「やすざえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（雑談のうち、昔（家康）幼少の頃、又右衛門某というものが居た。例文帳に追加

(In idle conversation, Ieyasu mentioned a man from his childhood called Mataemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、家康の周囲にいた人間も小栗又一、大久保彦左衛門など本によって様々である。例文帳に追加

There are differences about people around Ieyasu such as Mataichi OGURI, Hikozaemon OKUBO and others, depending on books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1603年の江戸幕府開府とともに四座棟梁の筆頭として家康から重んじられた。例文帳に追加

With the establishment of Edo bakufu in 1603, he was given an important role as the head of four sarugaku groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元元年（1175年）11月12日には右衛門督となり検非違使別当に返り咲いた。例文帳に追加

On January 2, 1176, Tokitada became Uemon no kami and was reappointed Kebiishi no betto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、安兵衛は大坂にもよって原惣右衛門を旗頭に仇討ちを決行しようと図っている。例文帳に追加

Actually, Yasubei planned to stop over Osaka and carry out the revenge resolutely by placing Soemon HARA as a leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に高野長英、渡辺華山、小関三英、足立長雋、川本周篤、鈴木春山、湊長安例文帳に追加

His disciples were Choei TAKANO, Kazan WATANABE, Sanei KOSEKI, Chosyun ADACHI, Shutoku KAWAMOTO, Shunzan SUZUKI and Choan MINATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞昌の家臣・鳥居強右衛門が密かに脱出し、岡崎城の家康に後詰を要請した。例文帳に追加

Suneemon TORII, a vassal of Sadamasa, secretly escaped from the castle, and asked Ieyasu in Okazaki-jo Castle to send reinforcements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年、同門の松本薫、丸石やすしらと「狂言勉強会」（現在は「狂言三笑会」）を発足し、年間五回の公演を続ける。例文帳に追加

In 1984, he established 'Kyogen Benkyokai' (Study Group of Kyogen) (present 'Kyogen Sanshokai') with his fellows, Kaoru MATSUMOTO and Yasushi MARUISHI, and he continues performing five times a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯磨に使用されている従来の研磨剤は、歯牙及び歯肉組織に損傷を与えやすく、又は口腔粘膜を刺激するという問題を有する。例文帳に追加

To solve the dental problems that the conventional dental abrasives tend to give the teeth and the gingival tissues damages or irritates the oral mucous membranes. - 特許庁

そのため、外観上の見栄えがよく、また他の部材と接触して欠損を起こしやすい等の問題はない。例文帳に追加

Thus, an appearance is excellent and there is no problem that a damage is easily caused by being brought into contact with other members or the like. - 特許庁

日置弥左衛門範次-安松左近吉次-同新三郎良清-弓削甚左衛門正次-同弥六郎繁次-石堂竹林坊如成　（氏名には異説あり）例文帳に追加

Noritsugu Yazaemon HEKI - Yoshitsugu Sakon YASUMATSU - Yoshikiyo Shinzaburo YASUMATSU - Masatsugu Jinzaemon YUGE - Shitetsugu Yarokuro YUGE - Josei Chikurinbo ISHIDO (the names are controversial).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「岡崎三郎君（松平信康）はじめ、越前黄門（結城秀康）、薩摩中将（松平忠吉）等は、おづれも父君の神武の御性を稟させられ。」例文帳に追加

Okazaki Saburo gimi (Nobuyasu MATSUDAIRA), as well as Echizen Komon (Hideyasu YUKI) and Satsuma Chujo (Tadayoshi MATSUDAIRA) inherited their father's high military spirit.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座や背もたれに流体バッグを内蔵させた場合に、熱が籠りやすく爽快な使用感が得られにくいという問題を解消する。例文帳に追加

To solve a problem that, when fluid bags are built in a seat and a backrest, heat is apt to be confined and it is hard for a user to have a refreshing sense of use. - 特許庁

戸籍上は十一代目仁左衛門の子だが、本当の父親は安田善三郎である。例文帳に追加

Though he is legally a child of Nizaemon XI, his real father is Zenzaburo YASUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康には仕官することを要請されたが辞退し、門弟の一人林羅山を推挙した。例文帳に追加

Ieyasu requested Seiko to serve as an officer, but he declined and recommended Razan HAYASHI, one of his followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して家康は伊奈昭綱を正使として景勝のもとへ問罪使を派遣した。例文帳に追加

For this, Ieyasu sent Akitsuna INA to Kagekatsu, as the official envoy for checking the crime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康はこの時期、主筋である豊臣氏を滅ぼすことの是非を林羅山に諮問している。例文帳に追加

Around this time, Ieyasu questioned Razan HAYASHI whether it was wise to destroy the Toyotomi family, which still was his master family in theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴岡遷宮の後に罪状の沙汰が出され、康盛は12月6日、腰越で獄門された。例文帳に追加

After the sengu (transferring the shrine) of Tsuruoka Shrine, the sentence for Yasumori's crime was stated and he was imprisoned in Koshigoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夷一文字印銀（えびすいちもんじいんぎん）：南鐐座職人により慶長丁銀の鋳造にあたり、家康の上覧に供されたもの。例文帳に追加

Ebisuichimonji Ingin: These are sample Chogin and were presented to Ieyasu by a craftsman of Nanryoza, Sakai City when Ieyasu was planning to produce Keicho Chogin coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パソコンを使えない高齢者にとってネットスーパー利用の障害となっていた注文の複雑さという課題を解決すべく、高齢者にも使いやすいタッチパネル式注文機を、高齢者が集まりやすい集会所等に設置する取組も始まっている。例文帳に追加

A company started a project to remove the hurdle for computer-illiterate senior citizens in using online supermarkets--the complexity of the ordering procedure. An order terminal with a touch panel display, which is easy for these people to use, has been installed in community meeting houses, where many senior citizens can easily visit.  - 経済産業省

基材の表面を保護すると共に美感を維持し、汚れとして特に目立ちやすい指紋を目立たなくし、また付着した指紋を除去し易くし、更には、傷等により補修の必要性が生じた際の基材から塗膜の除去を容易に行えるコーティング剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a coating agent composition, which protects a surface of a base material as well as maintains good appearance, renders fingerprints, which are particularly visible as dirt, into hardly visible, achieves easy removal of fingerprints depositing thereon, and gives a coating film which can be easily removed from a base material when the film requires repair because of flaws or the like. - 特許庁

環境上問題がなく、取り扱いやすいフッ素系界面活性剤を含有し、Ｃ_8Ｆ_17ＳＯ_3Ｈ（ＰＦＯＳ）を用いたときと同等の効果を示すレジスト上層膜形成材料を提供する。例文帳に追加

To provide a resist upper layer film forming material which contains a fluoro-surfactant free of environmental problem and easy to be handled, and shows the same effect as a case using C_8F_17SO_3H (PFOS). - 特許庁

豊臣秀頼が鋳造し、徳川家康が大坂の役で陣鐘として用い、大久保彦左衛門が奉納したとされる梵鐘。例文帳に追加

The bronze bell (temple bell) is said to have been cast by Hideyori TOYOTOMI and used by Ieyasu TOKUGAWA as a gong in Osaka no Eki (The Siege of Osaka); it was dedicated to the temple by Hikozaemon OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円筒ワークの連続焼鈍装置において、ワークの表面にすり傷が生じやすいという問題、ワークの形状が有底筒体に限定されるという問題、装置の構造が複雑になるという問題などの解決を目的とする。例文帳に追加

To provide a continuous annealer for a cylindrical workpiece, wherein problems such as liability of the surface of the workpiece to scratches, limitation of the shape of the workpiece to a bottomed cylinder, and increased complicatedness of the structure of the apparatus are solved. - 特許庁

勝時の子「五郎左衛門」某および源右衛門「盛信」は水野忠重に仕え、また猪右衛門「勝政」、三男「勝尚」は共に織田信雄に仕えた後、天正18年（1590年）に徳川家康から上総国望陀郡に500石を与えられている。例文帳に追加

Katsutoki's son 'Gorozaemon' and Genemon 'Morinobu' served for Tadashige MIZUNO, and Iuemon 'Katsumasa' and the third son 'Katsuhisa' were given 500 koku (1 koku is about 180 liter) in 1590 by Ieyasu TOKUGAWA in Boda County, Kazusa Province after having served for Nobukatsu ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、お雇い外国人であるエドモンド・モレルの発案により、予算の問題や今後の鉄道敷設のことを考えると、加工しやすい国産の木材を用いたほうがよいということになり、変更された。例文帳に追加

However, the plan was changed because the employed foreigner Edmund Morel suggested using Japanese lumber, which was easier to process hence a better choice for future railway construction and also preferable in terms of the budgetary issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文23年（1554年）、脇坂安明の長男として、近江浅井郡脇坂庄で生まれる（異説として田付孫左衛門の実子とも伝わる）。例文帳に追加

He was born in Wakisakasho, Azai-gun, Omi no Kuni, the eldest son of Yasuaki WAKISAKA, though according to some theories, he was the son of Magozaemon TATSUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の工程で行う第３段階のアクリル製の着爪の付着に変えてウレタン製のジェル溶剤で自爪全体をコーティングすることから自爪の成長に影響されにくい着爪の付着が可能となり、浮きやすく折れやすいといった問題を防止することができる。例文帳に追加

Since the whole of the nail is coated with urethane gel solvent in place of the attachment of an acrylic artificial nail of the third phase in a conventional process, the artificial nail which is hard to be affected by the growth of the nail can be attached, so that the problem that it is easy to float and break can be solved. - 特許庁

赤外光吸収剤を添加することで生じるトナー色調の濁りを抑え、レモンイエローなど色調の濁りが生じやすい色相においても鮮やかな色調を示すトナーを提供する。例文帳に追加

To provide toner by which muddiness of color tone resulting from adding an infrared light absorbent is suppressed and which provides a bright color tone even in the case of a hue such as lemon yellow which tends to produce muddiness. - 特許庁

小田原太郎左衛門は後北条氏より出された証文を根拠に引き続き被差別民の支配権を主張したが、徳川家康は証文を没収し、代わって弾左衛門に与えたという。例文帳に追加

It is said that Tarozaemon living in Odawara appealed the right to continuously controlling the hisabetsumin on the ground of a certificate issued by the Gohojo clan, but Ieyasu TOKUGAWA lift the certificate that Tarozaemon had, and instead, he issued a certificate of authorization to Danzaemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして名門への憧がれから徳川家康のように系図を改ざんする者が相次ぎ、その結果武士の大姓となった。例文帳に追加

Then, out of the longing for a distinguished clan, there were many people such as Ieyasu TOKUGAWA who altered a family tree, making this clan consequently the influential clan for samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境の変化や画像形成量の増加に従って、現像剤担持体上の現像剤量が変化して、画質に影響するとともに、現像装置内の現像剤の滞留やパッキングが生じやすくなると言う問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that developer amount on a developer carrier is changed according to the change of environment and the increase of image forming amount and exerts influence on image quality, and also the developer in a developing device is easily retained and packed. - 特許庁

慶長4年（1599年）1月、三成は家康の無断婚姻を「秀吉が生前の文禄4年（1595年）に制定した無許可縁組禁止の法に違反する」として、前田利家らと諮り、家康に問罪使を派遣する。例文帳に追加

Mitsunari consulted with Toshiie MAEDA and in January 1599 dispatched an envoy to Ieyasu in order to investigate the crime because Ieyasu's relationship by affinity violated the law of the act banning marriage without authorization, which Hideyoshi had instituted in 1595.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライバインストール時に、プリンタの機器構成情報や設定情報等を取得し、ユーザにわかりやすい対話形式の質問に答えるだけで、現状の機器構成におけるユーザニーズの最適化を行う。例文帳に追加

Upon installation of a driver, device configuration information, setting information, and the like of the printer is acquired, and the users' need in the existing device configuration is optimized by simply answering questions in the dialog format that is easily understandable by the user. - 特許庁

家康の厚い信任を受けていた忠次ではあったが、天正7年（1579年）に家康の嫡子・松平信康の件で織田信長からの詰問を受けたとき、大久保忠世とともに弁解の使者に立てられて安土城に赴いたものの、信康を十分に弁護せず信康切腹の命令を防げなかった（ただし、信康切腹事件が信長の命令によるという件は、異説も存在する）。例文帳に追加

Tadatsugu enjoyed great confidence of Ieyasu, and when he was inquired by Nobunaga ODA about Nobuyasu MATSUDAIRA, a legitimate child of Ieyasu, in 1579, Tadatsugu was designated as an envoy for defense and went to Azuchi Castle together with Tadayo OKUBO, but he was not able to defend Nobuyasu well enough and thus failed to prevent the order for Nobuyasu's seppuku (suicide by disembowelment) from being given (though there is a different view on the claim that the incident of Nobuyasu's seppuku was under the order of Nobunaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のガラス繊維ろ材の持つ脆性で壊れやすく、廃棄処分し難い問題 及び、従来のエレクトレットろ材の持つ粒子捕集率が不安定になる問題などを大幅に改善する 高性能エアフィルタ用ろ材 及び、それを用いた高性能エアフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a filter medium for a high performance air filter which solves the problem that a conventional glass fiber filter medium is fragile due to its brittleness and difficult to be disposed of and the problem that the particle collection rate of a conventional electret filter medium is unstable, and the high performance air filter using the filter medium. - 特許庁

