やざきちょう１ちょうめの英語

山崎蒸溜所（やまざきじょうりゅうしょ、SUNTORYYAMAZAKIDISTILLERY）は、大阪府三島郡島本町山崎五丁目2番1号にあるサントリーのウイスキー蒸留所である。例文帳に追加

Suntory Yamazaki Distillery is Suntory's whisky distillery located at 5-2-1, Yamazaki, Shimamoto-cho, Mishima-gun, Osaka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透孔９が散在して形成されているシート２を、屋根面上に、屋根１と隙間をおいて張設したことを特徴とする。例文帳に追加

A sheet 2 with through holes 9 formed scatteredly is stretched over a roof surface with a clearance between itself and the roof 1. - 特許庁

なお、第1次調査の取りまとめ結果については、できる限り速やかに概要を公表することとしたいと思っておりますが、第1次調査の結果ということでございますが、かなり膨大な調査報告が来たと仄聞しております。例文帳に追加

As for the first-round survey, I would like to publish the key points of the results as soon as possible.　However, I hear that the volume of the submitted reports is enormous.発音を聞く  - 金融庁

その結果、在庫調整は急速に進展し、鉱工業生産は翌2009年第1四半期には早くも在庫調整局面のピークに達した。例文帳に追加

As a result, inventory cutbacks occurred rapidly and inventory cutbacks in the mining and manufacturing industry quickly reached a peak in the 1st quarter of 2009. - 経済産業省

区内の公称町名の数は、『角川日本地名大辞典26京都府』下巻によれば577町（1980年現在）である（「笹屋町一・二・三丁目」と「笹屋四・五丁目」をそれぞれ1町とカウントしている）。例文帳に追加

According to the second volume of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu" (Kadokawa dictionary of place-names of Japan, No.26 Kyoto Prefecture), there were officially 577 declared towns in 1980. ('1, 2, and 3-chome, Sasaya-cho' and '4 and 5-chome, Sasaya' are counted as one town respectively.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷蔵庫１は、野菜室９と、この野菜室９内の空気中の水分を吸収・放出可能な多孔質材料から成る調湿フィルタと、超音波を発生する超音波発振機とを備え、調湿フィルタに、超音波発振機が発生する超音波を印加する。例文帳に追加

This refrigerator 1 is provided with the vegetable room 9, a humidity regulation filter formed of a porous material capable of absorbing/releasing water in the air in the vegetable room 9, and an ultrasonic oscillator generating ultrasonic waves.Ultrasonic waves generated by the ultrasonic oscillator are impressed to the humidity regulation filter. - 特許庁

そして、制御ボックス１は、抽出した記載事項と、自己があらかじめ記憶している、調剤可能な薬剤を示す薬剤データベースとに基づいて、この処方箋により処方された薬剤を調剤できるか否かを判別する。例文帳に追加

Then, the control box 1 discriminates whether the medicine prescribed according to the prescription is prepared, on the basis of the extracted mentioned items and a medicine data base showing a preparable medicine preliminarily stored itself. - 特許庁

境界梁１ の上面には、全長にわたって梁覆い部材３ が設けられている。例文帳に追加

According to the joint structure, a beam covering member 3 is arranged on an upper surface of the boundary beam 1 over the entire length thereof. - 特許庁