serve Amaterasu omikami and protect the emperor, and enshrines the god Omiyame no kami of textiles and rice wine production, the goddess Wakamiyame no kami (Toyouke bime) of food and grains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つ折りした見開き面をしわや紙ずれが発生することなく重ね合わせできるようにする。例文帳に追加

To superpose two-folded two-page spread spaces without causing wrinkling and offset. - 特許庁

紙などを貼り付けることなく、容器内の中身の状態が分かるようにした、蓋の提供。例文帳に追加

To provide a lid which can indicate contents in a container without sticking a strip of paper or the like. - 特許庁

この際、「大字鷹峯」として存続していた区域は鷹峯上賀茂逆二ツ岩町、鷹峯大日町となった。例文帳に追加

At the same time the area which survived as 'Oaza Takagamine' was divided into Takagamine Kamigamo Sakasafutatsuishi-cho and Takagamine Dainichi-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方では、二つ玉の意味を二つ玉の強薬（つよぐすり）、すなわち「火薬が二倍使われている威力の強い玉」と解釈し、一発しか撃たない。例文帳に追加

In Kamigata, the meaning of "futatsudama" is interpreted as "futatsudama no tsuyogusuri," which means "a powerful bullet using double the amount of gunpowder," and therefore, only a single bullet is fired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その２つの横棒３，３′に、紙がぶつかりながら折れ、その間に紙が具合良く折り畳め、いわゆるジャムるという混乱がなくなる。例文帳に追加

A paper sheet collides with the horizontal rods 3, 3 to be simultaneously folded conveniently, thereby preventing the occurrence of a paper jam. - 特許庁

フロント側上方に左右に２つの仮想スピーカ３０、３２を設け、中間部上方に左右に２つの仮想スピーカ３４、３６を設け、リア側上方に左右に２つの仮想スピーカ３８、４０を設ける。例文帳に追加

Two virtual speakers 30, 32 are provided to the left and right above a front side and two virtual speaker 34, 36 are provided to the left and right above in the middle, and two virtual speakers 38, 40 are provided to the left and right above a rear side. - 特許庁

取付体７０の上方側に弾性をもつ２つの垂直片７１Ａ・７１Ｂを取付体７０の上方側に対向して配置する。例文帳に追加

Two elastic vertical pieces 71A and 71B are arranged on the upper side of the mount body 70 in opposition to each other. - 特許庁