もう一杯機嫌だね。の英語

You're lit up like a Christmas tree.

Won't you have some more?—No, thank you. I have had enough already.

Please drink one more mouthful of that.

The other one is no good.

The other one doesn't work.

Let's do it again.

incurably optimistic

How [That must be] nice for you!

Aren't we sitting pretty then!

That's quite enough of your cheek.

What a nerve (you've got)!

It would do you good to be less considerate from time to time.

Even good-natured people have limits.

I tried again to no purpose.

If you do that the again I'll beat the pants off you.

You are absolutely right.

You are quite right to say so.

I (entirely) agree with you.

You are quite right.

It would've been nice if I had worn another layer.

Try it again.

How shameless you are!

There's no point in trying again.

It is no use trying again.

I have one more question to ask you, if I may.

Capital!

That's grand!

Try on another one.

What impudence!

I never want to be alone again.