一般に、取り扱いやすく、それらの塗布が、比較的、患者にほとんど問題を引き起こさずかつ、従来の、漂白作用がしばしばごく小さく、低い接着性を示し、かつ水分に影響されやすいという点が改善された、歯のフィルム形成漂白剤歯科用バーニッシュを提供すること。例文帳に追加

To provide a dental varnish of a tooth film-forming bleaching agent, capable of being easily handled in general, scarcely causing problems on patients relatively when applied thereto, and capable of solving such problems that conventional varnishes often have an extremely small bleaching effect, exhibit low adhesion, and are affected by moisture. - 特許庁

大立ち回りが演じられ、力弥が師直の子高師泰と、勝田新左衛門が小林平八郎と斬り結ぶ。例文帳に追加

Amid a large-scale stage fight, Rikiya and Shinzaemon KATSUTA fight against Moronao's son Moroyasu KO and Heihachiro KOBAYASHI, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また尾張藩士に中山姓を名乗る家があり、これは安井長高の子瀬左衛門長清が母方の姓を名乗ったものである。例文帳に追加

There was a family in the feudal retainers of the Owari clan which called itself the Nakayama family and this family originated when Sezaemon Nagakiyo, a son of Nagataka YASUI, used the family name of his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば安井息軒門下の米沢藩士雲井龍雄が横浜で購入し、勝海舟が松平春嶽に貸し出している。例文帳に追加

For instance Tatsuo KUMOI, who was a disciple of Sokken YASUI and a feudal retainer of the Yonezawa clan bought "Bankoku Koho" in Yokohama, then Kaishu KATSU lent it to Shungaku MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結合剤１６から突き出るダイヤモンド粒子が脆性材料に食い込み易くなるので、必要以上に荷重を与えなくてもダイヤモンドホイールが脆性材料上を滑ることなく転がる。例文帳に追加

The diamond wheel can rotate without sliding on the brittle material even if more loads than required is not imparted because the diamond particle protruded from the binder 16 is easy to bite into the brittle material. - 特許庁

第一に、実需を伴わない過剰な投資が生産過剰や不良債権問題等を引き起こすリスクであり、第二に、過度の外需への依存が海外経済の変動の影響を受けやすくすることに加えて、対外不均衡問題、貿易摩擦問題を引き起こすリスクである。例文帳に追加

First is the risk of excessive investment that is not accompanied by actual demand causing excess production, the problem of bad debt and so forth; the second is the risk of excess reliance on external demand, increasing vulnerability to changes in the foreign economic situation in addition to causing the problem of external imbalances and the problem of trade friction. - 経済産業省

高価で、かつ、割れやすい耐熱性基材に形成した、有機ＴＦＴアクティブマトリクス基板を安価でフレキシブルなプラスチック基材上に転写するに当たって、工程が複雑になったり、耐熱基材からの薄利の際、溶剤型感圧接着剤による応力の問題が発生したりする。例文帳に追加

To solve the following problems that, when an organic TFT active matrix substrate formed on an expensive and fragile heat-resistance substrate is transferred onto an inexpensive and flexible plastic substrate, the step is complicated, or a stress due to a solvent type pressure-sensitive adhesive agent is generated when it is peeled off from the heat-resistance substrate. - 特許庁

生体に吸収されやすく、血液脳関門透過性が高く、更に試料溶液の調製が容易な水溶性化合物を含む磁気共鳴用造影剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a contrast medium for magnetic resonance being easy to be absorbed into organisms, having high blood-brain barrier penetrability, and containing a water-soluble compound which allows easy preparation of a sample solution. - 特許庁

五世長詰（宗意）に至って名を川井惣右衛門と改め、六世一峰（宗岸）の代に徳川家康に出仕して以後、江戸時代を通じて専ら惣右衛門流の名により金春座の座付となる。例文帳に追加

At the time of the fifth head Naganori (Soi), he changed his name to Soemon KAWAI, and after the sixth head Ippo (Sogan) started serving Ieyasu TOKUGAWA, the school was the one exclusively attached to the Konparu troupe in the name of the Soemon-ryu school during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス