やまつゆがわの英語

遊技機の前で遊技を行わずに待つことは不自然であり、不正行為が露見しやすい。例文帳に追加

It is unnatural for a player to wait in front of the game machine without playing the game, which allows the fraudulent act to be easily found out. - 特許庁

後藤が著名である理由として、幕末期に土佐藩や国政に関わった功績が挙げられる。例文帳に追加

The reason for Goto's high reputation is his great achievement in Tosa Domain and national politics at the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川勢の犠牲は大きかったが、蒲生勢も戦線に加わり松井康之を先頭に攻撃。例文帳に追加

The Hosokawa troops were heavily damaged, but after the Gamo troops joined, they attacked the castle led by Yasuyuki MATSUI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他多くの流派が棒の手、獅子舞、棒踊りや祭りの露払いとして地方に伝わっている。例文帳に追加

In addition, Bojutsu of many schools have succeeded as Bo no te, shishimai, bo-odori and a herald of festival in various regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文献は八代末裔の篠澤明剛氏が所有している。例文帳に追加

The document is kept by Akiyoshi SASAZAWA, the eighth descendant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡邉 裕司 浜松医科大学臨床薬理内科学教授例文帳に追加

Hiroshi Watanabe Professor, Department of Clinical Pharmacology and Therapeutics, Hamamatsu University School of Medicine - 厚生労働省

複数のネットワーク端末が特定のネットワーク機器を共用しても、ネットワーク端末のユーザのセキュリティやプライバシーが守れるようにする。例文帳に追加

To protect the security or privacy of the user of a network terminal even when plural network terminals share specified network equipment. - 特許庁

祭りや市や縁日が立つ寺社の参道や境内、門前町・鳥居前町・遊郭で出店や夜店として大規模な楊弓店、から小さな矢場といわれる小店があり、弓矢を使い的に当て、的の位置や種類により、商品や賞金が振舞われた。例文帳に追加

It ranged from large-sized Yokyu shops opened at festivals, sando (an approach to a temple) or precincts of a shrine on the days of festivities, Monzen-machi (a temple town), Toriimae-machi (town in front of torii - Shinto shrine gateway) and yukaku (red-light district) to small shops called yaba, where Yumiya was used to hit a target and prizes or money was given in accordance with the positions or types targets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス