れんぺいちょうの英語

吸収階調及び選択的なスペクトル濾過を有する光学装置及びそれを取付けたレンズ構成及びカメラ例文帳に追加

OPTICAL DEVICE HAVING ABSORPTION GRADATION AND SELECTIVE SPECTRAL FILTRATION AND LENS CONSTITUTION PROVIDED WITH THE OPTICAL DEVICE AND CAMERA - 特許庁

オリゴペプチド残基が、炭素数５〜４０の連結有機残基を介して半導体結晶表面に結合されてなる半導体超微粒子。例文帳に追加

This semiconductor ultrafine particle is formed by being coupled with the oligopeptide residue on the semiconductor crystal surface through a connecting organic residue having 5-40 carbon atoms. - 特許庁

連続画像を用いることにより、カード等の向きの変え方、通帳のページの変え方などをユーザに比較的容易に理解させることができる。例文帳に追加

The continuous image is capable of making users understood easily how to change the direction of a card and change the page of a bankbook and the like. - 特許庁

形質転換用遺伝子断片と、大腸菌由来のプラスミド断片とを含み、上記形質転換用遺伝子断片は、糸状菌由来ポリヌクレオチドと、目的遺伝子発現カセットとを含み、上記大腸菌由来のプラスミド断片は、上記糸状菌由来ポリヌクレオチドの内部に挿入されるように連結されている、形質転換用プラスミド。例文帳に追加

This plasmid used for the transformation is provided with a gene fragment for the transformation and a plasmid fragment originated from E. coli, the gene fragment for the transformation comprises a polynucleotide originated from the filamentous fungus and an objective gene-expression cassette, and the plasmid fragment originated from the E. coli is linked so as to be inserted into the inside of the polynucleotide originated from the filamentous fungus. - 特許庁

血管内皮成長因子（ＶＥＧＦ）および血管内皮成長因子レセプターの発現のレベルに関連する疾病または状態の治療のための方法および試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating diseases or conditions associated with the levels of expressions of vascular endothelial growth factor (VEGF), and to provide vascular endothelial growth factor receptor. - 特許庁

１軸上のめくりローラを、通帳の中紙の正めくりと逆めくりとに兼用する通帳頁めくり装置において、連続めくりを行う場合も、中紙折り曲げやジャムをすることなく、確実な頁めくりが実現されるようにする。例文帳に追加

To realize certain page turning-over without generating bending and jamming of middle paper even when continuous turning-over is performed in a passbook page turning-over apparatus using a turning-over roller on one shaft in both of the forward turning-over and reverse turning-over of the middle paper of a passbook. - 特許庁

２９． 我々は，包括的で長期の成長戦略を導入するとの２００９年のシンガポールでの首脳の決定を受けて，高級実務者及び関連するＡＰＥＣのフォーラムがＡＰＥＣ首脳の成長戦略の策定に貢献してきたことを称賛した。例文帳に追加

29. We commended the contribution of Senior Officials and relevant APEC fora to the formulation of the APEC Leaders’ Growth Strategy, in response to the decisions made by Leaders in Singapore last year to put in place a comprehensive long-term growth strategy. - 経済産業省

ヒト炎症性腸疾患（ＩＢＤ）に関連する、新規のＩ−１ポリペプチドおよびＩ−２ポリペプチドの核酸配列およびアミノ酸配列を提供する。例文帳に追加

To provide nucleic acid sequence and amino acid sequence of the novel I-1 and I-2 polypeptides, which are associated with human inflammatory bowel disease (IBD). - 特許庁