やごうち１ちょうめの英語

彼は妹定子と相携えて離れず、度重なる勅命にも抗い、数日間膠着状態が続いたが、5月1日早朝になって、朝廷は宣旨を降し中宮御所の捜索を聴許。例文帳に追加

Korechika and his younger sister Teishi clung closely together and resisted the repeated imperial orders; the situation ended in several days of stalemate, but eventually in the early morning of May 25, the Imperial Court issued a senji to raid the chugu gosho (empress's palace; Nijo-Kitamiya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この空気調和装置１において、室外側熱交換器４の熱交換面に対して、熱交換面に付着した汚れやごみなどの付着物を洗い流すための洗浄液である水を、洗浄液噴出部９から室外側熱交換器４の熱交換面に対して供給する。例文帳に追加

In this air conditioner 1, water as washing fluid for washing out deposits such as smudging or contaminant adhering to the heat exchange surface is supplied from a washing fluid spray section 9 to the heat exchange surface of the outside heat exchanger 4. - 特許庁

本発明の特徴である焼き型は、外枠１、平面板２、で構成し、焼き上げ後型ごと逆さまにし、放冷後、平面板２、と、外枠１、の間にケーキナイフを入れ平面板２、を外し、次に外枠１、の内側にナイを入れ、外枠１、を取り外すものである。例文帳に追加

After cooling, a cake knife is placed in between the flat face plate 2 and the outer frame 1 to detach the flat face plate 2, then the knife is placed inside the outer frame 1 to detach the outer frame 1. - 特許庁

滑り止めの爪を装着したつま底部１と、つま底部の上面を覆うつまカバー部２と、つま底部１の後端から後方に延長して靴の腰部分に係止することができる腰ベルト部３を天然ゴムや合成ゴム、合成樹脂材など伸縮性を有する柔軟な素材で一体に成型する。例文帳に追加

A toe sole part 1 with cleats, a toe cover part 2 covering the upper surface of the toe sole part, and a waist belt part 3 extending backward from the rear end of the toe sole part 1 to be engaged with the waist part of a shoe are integrally formed of an elastic soft material such as natural rubber, synthetic rubber or synthetic resin. - 特許庁

本発明はナトリウムエアロゾル４の発生源である建屋５とサイクロン１、フィルタ２およびブロワ−３からなる粒子除去装置とを結ぶ排気ダクト２３の一部に加湿器８により相対湿度５０％以上に加湿する粒子成長器７を組み込む。例文帳に追加

Hygroscopic sodium aerosol particles grow two to three times, this improving the particle trapping efficiency of the cyclone 1. - 特許庁