ほっちしんでんまちの英語

卒業後は官職である電信技師として北海道余市町に赴任。例文帳に追加

After graduating he was stationed as a telegraph operator in Yoichi City, Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝説に基づいて、寛政11年（1799年）、蝦夷の日高ピラトリ（現北海道平取町）に義経神社が創建された。例文帳に追加

Based on this legend, Yoshitsune-jinja Shrine was constructed in 1799 at Piratori of Hidaka, Ezo (present Biratoricho, Hokkaido).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇、昭憲皇太后の生祀は明治20年および明治37年に2箇所に、大正天皇の生祀は明治44年北海道日高国門別村に、貞明皇后の生祀は大正2年広島県広瀬町に、秩父宮殿下、高松宮殿下の生祀は大正13年姫路市同心町に成立した。例文帳に追加

The Seishi of Emperor Meiji and Empress Dowager Shoken was each built in two locations in 1887 and 1904, the Seishi of Emperor Taisho was built in Monbetsu-mura, Hidaka Province, Hokkaido Prefecture in 1911, the Seishi of Empress Teimei was built in Hirose-machi, Hiroshima Prefecture in 1913, and the Seishi of Prince Chichibunomiya and Prince Takamatsunomiya was each built in Doshin-machi, Himeji City in 1924.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、重要なシステムにおいて停止時間を防止するようにPCIホットスワップバスから電源を入れたまま着脱することができるホットスワップ可能なプロセッサカードの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a hot swappable processor card which can be attached and detached while a power source is supplied from a PCI hot swap bus so that any stopping time can be prevented in a significant system. - 特許庁

無線親機と無線子機とは、無線電文を受信したときに取得した中継ホップ数によって中継機のホップ数を確認することができるので、中継ホップ数に応じた無線通信のタイムアウト時間を設定することによって、無線通信の待ち時間を削減し、適切な無線通信を行って無駄な電池消耗を抑えることが可能になる。例文帳に追加

Since the radio master unit and the radio slave unit can check the number of hops of the relay machines by the number of relay hops acquired when the radio telegrams are received, the waiting time for the radio communication is reduced, and the useless battery consumption is suppressed by performing the appropriate radio communication by setting a time-out period of the radio communication according to the number of relay hops. - 特許庁

途中仙台で会津戦争で敗走した伝習隊、旧新選組や彰義隊の残党を吸収し、北上、森町(北海道)に上陸し、各地を平定、五稜郭を攻略し、府知事清水谷公考を敗走させ、蝦夷全島を支配下に置いた。例文帳に追加

On the way, in Sendai, he merged the remnants of Denshutai (Edo shogunate's army) which was put to rout in the Aizu War, Old Shinsengumi and Shogitai, then reached Kitakami and Morimachi (Hokkaido) where he suppressed each region, captured Goryokaku, got the Prefectural Governor, Kinnaru SHIMIZUDANI, on the run and put the whole Ezo Island under his control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス