——私ね、今度いらしったお隣さんへ、何かお力になって上げられるようなことはないかと思って、伺（うかが）った所だったのよ。——まあ、なんだってそんなに私をご覧になるの、ジャック。何かおこってるの？」と、彼女は申しました。例文帳に追加

she said,`I have just been in to see if I can be of any assistance to our new neighbours. Why do you look at me like that, Jack? You are not angry with me?'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

けれどもたまたまあなたと云うものが私の前に現らわれて、私があなたを恋する様になった時、あなたに私の子供のことをお話しかねたのです。ジャック。例文帳に追加

But when chance threw you in my way, Jack, and I learned to love you, I feared to tell you about my child.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

ステムは、穿頭孔内に嵌り込むよう寸法決めおよび成形されており、縁部プレートを患者の頭蓋骨と同一平面上に位置付けておく。例文帳に追加

The stem is sized and shaped to fit within the burr hole, leaving the rim plate positioned flush with the patient's skull. - 特許庁

でも今あなたが一人殺したから、オズの世界の邪悪な魔女は東の魔女一人だけになったわ」例文帳に追加

but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz--the one who lives in the West."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

リード線は、患者の頭蓋骨に作成された穿頭孔を通過し、かつ標的部位で患者の脳内に埋め込まれる遠位端部を有するタイプである。例文帳に追加

A lead is of the type that passes through a burr hole created in the patient's skull and includes a distal end which is implanted within the patient's brain at a target site. - 特許庁

そして、接続金具２０に設けられた光ファイバ挿嵌孔２４に光ファイバケーブル１０の光ファイバ１１を挿嵌すると共に、同様に接続金具２０に設けられた保護ジャケット嵌合溝２５で光ファイバケーブル１０の保護ジャケット１２を支持する。例文帳に追加

An optical fiber 11 of the optical fiber cable 10 is fitted to be inserted into an optical fiber fitting and insertion groove 24 disposed at the metal coupler 20 and a protective jacket 12 of the optical fiber cable 10 is supported by a protective jacket fitting groove 25 disposed similarly at the metal coupler 20. - 特許庁

射出成形機における射出シリンダのピストンロッド５１に連結されるプランジャ２１を本体１１の嵌挿孔（内孔１２ｂ）に軸方向へ摺動可能に嵌挿して、本体１１の内部に作動室Ｒ１を区画形成する。例文帳に追加

The plunger 21 connected to the piston rod 51 of the injection cylinder of an injection molding machine is fitted and inserted in the insertion hole (inner hole 12b) of a main body 11 so as to be capable of sliding a main body 11 in an axial direction to demarcate and form an operation chamber R1 in the main body 11. - 特許庁