またこのサイトの英語

Ｃａ又はＭｇがイオン交換サイトの４０％以上８０％以下であることが特に好ましい。例文帳に追加

It is particularly preferable that Ca or Mg exists at 40-80% of the ion exchange sites. - 特許庁

また、このプロセッサは、ネットワークブラウザを起動するためとサイトポインタをネットワークブラウザに与えることによってサイトポインタに対応するリモートネットワークサイトにプロセッサを接続するためのコンピュータ実行可能命令を含むことも出来る。例文帳に追加

The processor is also allowed to contain the instructions to start up a network browser and connect the processor to the site corresponding to the pointer by giving the pointer to the browser. - 特許庁

また、中心に町内の自治会責任者にインターネットによって連結する情報発信者のウェブサイトをおき、この情報発信者のウェブサイトからインターネットによってサーバーを介して町内の各住民のウェブサイトに連結するように成るものである。例文帳に追加

An information sender' website which is connected to a neighborhood association's chairman by the Internet is placed at the center and connected to each resident's website by the Internet via a server. - 特許庁

また、このようなペプチドを有効成分とする免疫賦活剤、またはサイトメガロウイルス感染の防御剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

The peptide comprising following amino acid sequence is obtained. - 特許庁

この交換取引が行われるサイトは、双方の発行サイトがデータベースを活用して、ポイントの正規の所有者を監視し、またさまざまな発行済みポイントの価値を確認できるよう独自のデータベースを有する。例文帳に追加

The sites where the exchange transaction is conducted have their own databases so that the both issuing sites can monitor a normal points owner and also confirm the values of various issued points by utilizing the databases. - 特許庁

このダイエットサークルは会員専用Ｗｅｂサイト上に構築され、そのＷｅｂサイトを通じて会員相互がはげまし合いまた悩みを打ち明け合って精神的苦痛を緩和しつつ、無理なくダイエット目標を達成させることができる。例文帳に追加

The diet circle is constructed on a web site for dedicated membership, wherein and members mutually encourage one another and pour out their troubles through the web site to be able to reasonably attain diet targets while relieving mental pain. - 特許庁

この結果、ユーザは、キャラクタにナビゲートされるように、Ｗｅｂサイトへアクセスすることができ、飽きがなく、また、閲覧先の偏りも少なくなり、Ｗｅｂサイトへのアクセスを興味を持って行うことができる。例文帳に追加

Consequently, the user is able to access the Web site like the user is navigated by the character to eliminate weariness and reduce the partiality of browsing destinations, so that the user gets interested in accessing Web sites. - 特許庁

また、電圧をパルス状に印加すること、及び充填層が活性炭またはアンスラサイトを含むことが好ましい。例文帳に追加

It is preferable not only to apply voltage in a pulse-like state but also to add activated carbon or anthracite to the filled bed. - 特許庁