「まあとにかく、ヤマネが言いまして——」例文帳に追加

`Well, at any rate, the Dormouse said--'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

まあいい、とにかく飛びつけ！　とはいえ、例文帳に追加

--So be it, and fall on! If not,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「まあ、とにかく飛んでいけばいいよ」例文帳に追加

"Well, then, we could go on,"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「まあ、ことによると、とにかく多少は役に立っているのかな」例文帳に追加

"Well, perhaps, after all, it is of some little use,"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

まあとにかく、君のいうことは聞いたよ。例文帳に追加

As it is, I have heard you.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」例文帳に追加

"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." - Tatoeba例文

「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」例文帳に追加

"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."発音を聞く  - Tanaka Corpus

これで芯の全部が、まあ十分太ったというか、エサをもらったというか、とにかくその厚みまできたら、それを枠からはずして、別のところにもっていきます。例文帳に追加

When they have been thus clothed, or fed, or made up to that thickness, they are taken off, and placed elsewhere.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

答）これは、特に今新たに何かをということは考えておりませんけれども、いわゆる緊急保証付きというものについて、とにかくこれはうまくやってもらいたいということを改めて徹底したいということでございます。例文帳に追加

A.Although we are not considering doing anything new for now, we would like to ensure that the emergency guarantee scheme will work successfully.発音を聞く  - 金融庁

これは、特に今新たに何かをということは考えておりませんけれども、いわゆる緊急保証付きというものについて、とにかくこれはうまくやってもらいたいということを改めて徹底したいということでございます。例文帳に追加

though we are not considering doing anything new for now, we would like to ensure that the emergency guarantee scheme will work successfully.発音を聞く  - 金融庁

でもまだ学校での最初の登校日、宗教、祖先、まあるい池、針仕事、殺人、絞首刑、間接目的語をとる動詞、チョコレートプディングの日、歯列矯正器をつけて、９９といって、じぶんで歯をぬいたら３ペンスやるよ、とかとにかくそんなものがあるのです。例文帳に追加

but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』