むかでやちょうの英語

フレーム化データにデータ長やバージョン情報等の情報を含ませる必要がないので、フレーム構成が簡単になる。例文帳に追加

Data length and information, such as version information need not be contained in the framed data, so the frame constitution becomes simple. - 特許庁

従来のようにＰＯＦケーブル３０の剛性アップを図るために一緒に撚り合わされた介在や抗張力体による補強部材が不要となり、ＰＯＦケーブル３０の外径サイズの肥大化を避け、メタル対撚り線２０とＰＯＦケーブル３０を複合させた複合ケーブルの外径をスリム化できる。例文帳に追加

No conventional intervening material twisted together or a reinforcing member of a tensile-resistant body is required for improving the rigidity of the POF cable 30, to avoid increase of outer diameter of the POF cable 30, resulting in thinner composite cable which comprises the twisted metal pair 20 and POF cable 30. - 特許庁

メラニン生成抑制有効成分としてヤナギノリ、ムカデノリ、トサカノリ、オオオゴノリ、クロノリ、マツノリ、イシノハナ、カイメンソウ、イソノハナの各海藻抽出物から選択される一種または二種以上を含有してなることを特徴とする皮膚外用剤、美白化粧料およびメラニン生成抑制剤。例文帳に追加

The agent includes one or more kinds of extracts of algae selected from among Chondria dasyphylla, Grateloupia filicina, Meristotheca papulosa, Gracilaria gigas, Porphyra okamurae, Carpopeltis affinis, Mastophora rosea, Ceratodictyon spongiosum, Halymenia floresia as the melanin pigment formation retarder. - 特許庁

明日から、会社法の見直しについて法制審議会のほうで諮問される予定で、金融庁もおそらく参加する予定だと思うのですけれども、おそらくガバナンスのあり方、コーポレートガバナンスのあり方について社外取締役の義務化ですとか、親子会社の関係の整備とかが始まると思うのです例文帳に追加

Tomorrow, the Legislative Council (of the Ministry of Justice) will start a discussion on the review of the Companies Act, in which I expect the FSA staff will also participate. I understand that, in relation to how corporate governance should be improved, the council will discuss the idea of making it mandatory to appoint outside directors or review the relationship between parent and subsidiary companies発音を聞く  - 金融庁