やまつなみの英語

南観音山（みなみかんのんやま）は、毎年7月17日に京都市内で行われる祇園祭にて巡行する「山鉾」のひとつ。例文帳に追加

"Minamikannon yama" is one of "yamahoko" (decorative floats) parading in Gion festival in Kyoto on July 17 every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温厚な人柄で知られ、「親切者は山南（山南敬助）と松原」といわれたという。例文帳に追加

He was known for being mild mannered, and people used to say, "the kind ones are Yamanami (Keisuke YAMANAMI) and Matsubara."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、松山市は子規の故郷であり、2ヶ月あまり静養していた。例文帳に追加

Since Matsuyama City was Shiki's hometown, Soseki stayed there for two months for a rest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区内には「嵐山南松尾山」「御陵南谷」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。例文帳に追加

There are some towns which have no letter of '町' (read as 'cho', meaning town) as a suffix, such as 'Arashiyama Minami Matsuoyama' and 'Goryo Minamitani.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議定小松宮彰仁親王、山階宮晃親王、中山忠能、正親町三条実愛、中御門経之、島津忠義、徳川慶勝、浅野長勲、松平慶永、山内豊信例文帳に追加

Gijo: Imperial Prince Komatsunomiya Akihito, Imperial Prince Yamashinanomiya Akira, Tadayasu NAKAYAMA, Sanenaru OGIMACHISANJO, Tsuneyuki NAKAMIKADO, Tadayoshi SHIMAZU, Yoshikatsu TOKUGAWA, Nagakoto ASANO, Yoshinaga MATSUDAIRA, and Toyoshige YAMAUCHI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのすぐ南に五瀬命を祀る竈山神社がある。例文帳に追加

Kamayama-jinja Shrine that enshrines Itsuse no Mikoto is found nearby to the south of the tomb.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、2009年5月現在、主な同業他社の牛丼並盛りの価格は、吉野家380円、松屋380円、なか卯390円となっている。例文帳に追加

For reference, major competitors' prices of regular size gyudon are 380 yen for Yoshinona, 380 yen for Matsuya, and 390 yen for Nakau as of May 2009..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各御茶屋の間には田畑が広がり、細い松並木道が各御茶屋を結んでいる。例文帳に追加

There are fields spread amongst each garden, and they are connected with narrow roads lined with pine trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス