むきめいしゃさいの英語

記述子は、関係者および店舗の位置の詳細を、明示的または暗示的に含む。例文帳に追加

The descriptor clearly or suggestively includes the details of the positions of the person concerned and the store. - 特許庁

第六百八十二条　社債権者（無記名社債の社債権者を除く。）は、社債を発行した会社（以下この編において「社債発行会社」という。）に対し、当該社債権者についての社債原簿に記載され、若しくは記録された社債原簿記載事項を記載した書面の交付又は当該社債原簿記載事項を記録した電磁的記録の提供を請求することができる。例文帳に追加

Article 682 (1) Bondholders (excluding the bondholders of bearer bonds) may request the Company that issued the Bonds (hereinafter in this Part referred to as "Bond-issuing Company") to deliver the documents stating the Matters to be Stated in Bond Registry that are stated or recorded in the bond registry with respect to such bondholders, or provide the electromagnetic records that records such Matters to be Stated in Bond Registry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　社債権者（無記名社債（無記名式の社債券が発行されている社債をいう。以下この編において同じ。）の社債権者を除く。）の氏名又は名称及び住所例文帳に追加

(iv) The name and address of the Bondholders (excluding the Bondholders of bearer Bonds (hereinafter in this Part referring to Bonds for which bearer form Bond certificates are issued);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ベースユニットを台車に載せる時に予め、向きを合わせておかなくても、搭載後に容易にテストヘッドの正面に向きを合わせられるベースユニット搬送台車を実現する。例文帳に追加

To achieve a base unit carriage capable of easily aligning a direction with the front of a test head after a base unit is loaded without previously aligning the direction when the base unit is loaded on the carriage. - 特許庁

また、前記傾斜面１１形状の先尖部１２は、スライドフレーム９の半分の幅よりも狭い幅で前記傾斜面１１の傾斜方向とは異なる方向に裁断された形状に形成されている。例文帳に追加

Further, a leading pointed part 12 of the inclined surface 11 shape is formed to a shape cut in a direction different from an inclination direction of the inclined surface 11 at narrower width than width of a half of the slide frame 9. - 特許庁

案内路２０の対象方向での端部において、上向きの内面には、対象方向に向かって上向きの傾斜角度が対象角度よりも小さい第４の傾斜部２０ｆが設けられている。例文帳に追加

A fourth inclined part 20f of which the upward inclined angle toward the object direction is smaller than the object angle is installed on the inner face at the end portion in the object direction of the guiding path 20. - 特許庁

４　第一項の規定による請求又は前項の規定による招集をしようとする無記名社債の社債権者は、その社債券を社債発行会社又は社債管理者に提示しなければならない。例文帳に追加

(4) Bondholders of bearer bonds who intend to make a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) or to effect the convocation pursuant to the provisions of the preceding paragraph must present their bond certificates to the bond-issuing Company or bond manager.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

嵌合溝２の中心には、直線状の最下部３を有しており、最下部３から斜め上向きに傾斜する傾斜面４が対向して設けられている。例文帳に追加

An inclined plane 4, which has a linear lowermost portion 3 and which is inclined obliquely upward from the lowermost portion 3, is provided in a facing state in the center of the fitting groove 2. - 特許庁