よていせきさくの英語

前例のない世界的に調和された財政及び金融刺激策は，民間の需要と貸付けの回復を助ける上で主要な役割を果たしている。例文帳に追加

Unprecedented and globally coordinated fiscal and monetary stimulus is playing a major role in helping to restore private demand and lending.発音を聞く  - 財務省

本体２には、タブ14の引っ張りによって本体２を引き裂くための薄肉状のスコアー９が周方向に延びるように形成されている。例文帳に追加

A thin score 9 for tearing the main body 2 by tension of the tab 14 is formed on the main body so as to extend circumferentially. - 特許庁

第２のミシン目に沿って第２シートを引き裂くことにより、第１のミシン目２２に沿って第２シートを引き裂くための第１つまみ部２４が形成される。例文帳に追加

The first tongue part 24 to tear the second sheet along the first perforation 22 is formed by tearing the second sheet along the second perforation. - 特許庁

この切り込みを把手６として、袋体２を引き裂くことで、開口部７が形成され、内容物４の取り出しが容易に行われる。例文帳に追加

By tearing the bag 2 using the notch as a grip 6, an opening 7 is formed for easily taking out a content 4. - 特許庁

ハードウエアの新規作成による負荷の削減や、システムの短期開発及びシステムの信頼性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To attain reduction in load by new creation of hardware, short-period development of a system and improvement in reliability of the system. - 特許庁

３次元色空間における色再現域の境界を簡単に、しかも精度よく得ることのできる色再現域作成方法および色再現域作成装置と、このような色再現域作成装置を組み込んだ画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color reproducible range generating method and a color reproducible range generating device by which a boundary of a color reproducible range in a three-dimensional color space is obtained in a simply manner with high precision and to provide an image forming device incorporating the color reproducible range generating device. - 特許庁

折りしも、8代征夷大将軍徳川吉宗は、西洋天文学に基づいて新暦作成のために天文方の西川正休を京都に派遣した。例文帳に追加

Anyway, the 8th generation Barbarian Subduing General Yoshimune TOKUGAWA sent the astronomical scholar Masayoshi NISHIKAWA to Kyoto, in an attempt to make a new calendar based on the Western astronomy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、本体２の外筒部５には、タブ１８の引っ張りによって当該外筒部５を引き裂くための弱化線１９が形成されている。例文帳に追加

The external cylindrical portion 5 of the body 2 has a weakened line 19 for tearing the external cylindrical portion 5 by pulling a tab 18. - 特許庁