「やすざえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

マッサージ塗布剤について、身体の冷えやすい部位に適用することで温感を与えるのに加えて、含有させた有効成分を充分に浸透させて、冷えに関連して生じる身体局所の冷感・むくみ・肥満・皮膚の衰え等の問題を解消できるようにする。例文帳に追加

To provide a thermal massage liniment capable of applying hotness to a body area prone to chillness when it is applied thereto and capable of solving problems, such as chillness, swelling, obesity, and skin aging, occurring in topical body parts due to chillness because of its ability to cause its active principle to penetrate thereinto. - 特許庁

更に、家康の帰依していた天台宗の僧天海が江戸城の鬼門にあたる上野忍岡を拝領、京都の鬼門封じである比叡山に倣って堂塔を建設し、1625年に寛永寺を開山した。例文帳に追加

Moreover, Ieyasu entrusted land in Ueno-Shinobugaoka which faced the kimon to the Tenda sect monk Tenkai, who erected a stupa in the likeness of Mt. Hiei which contains the demon's gate (kimon) and founded the Kanei-ji Temple in 1625.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザーがインスタントくじを使用する上で、手間がかからず、使いやすく、削りカスが発生せず、また開封不良や、開封時の絵柄転写などの実用上の問題が生じないで、製造上で生産性が高く、製造コストが安いインスタントくじを提供する。例文帳に追加

To provide an instant lottery which needs no much time or labor, facilitates use, generates no scraping chips, generates no practical problems such as unsealing defect and pattern transferring in unsealing when a user uses the instant lottery, has high productivity in manufacturing, and also has a low manufacturing cost. - 特許庁

より問題が少なく、より実施しやすく、経済的実用性がより大きい、８−シクロペンチル−６−エチル−３−［置換］−５，８−ジヒドロ−４Ｈ−１，２，３ａ，７，８−ペンタアザ−ａｓ−インダセンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain, by a method easily applicable and having less problems and excellent economical practicability, the subject compound useful for the therapy of asthma or the like, by sequentially carrying out processes comprising heating a mixture produced by solventless reaction of gamma-caprolactone with p-methoxybenzylamine, reduction of the product therefrom and acylation thereof with a specific compound, and other reactions and treatments. - 特許庁

一方、徳川家康は江戸移封の際に旧領の遠江国の樽屋藤左衛門を江戸に招いて自領における京枡生産を一任し、これが江戸の枡座に発展するとともに江戸幕府成立後には江戸の枡座は京都のそれと同様に重んじられた。例文帳に追加

On the other hand, Ieyasu TOKUGAWA, when transferring his clan to Edo, invited Tozaemon TARUYA from Totomi Domain (his former territory) to come to Edo, and left the manufacture of kyo-masu in Ieyasu's territories in his hands; this later developed into the Edo Masu-za and, after the formation of the Edo shogunate, was deemed as important as the Masu-za in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで、国兼は佐敷城の留守を預かっていた安田弥右衛門らの偽りの投降に油断し、6月17日に境善左衛門によって斬殺され、一揆はわずか3日で鎮圧されたとされていた。例文帳に追加

It was believed that the uprising was suppressed after a mere three days, as Kunikane was fooled by the false surrender of Yaemon YASUDA and others who protected the Sashiki-jo Castle in the absence of its lord, and was killed by the sword of Zenzaemon SAKAI on July 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用の際に、短くできて扱い易いという両側伸縮衣紋竿の長所を生かし、両側伸縮式の欠点である面倒な引き出し操作及び段差による弊害を克服した衣紋竿を提供することにある。例文帳に追加

To provide a kimono hanger which takes advantage of a both-side extendable hanger which can be shortened for use and is easy to handle and overcomes shortcomings of the both-side extendable hanger that extending is troublesome and disadvantages caused by step difference. - 特許庁

該硬化剤の使用により、エポキシ樹脂組成物にした際のに粘度が高くなりやすく取り扱い性が悪い、流動性が低いという問題を解決できる。例文帳に追加

The problems wherein the viscosity is apt to be heightened when formed into the epoxy resin composition to worsen the treatability and to reduce the fluidity can be solved by the use of the curing agent. - 特許庁

従来製品が持っていた「解像度の悪さ」や「地汚れのしやすさ」という問題点を解決し、良好な印字を行い得る、印字特性の優れた感熱転写記録材を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer recording material with printing characteristics that can solve problems or inferior resolution or ground-fouling proneness existing in conventional goods, and thus conducting good printing. - 特許庁

全都道府県に、就職活動中の学生・既卒者が利用しやすい専門のハローワークとして「新卒応援ハローワーク」を設置（平成２２年９月２４日～、平成２５年４月１日現在５７カ所）。例文帳に追加

New Graduate Support Hello Work established in all the prefectures in Japan as a specialized form of Hello Work that is easier for job hunting students and previous graduates to use (started in September 24, 2010; 57 locations as of April 1, 2013). - 厚生労働省

熱電材料、特に半導体系熱電材料は、高温や酸化性雰囲気等の激しい環境に対して、劣化されやすいという問題を抱えている現状に鑑み、実用的でコストの低い耐環境性に優れ、熱電材料特性を損なわない被覆膜形成法を提供しようというものである。例文帳に追加

To provide a method for forming a coated film which can have an excellent environmental resistance with a practically low cost and can avoid degradation of thermoelectric material characteristics, by solving the problem that a thermoelectric material, in particular, a semiconductor-based thermoelectric material tends to deteriorated in such a harsh environment as a high temperature or an oxidizing atmosphere. - 特許庁

印刷用インキの洗浄性に優れると共に、社会的な環境問題や労働衛生問題を解消し、非引火性で安全性を向上し取り扱いやすく、またゴム、樹脂などの耐溶剤性に優れる、可溶化型で容易に水すすぎが可能な印刷インキ用洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a solubilized type detergent composition, which has excellent printing ink washability, solves a social environmental problem and a labor hygiene problem, has a nonflammable property for improving safety and ease of handling, has solvent resistance for rubber, resin and the like, and can be easily washed with water, for printing ink. - 特許庁

印刷用インキの洗浄性に優れると共に、上記社会的な環境問題や労働衛生問題を解消し、非引火性で安全性を向上し取り扱いやすく、またゴム、樹脂などの耐溶剤性に優れる、可溶化型で容易に水すすぎが可能な印刷インキ用洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a solubilized type nonflammable and readily handleable cleaning agent composition having excellent detergency of a printing ink, eliminating social environmental problems or industrial hygienic problems, improving safety, having excellent solvent resistance of rubber, resins, etc., and easily rinsable with water. - 特許庁

元禄15年（1702年）12月15日に発生した元禄赤穂事件に関して、定直は赤穂浪士47名のうち大石主税・堀部安兵衛・木村岡右衛門・中村勘助・菅谷半之丞・千馬三郎兵衛・不破数右衛門・大高源五・貝賀弥左衛門・岡野金右衛門の10名の預かりを命じられた。例文帳に追加

In connection with the Genroku Ako Incident on December 15, 1702, Sadanao was ordered to take custody of 10 Ako roshi (lordless samurai of Ako domain); Chikara OISHI, Yasube HORIBE, Okaemon KIMURA, Kansuke NAKAMURA, Hannojo SUGAYA, Saburobe CHIBA, Kazuemon FUWA, Gengo OTAKA, Yazaemon KAIGA and Kinemon OKANO, out of total 47 persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビルのエレベータ等の設備に対する保守や点検を行うフィールドエンジニアの所在を含む地図を選択する地図選択装置に係り、訪問地に近いフィールドエンジニアの所在を見やすく表示する地図を選択することを課題とする。例文帳に追加

To select a map for showing the location of a field engineer close to a visit place in an easy-to-see state as to a map selecting device which selects a map including the location of the field engineer who maintains and inspects facilities such as an elevator of a building. - 特許庁

液体洗剤やクレンザーなどを収納する容器とブラシとが一体になっており、掃除をするとき及び掃除後の手間が少なく、掃除がしやすく、流通過程で問題を発生しにくく、詰め替えが可能な掃除用ブラシ付容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container with a cleaning brush, in which the container to store liquid detergent, cleanser or the like and the brush are integrated with each other, which is less in time and effort when and after the cleaning, easy to clean, difficult to raise a problem during the distribution process, and refillable. - 特許庁

固形の具材と比較的高い粘度の液体とを別々に容器に充填する場合に問題となり易い具材間の隙間に残存するエアの量を低減する。例文帳に追加

To reduce an amount of air remaining between materials, which is likely to become a problem when a solid material and a relatively highly viscous liquid are separately packed into a container. - 特許庁

大石良雄は、これだけでは詳細が何も分からないということで、午後1時頃、萩原文左衛門（100石）と荒井安右衛門（15石5人扶持）を江戸へ派遣した。例文帳に追加

Since there was not enough information, Yoshio OISHI sent Bunzaemon HAGIWARA (100 koku) and Yasuemon ARAI (15 koku with salary for 5 servants) to Edo at around 1 p.m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染毛剤中の酸化されやすい化合物、とくに酸化染料中間体またはカップラーなどを安定に保存でき、異臭問題が大幅に改善される染毛剤安定化剤を提供すること．さらに、毛髪の痛みが改善され、皮膚への刺激がほとんどなく、染毛剤の染色能に悪影響を与えない染毛剤安定化剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a stabilizing agent for hair dyes, enabling stable storage of a readily oxidizable compound in a hair dye, especially an intermediate of an oxidizing dye or a coupler, and effective for remarkably improving the ill odor problem, and provide a stabilizing agent for hair dyes giving reduced damage on the hair and little stimulation to the skin and free from adverse effect on the dyeing power of the hair dye. - 特許庁

羅山にとって惺窩との出会いは、精神的、学問的に大きく影響を受けることになり、惺窩も羅山の英明さに驚き、翌年の1605年には徳川家康に会わせる。例文帳に追加

Razan was greatly influenced both spiritually and academically by his encounter with Seika, and Seika was surprised by Razan's brilliance and introduced Razan to Ieyasu TOKUGAWA in the following year, 1605.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『礒貝富森両人覚書』によると、吉田忠左衛門や間十次郎らが、台所横の炭小屋からヒソヒソ声がするのを聞いたため、中へ入ろうとすると、中から皿鉢や炭などが投げつけられた。例文帳に追加

"Isogai Tomimori Ryonin Oboegaki" describes that big bowls and charcoals were thrown at Chuzaemon YOSHIDA and Jujiro HAZAMA when they tried to go inside the charcoal hut next to the kitchen as they heard someone whispering,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、取得機構をもっと使いやすくするとか、すぐに規制するというのはなかなか難しい面があると思いますが、銀行の持つリスクが財務へのリスクとかぶるという、この大きな問題について、改めてご意見を伺えればと思います。例文帳に追加

How does the FSA intend to encourage banks to do so, for example? While it will be difficult to make it easier to use Banks Shareholdings Purchase Corporation or introduce a restriction quickly, what is your view on the major problem that the risks involved in banks' shareholdings pose a risk to their financial soundness?  - 金融庁

経済性や地理的な干渉問題等からセルによって異なる周波数帯を使用した場合においても移動局の無線部を増やすことなく移動局が適切なセル選択を行えるようにしたＣＤＭＡ移動通信システムにおけるセル選択方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cell selecting method capable of selecting a suitable cell by a mobile station without increasing the number of wireless units in the mobile station even when different frequency bands are used for respective cells due to an economical or geographical interference problem or the like. - 特許庁

明治の末に「源氏店」が市村羽左衛門(15代目)の与三郎、尾上梅幸(6代目)のお富、尾上松助(4代目)の蝙蝠安によってくり返し演じられて人気を呼んだ。例文帳に追加

In the end of the Meiji period, 'Genjidana' was performed repeatedly by Uzaemon ICHIMURA (the fifteenth) playing Yosaburo, Baiko ONOE (the sixth) playing Otomi and Matsusuke ONOE (the fourth) playing Komori Yasu, and they gained much popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の死後、天海僧正により江戸の鬼門鎮護の目的で上野に東叡山寛永寺が建立されてからは、天台宗の宗務の実権は江戸に移った。例文帳に追加

After Ieyasu's death, high priest Tenkai built Toeizan Kanei-ji Temple in Ueno to be the guardian of Edo's Kimon (northeast) gate, and the responsibility for the Tendai sect's affairs was transferred to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近松門左衛門の『雙生隅田川』、鶴屋南北(4代目)の『桜姫東文章』や『隅田川花御所染』、河竹黙阿弥の『都鳥廓白浪』（忍の惣太）などの歌舞伎狂言が今日よく上演される。例文帳に追加

The kabuki kyogen works performed often currently are "Futago Sumidagawa" written by Monzaemon CHIKAMATSU, "Sakurahime azuma bunsho" and "Sumidagawa hanano goshozome" by Nanboku TSURUYA and "Miyakodori nagareno shiranami" by Mokuami KAWATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内名志れ申候者、安田勘介、桑折図書、布施二郎右衛門、北川傳右衛門、武田彌之介、右之衆組頭之由申候（此衆蒲生氏郷譜代之由及承候）」例文帳に追加

Among the dead, well-known soldiers include Kansuke YASUDA, Zusho Koori, Jirouemon FUSE, Senuemon KITAGAWA, Binosuke TAKEDA (武田彌之介), who were the heads of the troops (who seemed to and were approved to be hereditary vassals of Ujisato GAMO)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェノール樹脂にビスフェノールＡ、ビスフェノールＡ精製物残渣、ビンゾールなどの材料を配合する方法が有する硬化速度が遅くなる、曝熱時にススが発生しやすい、また、ビスフェノールＡは環境ホルモン問題の懸念があるなどの欠点を有しないシェルモールド用変性フェノール樹脂粘結剤を提供する。例文帳に追加

To provide a denatured phenolic resin binder for a shell mold which possesses no drawbacks, such as the delay in the rate of curing, an easy tendency to production of soot during the exposure to heat and a worry about environmental hormones with bisphenol A possessed by a method of compounding the bisphenol A, the residual dross of the refined matter of the bisphenol A, etc., with a phenolic resin. - 特許庁

将軍滞在の城としては規模も小さく防御能力に問題がありそうだが、家臣の疑問に対し家康は「一日二日も持ちこたえれば周辺から援軍が来る」「万が一この城が敵の手に落ちたら堅城だと取り返すのに手間がかかる」と答えたと伝えられる。例文帳に追加

As a castle where Shogun would stay it is rather small and its defense capacity is questionable, and Ieyasu's vassals addressed these issues to him; it is said that he responded saying, "if we can hold off [the enemy] for a day or two reinforcements will come from surrounding regions" and "if it were to fall to an enemy, a strong fortress would be more difficult to retake."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府御家人で、元寇後の困窮した御家人の救済を目指した弘安徳政を推進していた安達泰盛と、御内人の利益を重んじ、御内人の中心に位置する得宗の権力強化を目指す頼綱は、政治路線をめぐって激しく対立していた。例文帳に追加

Putting miuchibito's interests first and seeking to reinforce the power of the Tokuso family around whom the miuchibito were organized, Yoritsuna was vehemently and politically opposed to Yasumori ADACHI who vigorously pursued political reform called Koan Tokusei to help the impoverished retainers after the Mongol Invasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は上述の問題点を解決するためのものであり、インク残量をインク色の色相を基に、円形に配置することにより、インク色数が多い場合でも、使用者がどのインクタンクの残量が少ないのかを直感的に把握しやすくする。例文帳に追加

Even when the number of the ink colors is large, it becomes easy for a user to intuitively acquire in which of ink tanks the residual quantity is small. - 特許庁

粗目の部分と密目の部分とを複合させたヤスリにおいて、粗目部分から密目部分への境界縁をまたいで研磨する際にも目詰まりや傷つき、研磨不足といった研磨不良の問題が生じることのないヤスリの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a file not causing problems of grinding defects such as file clogging, scarring, and insufficient grinding even in grinding striding over a boundary edge from a coarse toothed part to a fine toothed part in the file combined with the coarse toothed part and the fine toothed part. - 特許庁

変色や外観不良の影響を受けやすいメッキ製品（例えば銀メッキ、銅メッキ等）の電着塗装にカチオン型電着塗料を用いて、変色の欠点を解消し、且つ、毒性や、変色の問題が無い、アミノ系樹脂を架橋剤に用いることを目的とする。例文帳に追加

To solve the defect of discoloration with the use of a cationic electrodeposition paint in the electrodeposition of plated products (for example, silver plating and copper plating) susceptible to the influence of discoloration and failure of external appearance and to use an amino resin having no problem of toxicity and discoloration as a crosslinking agent. - 特許庁

渋沢が三井八郎右衛門8代高福・岩崎弥太郎・安田善次郎・住友友純・古河市兵衛・大倉喜八郎などといった他の明治の財閥創始者と大きく異なる点は、「渋沢財閥」を作らなかったことにある。例文帳に追加

SHIBUSAWA did not form 'Shibusawa Zaibatsu' which was largely different from other zaibatsu (company syndicate) founders in the Meiji period such as eighth Hachiroemon MITSUI, Takayoshi, Yataro IWASAKI, Zenjiro YASUDA, Tomoito SUMITOMO, Ichibe KOGA and Kihachiro OKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田忠左衛門や間十次郎らが、台所横の炭小屋から話し声がしたため、中へ入ろうとするや、皿鉢や炭などが投げつけられ、2人の吉良家臣たちが斬りかかってきた。例文帳に追加

Chuzaemon YOSHIDA and Jujiro HAZAMA heard somebody talking in the charcoal shed beside the kitchen, so they tried to enter it, but bowls and charcoal were thrown at them, and two retainers of the Kira family attacked them with swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排ガス浄化用触媒１にＮＯｘ吸蔵材としてアルカリ金属を用いたときにコージェライト製の基材２にクラックを生じ易くなるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a crack is more easily generated in a substrate 2 made of cordierite when an alkali metal is used in an exhaust gas purifying catalyst 1 as an NO_x occluding material. - 特許庁

ユーザに使い易く、失敗のない自己撮影が楽しめる上、デザイン的にも優れ、尚且つ生産上の問題を解決したカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera which can be easily used by a user, with which the user is able to enjoy self-photographing without failure, whose design is excellent and with which a problem with respect to production is solved. - 特許庁

高分子可塑剤が配合されたシーリング材等の硬化物において、粉塵や排気ガス等の汚れ物質が付着し易いという問題を解決し、耐汚れ性に優れた硬化物を与える室温硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a room temperature curable composition which has solved the problem that pollutants such as dust and an exhaust gas easily adhere and gives cured products having excellent stain resistance in cured products of a sealing medium, and the like comprising a polymeric plasticizer. - 特許庁

「江戸小紋」の名称は昭和30年（1955年）に東京都の小宮康助が重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定された際に「京小紋」と区別するために名づけられた。例文帳に追加

Edo-komon' was named in order to differentiate from 'Kyo-Komon' when Kosuke KOMIYA of Tokyo was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1955.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊一文字印銀（きくいちもんじいんぎん）：慶長3年（1598年）頃に堺の南鐐座職人により慶長丁銀の鋳造にあたり、家康の上覧に供されたもの。例文帳に追加

Kikuichimonji Ingin: These Chogin were presented to Ieyasu TOKUGAWA by a craftsman of Nanryoza, Sakai City in 1598 when Ieyasu was planning to produce Keicho Chogin coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センタサーバ１は、ユーザから注文情報Ｃを受信すると、ラボ情報に含まれる納入価格を参照し、納入価格が最も安いことを基準として、注文情報を転送するラボサーバ５Ａ〜５Ｃを選択する。例文帳に追加

When receiving the order information C from the user, the center server 1 refers to the delivery prices included in the laboratory information, and selects a laboratory server, to which the order information is to be transferred, between the laboratory servers 5A-5C based on the lowest delivery price. - 特許庁

こうした政権運営をめぐって、大老・前田利家や五奉行の石田三成らの反感を買い、慶長4年（1599年）1月19日、家康に対して三中老の堀尾吉晴らが問罪使として派遣された。例文帳に追加

Concerning such operations of the government, Ieyasu aroused antipathy of Toshiie MAEDA, tairo (the person at the highest post of the government), and Mitsunari ISHIDA, one of Go-bugyo, and on January 19 (in the old calendar), 1599, Yoshiharu HORIO, San-churo (an arbitrator), was sent to Ieyasu as an envoy for checking the crime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名主元井森右衛門の子として生まれたが、兄・鯛蔵と仲が悪く、安政5年（1858年）5月に家出して、上野伊勢崎の伯父・栄吉のもとに住み着く。例文帳に追加

He was born as the child of Moriemon MOTOI, a myoshu (owner of rice fields), however he didn't get along with his older brother, Taizo, and he left home in May 1858 to settle in the house of his uncle, Eikichi, in Ueno Isesaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まで農業協同組合（金融部門）は、貸付残高を増やすために戸別の農業機械導入を進めていたが、貸付リスクの少ない共有化に貸付の方向を変えており、棚田の農業システムに変化が起きている。例文帳に追加

Previously agricultural cooperatives (financial sector) were encouraging the introduction of agricultural machines to individual households for the purpose of increasing the amount of loan outstanding, but they have begun to shift their lending to collective ownership of machines which accompanies less credit risk, and such a shift is bringing about a change in the agricultural system in connection with Tanada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では且元が家康の間諜を務めていたなどという説もあるが、且元は慶長19年（1614年）の鐘銘問題においても盛んに駿府の家康のもとに交渉に赴き、戦争回避などを努力していることから、彼はむしろ豊臣氏存続に心を砕いた忠臣だったと思われる。例文帳に追加

Although there are speculations today that Katsumoto provided intelligence to Ieyasu, he is believed to have been a faithful Toyotomi vassal that devoted himself to preserve Toyotomi clan, demonstrated by his diligent effort to avert warfare through frequent visits and talks with Ieyasu in Sunpu, over the Shomei issue of 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス