やすざえもんの英語

1603年の江戸幕府開府とともに四座棟梁の筆頭として家康から重んじられた。例文帳に追加

With the establishment of Edo bakufu in 1603, he was given an important role as the head of four sarugaku groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元元年（1175年）11月12日には右衛門督となり検非違使別当に返り咲いた。例文帳に追加

On January 2, 1176, Tokitada became Uemon no kami and was reappointed Kebiishi no betto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、安兵衛は大坂にもよって原惣右衛門を旗頭に仇討ちを決行しようと図っている。例文帳に追加

Actually, Yasubei planned to stop over Osaka and carry out the revenge resolutely by placing Soemon HARA as a leader.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に高野長英、渡辺華山、小関三英、足立長雋、川本周篤、鈴木春山、湊長安例文帳に追加

His disciples were Choei TAKANO, Kazan WATANABE, Sanei KOSEKI, Chosyun ADACHI, Shutoku KAWAMOTO, Shunzan SUZUKI and Choan MINATO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞昌の家臣・鳥居強右衛門が密かに脱出し、岡崎城の家康に後詰を要請した。例文帳に追加

Suneemon TORII, a vassal of Sadamasa, secretly escaped from the castle, and asked Ieyasu in Okazaki-jo Castle to send reinforcements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年、同門の松本薫、丸石やすしらと「狂言勉強会」（現在は「狂言三笑会」）を発足し、年間五回の公演を続ける。例文帳に追加

In 1984, he established 'Kyogen Benkyokai' (Study Group of Kyogen) (present 'Kyogen Sanshokai') with his fellows, Kaoru MATSUMOTO and Yasushi MARUISHI, and he continues performing five times a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯磨に使用されている従来の研磨剤は、歯牙及び歯肉組織に損傷を与えやすく、又は口腔粘膜を刺激するという問題を有する。例文帳に追加

To solve the dental problems that the conventional dental abrasives tend to give the teeth and the gingival tissues damages or irritates the oral mucous membranes. - 特許庁

そのため、外観上の見栄えがよく、また他の部材と接触して欠損を起こしやすい等の問題はない。例文帳に追加

Thus, an appearance is excellent and there is no problem that a damage is easily caused by being brought into contact with other members or the like. - 特許庁