みなみせんりの英語

この後、同様に、歪みセンサ２の抵抗値を測定しながら、レーザ光を当該歪みセンサ２の電気抵抗体２０２に照射し、歪みセンサ２の他側縁から切り込み７を形成していき、抵抗値が、切り込み前抵抗値の１／２になった時点で切り込み７の形成を停止する。例文帳に追加

Afterwards, while the resistance value of the distortion sensor 2 is measured, the electric resistor 202 of the distortion sensor 2 is irradiated with the laser beam, and the notch 7 is formed from the other edge of the distortion sensor 2, and when the resistance value is turned to be 1/2 of the resistance value before the notch is formed, the formation of the notch 7 is stopped. - 特許庁

１つの歪みセンサ２について抵抗値を測定しながら、レーザ装置によりレーザ光を当該歪みセンサ２の電気抵抗体２０２に照射して、その一側縁から切り込み７を形成していき、抵抗値が、切り込み前抵抗値の３／４になった時点で切り込み７の形成を停止する。例文帳に追加

While the resistance value of one distortion sensor 2 is measured, an electric resistor 202 of the distortion sensor 2 is irradiated with a laser beam by a laser device, and a notch 7 is formed from one edge, and when the resistance value is turned to be 3/4 of the resistance value before the notch is formed, the formation of the notch 7 is stopped. - 特許庁

停車駅（動物園前系統）：動物園前～天神橋筋六丁目間の各駅、淡路、吹田、関大前、南千里、万国博西口、北千里例文帳に追加

Stops (Dobutsuen-mae Route): Stations from Dobutsuen-mae Station to Tenjinbashisuji-rokuchome Station, Awaji Station, Suita Station, Kandaimae Station, Minami-senri Station, Bankokuhaku-nishiguchi Station, and Kita-senri Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治より南側留置線の本線進入部分に側線が設けてあるが、昔は伏見港まで引込み線が伸びていた。例文帳に追加

A side track from Uji is provided in the portion where a train enters the main line from the south-side storage track; however, in the past a track used exclusively for the Fushimi port existed there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元住民の車は榎峠よりも、比較的走行が容易な京都府道・兵庫県道109号福知山山南線の穴裏峠を越えることが多い。例文帳に追加

Local people tend to cross over Anaura Pass on Kyoto and Hyogo Prefectural Road 109 Fukuchiyama Sannan Line which is relatively easier to drive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして未選択の商品売上データが存在すると判断すると、その未選択の商品売上データも選択された商品売上データと合わせて選択されたものと見なす。例文帳に追加

Namely commodity sales data selected by the sales data selection means (selection key) and commodity sales data selected by the automatic link commodity selection means under the condition of declaring a Dutch account payment and the accounting of the sales is executed. - 特許庁

不幸なことに(また腹立たしいことに)この割込みマスクは書き込み専用で, 書き込んだ値を読み直すことができない.例文帳に追加

Unfortunately (and irritatingly), the interrupt mask registers are write only, you cannot read back the value that you wrote.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

現存で最も古い楽曲としては、江戸時代初期に完成されたと考えられる「三味線組歌」がある（「琉球組」「飛騨（ひんだ）組」など）。例文帳に追加

The oldest group of songs that still exist is 'shamisen kumiuta' (for example, 'Ryukyu gumi' (Ryukyu group) and 'Hinda gumi' (Hinda group)), which was completed early in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス