「れんぺいちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

募兵、新兵教練を終えた薩軍では2月13日、次のように大隊編成がなされた（隊長の正式名称は指揮長。一般に大隊長とも呼ばれた。副長役は各大隊の一番小隊隊長がつとめた）。例文帳に追加

On February 13, with soldiers having been recruited and trained, the Satsuma army has formed into the battalions as below (The battalion commander was formally called Shikicho and generally called Daitaicho. The leader of the 1st platoon in each battalion served as Fukucho, the second in command.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、分子線エピタキシーによる分子線の直進性または、気相成長（ＣＶＤ）法および液相成長（ＬＰＥ）法による異方性成長効果を利用した選択エピタキシャル成長により、アスペクト比の高い凹凸構造またはトレンチ構造をエピタキシャル層５で埋め込む。例文帳に追加

Moreover, an uneven structure high in aspect ratio or a trench structure is buried with an epitaxial layer 5 by the selective epitaxial growth utilizing the rectilinear propagation property of the molecular beam by molecular beam epitaxy or the anisotropic growth effect by a vapor phase growth (CVD) method or a liquid phase growth (LPE) method. - 特許庁

吸収階調及び選択的なスペクトル濾過を有する光学装置及びそれを取付けたレンズ構成及びカメラ例文帳に追加

OPTICAL DEVICE HAVING ABSORPTION GRADATION AND SELECTIVE SPECTRAL FILTRATION AND LENS CONSTITUTION PROVIDED WITH THE OPTICAL DEVICE AND CAMERA - 特許庁

オリゴペプチド残基が、炭素数５〜４０の連結有機残基を介して半導体結晶表面に結合されてなる半導体超微粒子。例文帳に追加

This semiconductor ultrafine particle is formed by being coupled with the oligopeptide residue on the semiconductor crystal surface through a connecting organic residue having 5-40 carbon atoms. - 特許庁

連続画像を用いることにより、カード等の向きの変え方、通帳のページの変え方などをユーザに比較的容易に理解させることができる。例文帳に追加

The continuous image is capable of making users understood easily how to change the direction of a card and change the page of a bankbook and the like. - 特許庁

形質転換用遺伝子断片と、大腸菌由来のプラスミド断片とを含み、上記形質転換用遺伝子断片は、糸状菌由来ポリヌクレオチドと、目的遺伝子発現カセットとを含み、上記大腸菌由来のプラスミド断片は、上記糸状菌由来ポリヌクレオチドの内部に挿入されるように連結されている、形質転換用プラスミド。例文帳に追加

This plasmid used for the transformation is provided with a gene fragment for the transformation and a plasmid fragment originated from E. coli, the gene fragment for the transformation comprises a polynucleotide originated from the filamentous fungus and an objective gene-expression cassette, and the plasmid fragment originated from the E. coli is linked so as to be inserted into the inside of the polynucleotide originated from the filamentous fungus. - 特許庁

血管内皮成長因子（ＶＥＧＦ）および血管内皮成長因子レセプターの発現のレベルに関連する疾病または状態の治療のための方法および試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating diseases or conditions associated with the levels of expressions of vascular endothelial growth factor (VEGF), and to provide vascular endothelial growth factor receptor. - 特許庁

１軸上のめくりローラを、通帳の中紙の正めくりと逆めくりとに兼用する通帳頁めくり装置において、連続めくりを行う場合も、中紙折り曲げやジャムをすることなく、確実な頁めくりが実現されるようにする。例文帳に追加

To realize certain page turning-over without generating bending and jamming of middle paper even when continuous turning-over is performed in a passbook page turning-over apparatus using a turning-over roller on one shaft in both of the forward turning-over and reverse turning-over of the middle paper of a passbook. - 特許庁

２９． 我々は，包括的で長期の成長戦略を導入するとの２００９年のシンガポールでの首脳の決定を受けて，高級実務者及び関連するＡＰＥＣのフォーラムがＡＰＥＣ首脳の成長戦略の策定に貢献してきたことを称賛した。例文帳に追加

29. We commended the contribution of Senior Officials and relevant APEC fora to the formulation of the APEC Leaders’ Growth Strategy, in response to the decisions made by Leaders in Singapore last year to put in place a comprehensive long-term growth strategy. - 経済産業省

ヒト炎症性腸疾患（ＩＢＤ）に関連する、新規のＩ−１ポリペプチドおよびＩ−２ポリペプチドの核酸配列およびアミノ酸配列を提供する。例文帳に追加

To provide nucleic acid sequence and amino acid sequence of the novel I-1 and I-2 polypeptides, which are associated with human inflammatory bowel disease (IBD). - 特許庁

改頁ローラ１を支持し改頁ローラ１の回転と連動して回動するアーム５を設け、アーム５の回動により通帳３への圧力を制御するようにした。例文帳に追加

This mechanism which is equipped with an arm 5 supporting a page feed roller 1 and rotating in such a manner as to be interlocked with the rotation of the page feed roller 1 controls pressure on a bankbook 3 by the rotation of the arm 5. - 特許庁

或いは、改頁ローラ１に対向する押圧部材１５を設け、改頁ローラ１の回転と連動して押圧部材１５を回動させ押圧部材１５を通帳３に圧接するようにした。例文帳に追加

Otherwise, the mechanism which is equipped with a pressing member 15 facing the page feed roller 1 rotates the pressing member 15 in such a manner as to be interlocked with the rotation of the page feed roller 1, and brings the pressing member 15 into pressure-contact with the bankbook 3. - 特許庁

大腸菌等の遺伝子組換え細胞により産生されるポリペプチドの製造において、巻き戻し前のポリペプチド、巻き戻し後に形成されるポリペプチドの可溶性凝集体若しくは不溶性凝集体、又は、段階的透析過程におけるポリペプチドの巻き戻し中間体のいずれかをポリエチレングリコール等で化学修飾する、組換えポリペプチドの製造方法。例文帳に追加

The method for preparation of recombinant polypeptide includes a chemical modification using a polyethylene glycol etc., of a polypeptide before rewinding, a soluble aggregate or an insoluble aggregate of the polypeptide formed after rewinding, or either of rewinding intermediates of the polypeptide in a stepwise dialysis process in preparation of the polypeptide produced by using a gene recombinant cell of the E. coli or the like. - 特許庁

ｎ型半導体基板１に低いアスペクト比（たとえば、５）の第１のトレンチ２を形成し、エピタキシャル成長法により第１のトレンチ２をｐ型エピタキシャル層３で埋め込む。例文帳に追加

A first trench 2 having a low aspect ratio (for example, 5) is formed in an n-type semiconductor substrate 1 and buried with a p-type epitaxial layer 3 by using the epitaxial growth method. - 特許庁

そして、ｎ型エピタキシャル層４に低いアスペクト比（たとえば、５）の第２のトレンチ５を形成し、エピタキシャル成長法により第２のトレンチ５をｐ型エピタキシャル層６で埋め込む。例文帳に追加

Thereafter, a second trench 5 having a low aspect ratio (for example, 5) is formed in the n-type epitaxial layer 4 and buried with a p-type epitaxial layer 6 by using the epitaxial growth method. - 特許庁

プロジェクタの投影レンズとスクリーンとの間に凸レンズを設けて投影距離を短くすることで、高精度、省スペースを図ったユニフォミテイ調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a uniformity adjustment apparatus with high accuracy for attaining space saving by providing a convex lens between a projecting lens of a projector and a screen so as to decrease the projecting distance. - 特許庁

ペルーは近年高い経済成長率（2011 年まで 13 年連続プラス成長を維持）を達成しており、日ペルーEPA により、両国間の貿易及び投資の自由化及び円滑化が推進されるとともに、自然人の移動、競争、知的財産等の幅広い分野において互恵的な経済連携が深化し、両国経済が一段と活性化することが期待される。例文帳に追加

In recent years Peru has achieved high economic growth rates (positive growth in 13 consecutive years until 2011); the Japan-Peru EPA is expected to promote liberalization and facilitation of trade and investment between the both countries, and to deepen the mutually beneficial economic partnership in a wide range of areas including movement of people, competition and intellectual property, leading to further vitalization of the economy of Japan and Peru. - 経済産業省

古代朝鮮三国時代(朝鮮半島)の百済復興のための新羅・唐連合軍との白村江における敗戦、元(王朝)朝およびそれに服属する高麗による元冦と豊臣秀吉の朝鮮出兵を除けば、これらの三国間で日本が関係した戦争は歴史上きわめて少ない。例文帳に追加

Historically, there were just a few wars among three countries that Japan was involved in, except for a defeat in Hakusonko (Battle of Baekgang) in the battle with Silla-Tang allied forces over the revival of Baekje during the three Kingdoms period (of Korean history) of ancient Korea, Genko (Mongol Invasions of Japan) by Yuan (Dynasty) and Goryeo under its control, and Hideyoshi TOYOTOMI's invasion of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの期待を受け、我々は、ＡＰＥＣの中小企業の長期的な成長戦略を生み出すため、中小企業の現状と今後の成長について、現状の分析、今後二、三年の発展及び２０２０年までを俯瞰した政策の方向性の三つの関連する題目に分けて議論した。例文帳に追加

Based on these expectations, we discussed SME performance and growth through three linked topics: analysis of the present condition, developments over the next few years, and our direction looking forward to 2020 in order to generate the long-term growth strategy for APEC’s SMEs. - 経済産業省

我々は、中小企業の成長のための戦略計画の継続的な支援の重要性を認識するとともに、これらの取組がＡＰＥＣ全体の目標に貢献するだけでなく、持続的な経済成長に向け中小企業の能力向上に資する関連プロジェクトの継続的な展開を歓迎した。例文帳に追加

We recognized the importance of continuing support for the Strategic Plan for SME growth and welcomed the on-going development of relevant projects which will not only contribute to APEC’s overall objectives but also enhance SME capabilities for sustainable economic growth. - 経済産業省

また国別にみると、2012年もプラス成長が見込まれるなど堅調なフランス、ドイツ、英国と、IMFの見通しで2012年、2013年と2年連続でのマイナス成長が予測されるイタリアなど重債務国との間に、景気回復のペースに大きな開きがある点にも留意する必要がある。例文帳に追加

By country, it is also necessary to note that there is a large gap in the pace of recovery between France, Germany, and the UK, which are expected to continue to show positive growth in 2012 as well, and the heavily indebted countries such as Italy, which are expected to exhibit negative growth for two consecutive years in 2012 and 2013. - 経済産業省

連続する複数の帳票紙片を折り重ねて剥離可能に面接合することにより一体化され、その接合面に印字される文字データを隠蔽するようにした情報隠蔽帳票にあって、情報の秘匿性を高め得るようにする。例文帳に追加

To enable the improvement of concealing property of an information in an information-concealing form, integrated by folding a plurality of continuous form sheets and bonding them so as to be separable while concealing the data of letters printed on the bonding surface of the same. - 特許庁

連続する複数の帳票紙片を折り重ねて剥離可能に面接合することにより一体化され、その接合面に印字される文字データを隠蔽するようにした情報隠蔽帳票にあって、情報の秘匿性を高め得るようにする。例文帳に追加

To enable the improvement of concealing property of an information in an information-concealing form, integrated by folding a plurality of continuous form sheets and bonding so as to be separable while concealing the data of letters printed on the bonding surface of the same. - 特許庁

我々はまた，関連する分野別大臣会合の成果並びに高級実務者及び貿易担当閣僚の間の議論を受け，成長戦略に関する集中的かつ包括的な議論を行うため，ＡＰＥＣ史上初めて，８月に別府で開催されたＡＰＥＣ成長戦略ハイレベル会合の成果を歓迎した。例文帳に追加

We also welcomed the outcomes achieved by the relevant sectoral Ministerial Meetings as well as by the APEC Growth Strategy High-Level Policy Round Table in August in Beppu, Japan, which was held, further to the discussions among Senior Officials and Trade Ministers, for the first time in APEC’s history to have a focused and comprehensive discussion about the Growth Strategy. - 経済産業省

同年11月、綾部藩の洋式練兵中隊長、権少参事などの職に就き、山陰鎮撫総督として丹波街道の塚原口を受け持った。例文帳に追加

In December of the same year, he was assigned to be a company commander of the Western style military drill court as well as a Junior Councillor of the Ayabe Domain, and he became in charge of Tukaharaguchi of the Tanba Kaido Road, as Sanin Chinbu-sotoku (the general of placating Sanin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 本条に述べる手続を完了するための最長期限は，スペイン特許商標庁が関連する出願を受領した日から起算するものとし，次に従うものとする。例文帳に追加

(1) The maximum periods for the completion of the procedures listed in this provision shall be counted from the date on which the Spanish Patent and Trademark Office receives the applications concerned, and shall be the following: - 特許庁

少なくとも１つのポリ（エチレングリコール）分子が、生物学的に活性なヒト成長ホルモン（ｈＧＨ）ポリペプチドまたはそのアゴニスト変異体の少なくとも１つのアミノ酸残基に共有結合したものを含むコンジュゲート。例文帳に追加

The chemically modified human growth hormone conjugate comprises a macromolecule where at least one poly(ethylene glycol) molecule is covalently bonded to at least one amino acid residue of a bioactive human growth hormone(hGH) polypeptide or its agonist variant. - 特許庁

カルシトニン遺伝子関連ペプチド（ＣＧＲＰ）の産生および放出促進作用ならびにインスリン様成長因子−１（ＩＧＦ−１）の分泌促進作用を呈する組成物を提供。例文帳に追加

To provide a composition exhibiting production and release-promoting actions of calcitonin gene-related peptide (CGRP) and secretion promoting action of insulin-like growth factor-1 (IGF-1). - 特許庁

白斑−皮膚の斑状脱色を特徴とする色素性疾患の治療のための主要な治療法は、ソラレン＋ＵＶ−Ａ、ステロイド、塩基性線維芽細胞成長因子（ｂＦＧＦ）ペプチドローション剤又は外科的処置である。例文帳に追加

The main treatment methods of pigmented illness characterized by leucoderma, a mottled decoloration of skin, are psoralen+UV-A, a steroid, a basic fibroblast growth factor (bFGF) peptide lotion agent, or a surgical treatment. - 特許庁

アスタキサンチンを有効成分とし、カルシトニン遺伝子関連ペプチド及びインスリン様成長因子−１の産生・放出促進作用を有する組成物とする。例文帳に追加

The composition has astaxanthin as an active ingredient and the effects of accelerating the production and release of the calcitonin gene-related peptide and insulin-like growth factor-1. - 特許庁

グルカゴン関連ペプチドを食道および胃を含む胃腸管上部にかかわる障害を予防または治療するために配合した組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition added with glucagon-related peptides to prevent or treat disorders involving the upper gastrointestinal tract including the esophagus and stomach. - 特許庁

単結晶インゴットの連続的な成長のためのチョコラルスキー法に基づく改良されたＣＺシステムは、結晶を囲む選択的な堰を有する、低アスペクト比で大きい直径の、実質的に平面状の坩堝を備える。例文帳に追加

An improved CZ system based on the Czochralski method for continuous growth of a single crystal ingot includes an essentially flat crucible having a small aspect ratio and large diameter and having a selective weir encircling the crystal. - 特許庁

連結した管状部材15間の距離を最短の状態と最長の状態とでそれぞれ保持可能とすることで、収納時には最短の状態に縮めることにより省スペース化が可能になる。例文帳に追加

The distance between the connected tubular members 15 can be held in the longest state and the shortest state thereby space can be saved by contracting the same in the shortest state when storing. - 特許庁

一方、皿保持部材３５に装着した貼付皿２の貼付面２ｄに、ディスペンサ４０から熱溶解性貼付剤を塗布し、貼付皿２をレンズ素材１の下方に移動する。例文帳に追加

A heat soluble pasting agent is applied through a dispenser 40 to the pasting surface 2d of the pasting pan 2 mounted on the tray holding member 35 and the pasting pan 2 is moved to the lower side of the lens material 1. - 特許庁

繊維長３〜１５ｍｍ、繊維径５〜２０μｍ、アスペクト比１５０〜１０００のポリプロピレン短繊維を、水硬性セメントマトリックスに対して体積混入率３〜１０％で配合してなる上記セメント系押出成形材料。例文帳に追加

This cement type extrusion forming material is made by compounding polypropylene short fiber of fiber length 3-15 mm, fiber diameter 5-20 μm and aspect ratio 150-1000 to hydraulic cement matrix by 3-10% in volume ratio of incorporation. - 特許庁

基板を導電性として電気めっき処理を行えば、主トレンチの内側の基板上にのみめっき膜が成長し、高アスペクト比の孤立形状（例えば磁極等）が形成可能になる。例文帳に追加

If the substrate is made conductive to perform electroplating processing, a plating film is grown only on the substrate at the inner side of the main trench, and the isolated shape, having a high aspect ratio (e.g., magnetic pole or the like), can be formed. - 特許庁

オペレータの熟練度や操作部の目視を必要とせず、フェードインやフェードアウトなどの操作部の操作を正確に行なうことのできる音声調整装置の操作サポートシステム及びサポートプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a support system and a support program for operating an audio adjustment apparatus, which can accurately perform operation such as fade-in and fade-out at an operation unit without requiring skill of an operator or visual inspection of the operation unit. - 特許庁

移調用ペダル８１が踏まれると、連結棒８２、Ｌ字リンク８４を介して押圧部材８６が右方に付勢され、押圧部材８６によって、筬部１１５が右方にスライド移動する。例文帳に追加

When a pedal 81 for transposition is stepped down, a pressing member 86 is energized to the right through a connecting rod 82 and an L-shaped link 84 and the reed p art 115 is slid to the right by the pressing member 86. - 特許庁

２５℃、せん断速度９．６０Ｓ^-1における粘度が１，５００〜８，０００ｍＰａ．ｓであるボールペン用インキにおいて、スチレンアクリル系超微粒子をインキに添加することにより解決した。例文帳に追加

For the preparation of the ink, poly styrene-acrylic ultrafine particles are added to the ink having a viscosity of 1,500-8,000 Pa s at a temperature of 25°C and at a shear rate of 9.60 S^-1. - 特許庁

出力バッファ処理部５０〜５５に、パケットを複数の固定長に分割しあらかじめパケットメモリに保存し連続的に入力する複数のページをカウントするバックプレッシャカウンタを設ける。例文帳に追加

Each of output buffer processing sections 50-55 is provided with a back pressure counter that divides a packet into plural fixed lengths, stores them in a packet memory in advance and counts plural pages received continuously. - 特許庁

我々はまた，中小企業の更なる成長と発展を確保していくＡＰＥＣ中小企業政策の一連の具体的な行動である「岐阜イニシアチブ」を歓迎した。例文帳に追加

We also welcomed the “Gifu Initiative” as a concrete action package of APEC SME policies which will ensure SMEs’ further growth and development. - 経済産業省

ただし、足下では2011年第1四半期（改訂値）が前期比年率1.8％と、7四半期連続のプラス成長となったものの再び回復ペースが鈍化しており、依然として先行きの不透明感は残る。例文帳に追加

The growth rate in first-quarter of 2011 (second-estimate) showed an annual rate of 1.8% plus from the previous quarter and achieved consecutive 7 quarters positive growth, but the recovery pace became slower and uncertainty of the future still remained. - 経済産業省

かつ、輸送や保管に便利なように扁平な形状に折り畳めるように、連結部分を３６０度屈曲可能な軟質性丁番とし、連結部分の一部を着脱自在として、裏返して再連結し取り扱い易い環状折り畳み形態とすることを特徴とする緩衝材付き梱包材。例文帳に追加

Part of the coupling section can be freely decoupled and reversed, and recoupled for convenience of transportation and storage. - 特許庁

合成プロジェクタ10は、プロジェクタ12および14のそれぞれから分割した断片画像をリレーレンズ16および18に投射し、リレーレンズ16および18からの断片画像を合成調整器20で合成し、仮想的な焦点位置Aで平面の焦点画像を調整することにより焦点画像を高画質化し、この焦点画像を投影レンズ22から曲面に投影する。例文帳に追加

A composite projector 10 projects divided fragment images on relay lenses 16 and 18 from projectors 12 and 14, respectively, and a composition adjuster 20 puts the fragment images from the relay lenses 16 and 18 together and adjusts a focal image of a plane at a virtual focus position A to obtain a focus image of high picture quality, which is projected on the curved surface through a projection lens 22. - 特許庁

当該方法は、印刷されるページのディスプレイリストを生成するために、当該ページをプリンター記述言語（ＰＤＬ）インタープリターによって処理するステップと、ディスプレイリストのデータから、プリンター性能に影響するページの内容の属性を選択するステップと、各ＰＤＬインタープリターの調整パラメーターについて性能データを取得するために、選択されたページ内容属性について、当該調整パラメーターを解析するステップと、ページを印刷するために、調整パラメーターのレンダリングの設定を調整するステップと、を含む。例文帳に追加

The method includes the steps of: processing a page to be printed by a printer description language (PDL) interpreter to generate a Display List of the page; selecting attributes of page contents that affect printer performance from the Display List data; analyzing PDL interpreter tuning parameters for the selected page content attributes to obtain performance data for each PDL interpreter tuning parameter; and adjusting rendering settings of the tuning parameters for printing the page. - 特許庁