ふるぼけたの英語

大きくて古ぼけた木管楽器みたいな君と 僕がどうやって戦ったか これ以上質問が無いのなら例文帳に追加

Now, unless you have any further questions about how I played you like a big, old bassoon - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さて、相棒、あの医者はどれくらい、ここに、この古ぼけたベッドで寝てなきゃならんと言ったんだ？」例文帳に追加

And now, matey, did that doctor say how long I was to lie here in this old berth?"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

古ぼけている部屋は、異常に哀れな印象を彼女に与えた−ゴールズワージー例文帳に追加

the shabby room struck her as extraordinarily pathetic- Galsworthy発音を聞く  - 日本語WordNet

オフ・シーズンでもあったが あの頃、既に古ぼけていて 侘しさと退廃への没落が例文帳に追加

It was off season and, by that time, decidedly out of fashion, and it had already begun its descent into shabbiness and eventual demolition. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

聞きつけた詐欺師（売り子）は自身の持っていた古ぼけた唐傘を取り出し、「これが末広である」と、売りつけようとする。例文帳に追加

A swindler (vendor) overhears about this and tries to sell old oiled paper umbrella saying 'this is a Suehiro.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミスター・ウルフシェイムは古ぼけたメトロポールを想う感傷的な雰囲気はどこへやら、とんでもなく無作法にぱくつきはじめた。例文帳に追加

and Mr. Wolfshiem, forgetting the more sentimental atmosphere of the old Metropole, began to eat with ferocious delicacy.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

やつは普段より早く起きだしていて、短剣をあの古ぼけた青いコートの広いすその下でぶらぶらさせ、真鍮製の望遠鏡をこわきに抱え、帽子は頭の上で後ろの方にかたむけたようななりで、浜まで出かけていた。例文帳に追加

The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

まるで年をとったせいか病気でそうなったようにせむしであり、大きな古ぼけたぼろきれのフードつきの船乗りのコートを着て、明らかにぶかっこうだった。例文帳に追加

and he was hunched, as if with age or weakness, and wore a huge old tattered sea-cloak with a hood that made him appear positively deformed.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』