むかさあらやの英語

昔から伝承されてきた手作り風のあられを製造する為に、表面に凸凹があって全体に曲りのあり、且つ艶や、シャリシャリ感を伴った歯ごたえのあるあられを量産する。例文帳に追加

To provide a method for producing rice confectionery, for mass-producing rice confectionery having unevenness on a surface, an overall curve, luster, and chewability with crunchy feeling so as to produce handmade-like rice confectionery handed down from ancient days. - 特許庁

課題記憶部５０１にはプレイヤーがすべき操作のタイミングを表すゲーム課題が記憶される。例文帳に追加

A game problem representing timing of an operation which a player is to perform is stored in a problem storage unit 501. - 特許庁

また、改めて支持を約束し、軍務官を廃して新たに設置される兵部省に出仕することを求めた。例文帳に追加

Kido also promised to support Omura and asked him to work in the newly created Hyobusho (military ministry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネロには、ルーベンスの偉大な姿が霧と闇の中からぼうっと現れて、くちもとにやさしい笑みを浮かべながら、ネロに向かって次のようにささやいたように思われました。例文帳に追加

the lordly form of Rubens seemed to rise from the fog and the darkness, and to loom in its magnificence before him, while the lips, with their kindly smile, seemed to him to murmur,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

複数のプレイヤーがゲームに参加する場合、課題追加部２０４は、プレイヤーのそれぞれに設定されたゲーム課題に基づいて新たなゲーム課題を作成する。例文帳に追加

In a game participated by the plurality of players, a task addition part 204 produces new game tasks, based on the game tasks respectively set for the players. - 特許庁

「災いだ，コラジンよ！ 災いだ，ベツサイダよ！ あなた方の中でなされた強力な業がテュロスやシドンでなされていたなら，彼らはとっくの昔にあら布と灰の中で悔い改めていただろう。例文帳に追加

“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 11:21』

酢酸や乳酸の様な有機酸またはその塩や、アラニン等のアミノ酸を適切に選択し組み合わせることによって、優れた日持向上剤とすることができる。例文帳に追加

The excellent preservative agent is formed by suitably selecting and together combining the organic acids, such as acetic acid and lactic acid, their salts, and the amino acids, such as alanine. - 特許庁

後に離宮は、関山慧玄を迎えて禅刹として改められ、妙心寺となった。例文帳に追加

The rikyu was later converted into Myoshin-ji Temple, a zensatsu (zen temple) when Kanzan Egen came to serve in the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス