「れんぺいちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

構造：を有する化合物であり、ここで、ｈＧＨは、Ｎ末端アミノ酸を含むヒト成長ホルモンを表し；そして、各ｍペグは、約１８，０００ダルトン〜約２２，０００ダルトンまでの間の分子量を有するメトキシ−ポリエチレングリコール基を表す、化合物。例文帳に追加

The compound is expressed by chemical formula (hGH is a human growth hormone containing an N-terminal amino acid; and each m peg is a methoxy-polyethylene glycol group having a molecular weight of about 18,000 to about 22,000 Dalton). - 特許庁

前記化合物及び前記化合物を含む医薬組成物は、β−アドレナリン作用性レセプターに関連したシグナル経路に依存する疾病、例えば、肥満症、糖尿病、高血圧症、胃腸の低運動性又は過剰運動性、及び心臓血管疾患の治療に用いることができる。例文帳に追加

The pharmaceutical composition comprising the compound can be used in treatment of diseases dependent on the signaling pathway associated with β-adrenergic receptors, e.g. obesity, diabetes, hypertension, gastrointestinal hypo- or hyper-motility and cardiovascular diseases. - 特許庁

基板上に化合物半導体からなる層をヘテロエピタキシーで成長して作製される太陽電池であっても、太陽光スペクトルを吸収して発生するキャリアを、転位に関連するトラップで再結合させずに効率よく取り出すことができる構造を備える太陽電池を提供する。例文帳に追加

To provide a solar cell, made from a compound semiconductor layer hetero-epitaxially grown on a substrate though, which permits a carrier generated by absorbing sunlight spectrum to be extracted efficiently without causing it to recombine in a dislocation-related trap. - 特許庁

撮像画像に対し、オペレータの走査を伴う、線分要素検出のためのモルフォロジー処理（４４）を実施し、抽出対象領域選択処理（４６）により、コントラスト比の高い部分から線分の成長方向に連続するコントラスト比の低い部分も、１つの線分として、抽出する。例文帳に追加

Morphology processing (44) for line segment element detection which accompanies operator's scanning is executed to a picked-up image, and an extraction object area selection processing (46) extracts even a part which continues from a part having a high contrast ratio in the growing direction of a line segment and has a low contrast ratio as one line segment. - 特許庁

その表面にパターン等の凹凸や樹脂硬度の軟らかな搬送ベルト等の測長に当たって送りロール方式ではバラツキの多いベルトに対して、変形や延伸を防いで、所定長に正確に測長し切断し省スペースで廉価な工程を提供すること。例文帳に追加

To provide a space saving and low cost process capable of measuring the prescribed length of a conveyor belt accurately and cutting the belt by preventing a belt varying largely in length in a sending roll method from transforming and drawing when measuring the belt having unevenness of a pattern or the like and soft resin harness on the top surface. - 特許庁

店舗数を拡大したり、駐車しておくスペースを実質的に増加させず、実質的な店舗網の拡大をせずに、潜在的なユーザを発掘し、顕在的なユーザに成長させることができ、経済的にも有利である、新規なレンタカー配送システムの提供。例文帳に追加

To provide an economically advantageous novel rental car delivery system capable of growing a user to a potential user or scouting a potential user without expanding the number of stores or without substantially increasing the parking space, and without expanding the substantial store network. - 特許庁

より高精度な原点位置再現性が得られ、レンズ駆動機構を省スペースで実現させることができる光学要素の駆動装置、該駆動装置を有する露光装置、デバイス製造方法、光学特性調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a driving device for an optical element which obtains original position reproducibility with high-precision and realizes a lens driving mechanism occupaying a smaller space, and also to provide an exposure device which has the driving device, a device manufacturing method, and an optical characteristic adjusting method. - 特許庁

多値連続階調の画像データを圧縮符号化して得られる符号化画像データへのページ番号などの２値データの付加処理をハードウエアの増加及び処理時間の増加を招くことなく可能とする画像処理装置提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus which enables processing of adding binary data such as page numbers to coded image data obtained by compression-coding image data of multi-value continuous-tone, without causing an increase in hardware and processing time. - 特許庁

少なくとも一部に分枝構造を有している耐熱性繊維と、繊維長０．０１〜２０ｍｍのポリアリーレンスルフィド酸化物繊維とを含み、かつ、示差走査型熱量計（ＤＳＣ）の測定による融解熱量が５Ｊ／ｇ以下であるかまたは吸熱ピークを有しないことを特徴とする耐熱性ペーパー。例文帳に追加

The heat-resistant paper includes a heat-resistant fiber having a branched structure at least at a part and a polyarylene sulfide oxide fiber having a fiber length of 0.01-20 mm, and has an amount of melting heat of ≤5 J/g measured by a differential scanning calorimeter (DSC) or no endothermic peak. - 特許庁

スペクトラム、光応答度及び受光面積比に応じることにより同一比例または所要比例を有するライトカレント出力を設計し、パワー増幅回路の設計或いは使用便利の効果を有する新規な出力比例調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new output proportion adjusting method for designing a light current output having the same proportion or a required proportion by corresponding to a spectrum, optical responsiveness, and a light-receiving area ratio, and having an effect of convenience of design or use of a power amplifying circuit. - 特許庁

六月初旬にはイギリス海軍中将シーモア（EdwardHobartSeymour）率いる連合軍約2000名が北京を目指したが、義和団によって破壊された京津鉄道（北京－天津間）を修繕しながら進軍したため、その歩みは遅く、また廊坊という地では義和団及び清朝正規兵董福祥の甘軍によって阻まれ、天津への退却を余儀なくされた。例文帳に追加

Around two thousand members of the allied forces led by Vice Admiral Edward Hobart Seymour of the British marines headed for Beijing at the beginning of June by repairing and marching along the Beijing-Tianjin Railway (Beijing to Tianjin) but this proved to be slow, and progress was hindered by the Boxers as well as 甘軍 of the official Qing dynasty army led by Dong Fuxiang at Langfang, and they were forced to retreat to Tianjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規サイトカインアンタゴニストとして、及びインビトロ及びインビボでの造血、リンパ及び骨髄性細胞の増殖及び/又は成長を刺激するリガンドを検出するための方法内に使用され得る、zcytor17−含有マルチマー又はヘテロダイマーサイトカイン受容体のための新規ポリペプチド組合せ、前記ポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、及び関連する組成物及び方法が開示される。例文帳に追加

The new polypeptide combinations, polynucleotides encoding the polypeptides, and related compositions and methods are disclosed for zcytor 17-containing multimeric or heterodimer cytokine receptors that may be used as new cytokine antagonists, and within methods for detecting ligands that stimulate the proliferation and/or development of hematopoietic, lymphoid and myeloid cells in vitro and in vivo. - 特許庁

本発明によるペロブスカイト構造を有するセラミック粉末の製造方法は、ＡＢＯ_３のペロブスカイト構造において、上記Ａサイトに該当する元素の化合物と上記Ｂサイトに該当する元素の化合物を超臨界水と連続式で混合してシード結晶を形成する段階と、上記シード結晶を配置式で混合して粒成長させる段階と、を含む。例文帳に追加

The method for producing a ceramic powder having a perovskite structure includes: a step of forming a seed crystal by mixing a compound of an element corresponding to the A site and a compound of an element corresponding to the B site, in the perovskite structure of ABO_3, with supercritical water by a continuous system; and a step of growing crystal grains by mixing the seed crystal by a batch system. - 特許庁

充填エピタキシャル層の過剰成長によるトレンチ開口部の狭窄が生じにくく、ひいてはトレンチのアスペクト比が大きい場合であっても、トレンチ内の充填エピタキシャル層に対する空隙等の残留を効果的に抑制できるシリコンエピタキシャルウェーハの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of silicon epitaxial wafer by which constriction of a trench opening due to excessive growth of a charged epitaxial layer is difficult to occur and residual of a void and the like with respect to the charged epitaxial layer in a trench can effectively be suppressed even if the aspect ratio of the trench is large. - 特許庁

ポリプロピレン樹脂２０〜９５重量％と、ガラスモノフィラメントと収束剤からなり、重量平均繊維長が２〜１００ｍｍ、強熱減量が０．５〜１．５重量％であるガラス繊維８０〜５重量％とを含有する繊維強化ポリプロピレン樹脂組成物、ペレット、および、その成形体。例文帳に追加

The fiber reinforced polypropylene resin composition comprises 20-95 wt.% polypropylene resin and 80-5 wt.% glass fibers which are composed of glass monofilaments and a bundling agent, have a weight average fiber length of 2-100 mm and an ignition loss of 0.5-1.5 wt.%, and the pellets are composed of the composition, and the molded articles are composed of the pellets. - 特許庁

4月13日、連合艦隊の敷設した機雷が旅順艦隊の戦艦ペトロパヴロフスク(戦艦・初代)を撃沈、旅順艦隊司令長官シュテファン・オシュポヴィッチ・マカロフ中将を戦死させるという戦果を上げたが、5月15日には逆に日本海軍の戦艦「八島(戦艦)」と「初瀬(戦艦)」がロシアの機雷によって撃沈される。例文帳に追加

While the Imperial Japanese Navy succeeded in sinking the battleship Петропавловск (Battleship/The first) of the Lushun Fleet on April 13th, with a mine laid earlier by the IJN, killing Vice-Admiral Stepan Osipovich Makarov, the Commander-in-Chief of the Lushun Fleet; the IJN battleships 'Yashima' and 'Hatsuse' were conversely sunk by Russian mines on May 15th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インク組成物は、エチレン性不飽和カルボン酸単量体及びこれと共重合可能なその他の単量体を、アルコール性水酸基含有水溶性高分子化合物又は共重合性界面活性剤の存在下で重合して得られる酸価が４０以下の共重合体を、無機塩基によってｐＨを調整して製造した樹脂と、水と、着色剤と、粘性調整剤とを含む。例文帳に追加

The ink composition comprises a resin prepared by adjusting pH with an inorganic base of a copolymer having an acidic value of 40 or less obtained by polymerizing an ethylenically unsaturated carboxylic acid monomer and another monomer copolymerizable therewith in the presence of an alcoholic hydroxy group-containing water-soluble polymeric compound or a copolymerizable surfactant, water, a colorant and a viscosity modifier. - 特許庁

正方晶性ｃ／ａ比が１より大きく、かつバリウムとチタンのモル比（Ｂａ／Ｔｉ）が１より大きいチタン酸バリウム粉末を含有する内部電極ペーストを用いることにより、トンネル型の連続炉を用いた量産工程において、焼成後に、前記誘電体層中の結晶粒子および内部電極層内に存在するセラミック粒子の粒成長を抑制する。例文帳に追加

By using internal electrode paste containing barium titanate powder with c/a ratio expressing tetragonal characteristics of 1 or larger, and mol ratio of barium to titanium (Ba/Ti) of 1 or larger, growth of crystal particles in the dielectric layer and ceramic particles existing in the internal electrode layer is restrained after baking in the mass-production process using the tunnel-shape continuous furnace. - 特許庁

一端部を旋回スクロールに連結すると共に、中間部に回転駆動用モータを組み付けた回転軸の他端部と、密閉容器内に固定された支持部材との間に組み付ける転がり軸受として、少なくとも一般的な単列深溝型玉軸受よりも大きい調心性を得られ、しかも小型のものを実現する。例文帳に追加

To realize miniaturization by providing larger center-alignability than at least a general single row deep groove type ball bearing, as a rolling bearing installed between the other end part of a rotary shaft for installing a rotatingly driving motor in an intermediate part and a support member fixed in a sealed vessel, by connecting one end part to a turning scroll. - 特許庁

２次元バーコードには、その２次元バーコードを読取ったときに、その標識の所在値の情報（住所の情報（○丁目○番○号までの情報）など）が含まれるともに、その所在地に関連した情報を提供するネットワークサイトあるいはインターネット上のウェブページへアクセスするためのＵＲＬが含まれている。例文帳に追加

The two-dimensional bar code contains information relating to a location of the sign (information of a detailed address) and contains a URL for accessing a network site or a Web page of the Internet providing the information relating to the location. - 特許庁

成長および分化因子８（ＧＤＦ−８）及び骨形態形成蛋白１１（ＢＭＰ−１１）からなる群より選択される蛋白の細胞に対する影響をブロックする方法、並びにＧＤＦ−８又はＢＭＰ−１１の神経又は筋肉に対する影響に関連した疾病に対して有効量のフォリスタチンを細胞に投与することを含む。例文帳に追加

A method is to block the influence over cell of protein chosen from a group consisting of a growth and differentiation factor 8 (GDF-8), and bone morphogenetic protein 11 (BMP-11), and includes medicating cell with the follistatin of an effective amount for diseases relevant to the influence of GDF-8 or BMP-11 over nerve or muscle. - 特許庁

ｐＵＣ１９プラスミドのｌａｃプロモーターに由来する第１のプロモーターＤＮＡと、スペーサー領域ＤＮＡと、バチルス・アミロリキファシエンスの中性プロテアーゼのプロモーター領域に由来する第２のプロモーターＤＮＡとを、この順に５’側から３’側へ直列に連結してＤＮＡカセットとし、組換え蛋白質を大腸菌で発現させるためのプロモーターとして利用する。例文帳に追加

A DNA cassette comprising a first promoter DNA derived from a 1ac promoter in a pUC 19 plasmid, a spacer region DNA and a second promoter DNA derived from a promoter region in a neutral protease in Bacillus amyloliquefaciens wherein these are sequentially linked in series in a 5' to 3' direction is prepared and is used as a promoter for expressing a recombinant protein in Escherichia coli. - 特許庁

この指示は、注目画素を中心とする近辺の画素に有彩色画素が在るか否かを調べ、在れば写真画像の構成画素とみなし、ＣＭＹＫ４色変換を適用することにより、写真画像に含まれるグレイ画素は周辺画素と階調連続性を保ち、黒文字や黒罫線などはＫ単色ですっきりと描画する。例文帳に追加

This instruction checks whether a chromatic color exists in neighboring pixels around a target pixel, and regards the chromatic pixels as constituent pixels of a photographic image if any, gray pixels contained in the photographic image maintain gradation continuity with the neighboring pixels by applying the four color conversion of CMYK, and black characters and black ruled lines are clearly drawn in K monochrome. - 特許庁

この戦略は、OECDのイノベーション戦略、2030年環境アウトルック、気候変動の経済学に関するOECDの作業、2009年12月のコペンハーゲンにおける国連気候変動会議の結果、及びIEAからのインプットを十分に考慮しつつ、OECD加盟国や主要な非加盟国におけるグリーン成長に関する措置を分析する。例文帳に追加

The Strategy will analyse green growth measures in OECD as well as in major non-member countries, and will fully take into consideration the OECD Innovation Strategy, the OECD Environmental Outlook to 2030, the OECD work on the economics of climate change, the results of the Copenhagen UN Climate Change Conference of December 2009 and inputs from the IEA.  - 経済産業省

再構成可能な回路における２つの論理要素間の最長遅延経路を最小化し、各論理要素は１つのレジスタに関連付けられ、このレジスタはトランスペアレントであるようにプログラミングされる方法であって、関連付けられた特定のレジスタを介して、２つの論理要素を接続することが可能なルーティング経路であり、トランスペアレントであるようにプログラミングされたレジスタを通過する経路を含むルーティング経路の数を決定し、トランスペアレントであるようにプログラミングされたレジスタを、各ルーティング経路が通過するかどうかを含むルーティング経路判断基準に基づいて、ルーティング経路を選択する方法。例文帳に追加

The method includes the steps of determining a number of routing paths for connecting the two logic elements through a specific register associated with one of the logic elements, including a path which passes through a register which is programmed to be transparent and selecting a routing path on the basis of a routing path criterion including whether each routing path passes through a register which is programmed to be transparent. - 特許庁

細川藩家老の家柄で、先祖である安場一平は、東京高輪の細川藩邸で、細川藩預かりとなっていた赤穂藩浅野家筆頭家老大石内蔵助の介錯を行うなど（この縁で安場家は元禄赤穂事件に造詣が深く、現在の安場家当主安場保雅氏は全国義士会連合会の会長をつとめている）、藩内でも影響力のある家柄であった。例文帳に追加

The social standing of Yasuba family was Karo (chief retainer) of Hosokawa Domain, and Yasuba family had so enormous influence in the domain that one of the ancestors Ippei YASUBA was entrusted with carrying out Kaishaku (assistance in someone's committing hara-kiri by beheading him) of Kuranosuke OISHI, Hitto karo (head of chief retainers) of Asano family of Ako Domain who had been left to Hosokawa Domain, in the hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) of the Hosokawa Domain in Takanawa, Tokyo (because of this relationship, Yasuba family has kept the deep knowledge about Genroku Ako Incident, and the present head of Yasuba family Mr. Yasumasa YASUBA is acting as Kaicho (Chairman) of Zenkoku Gishikai Rengokai (National combination of loyal retainers societies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イソチオシアネート類と、イソフラボン、ラズベリーケトン、カプシエイト、グルコン酸、クロロゲン酸、カカオポリフェノール、および八丁味噌の群から選択される少なくとも一種とを組み合わせて含有し、カルシトニン遺伝子関連ペプチド（ＣＧＲＰ）の産生および放出促進作用ならびにインスリン様成長因子−１（ＩＧＦ−１）の分泌促進作用を呈することで、各種疾患の予防、ＱＲＬの向上、美容等に寄与する組成。例文帳に追加

Provided is a composition contributing to prevention of various diseases, improvement of QOL, beauty and the like, by combinedly comprising an isothiocyanate and at least one selected from the group consisting of isoflavone, raspberry ketone, capsiate, gluconic acid, chlorogenic acid, cacao polyphenol and Hatcho Miso and exhibiting production and release actions of calcitonin gene-related peptide (CGRP) and secretion promoting action of insulin-like growth factor-1 (IGF-1). - 特許庁

その背景としては、①欧米諸国が経済的関係の深い近隣諸国との間で貿易・投資の自由化・円滑化等による経済連携を図る動きを活発化させたこと（例：米国及びECがそれぞれNAFTA（1994 年発効） 及びEU（1993 年発足）への取組を加速させる等）、②NIEs やASEANがいち早く経済開放を推し進めることにより高成長を果たす中、チリ・メキシコ・ペルー等の新興国が貿易・投資の自由化や市場メカニズムの導入へと経済政策を転換させ、その中でEPA/FTAを活用する戦略を採ったこと、さらに、③我が国を含む東アジアがEPA/FTAに積極姿勢に転じたことなどが挙げられる。例文帳に追加

As background, the movement that 1. Western countries with strong existing economic ties were actively promoting economic cooperation, trade, investment liberalization and facilitation among neighboring countries (i.e.: U.S. and EC respectively NAFTA (entered into effect in 1994) and EU ((established 1993) and efforts to accelerate), 2. Meanwhile, NIEs and ASEAN pushed to achieve high growth through faster economic liberalization, and economic policy, and emerging economies such as Chile, Mexico, and Peru, will shift with the introduction of market mechanisms to trade and investment liberalization in which they took on strategy adopting EPA / FTA, 3. East Asia, including Japan, became positive towards EPA / FTA. - 経済産業省

研究開発戦略や知的財産戦略構築を支援するために、日本の将来にわたる成長と社会の発展のための主要な柱として定められた「グリーン・イノベーション」（環境・エネルギー）、「ライフ・イノベーション」（医療・健康）関連分野を中心に選定した技術テーマについて、特許出願動向等の調査結果を、特許庁ホームページ等を通じて情報発信を行う。（継続）（p.226参照）例文帳に追加

In order to assist the development of R&D strategy and IP strategy, the results of patent application technical trends surveys and other studies on selected technological themes will be made public available via the Patent Office’s website and other channels. These themes will focus mainly on “Green Innovation” (environment/energy) and “Life Innovation” (medical and health care) related technologies, which have been identified as being pivotal to Japan’s future growth and social development. (Continuation) (See p. 218.)  - 経済産業省

それからまた、今日から大変恐縮でございますけれども、中国・香港に出張させていただきまして、（本日の）閣議で了解をいただいたわけでございまして、今回の出張は北京ですね、第3回日中ハイレベル経済対話の経済閣僚の1人として出席をさせていただきまして、それから中国・香港、私は20年ぐらいに実は香港とは非常に色々友好関係をしておりまして、20年前に通産省の政務次官のときに香港に行かせていただきまして、それ以来ずっと超党派の日本香港友好議員連盟の会長の羽田孜さんが、総理大臣をされた方がずっとしておりますが、私が長い間、事務局長をいたしておりまして、今は海江田万里さんがまた（衆院選を）通ってこられましたので海江田万里さんが事務局長で、今、会長は羽田孜元総理大臣、私が会長代理ということでございまして、香港とは長い間お付き合いもございますし、ご存じのように金融センター・香港ということでして、アメリカに行ってアジアの金融センター、東京か香港かシンガポールかということは皆さん方よくご存じだと思いますけれども、香港に行って、これは当然金融のアジアの中心の1つでもございますから、そういった方々と色々意見を交換、あるいは色々勉強させていただきたいという思いでございます。例文帳に追加

As for Hong Kong, I have had a long relationship with Hong Kong since I visited there two decades ago as Parliamentary Vice-Minister for International Trade and Industry. As you may be aware, Asia’s financial center is either Tokyo, Hong Kong or Singapore. Following my trip to the United States the other day, I will visit Hong Kong, one of the financial hubs in Asia, where I hope to exchange various opinions with the people there and gain a wide range of knowledge.  - 金融庁

その背景としては、①欧米諸国が経済的関係の深い近隣諸国との間で貿易・投資の自由化・円滑化等による経済連携を図る動きを活発化させたこと（例：米国及びECがそれぞれNAFTA（1994 年発効） 及びEU（1993 年発足）への取組を加速させる等）　②NIEs やASEANがいち早く経済開放を推し進めることにより高成長を果たす中、チリ・メキシコ・ペルー等の新興国が貿易・投資の自由化や市場メカニズムの更なる導入へと経済政策を転換させ、その中でEPA/FTAを活用する戦略を採ったこと、さらに、③我が国を含む東アジアがEPA/FTAに積極姿勢に転じたことなどが挙げられる。例文帳に追加

The major reasons for such an increase in EPAs/FTAs include the following: (i) Movements have accelerated in the United States and Europe toward economic partnerships with their economically-linked neighboring countries through liberalization and the promotion of trade and investment, illustrated by efforts for the NAFTA (enacted in 1994) by the U.S. and efforts for the EU (established in 1993) by the EC; (ii) Newly emerging economies, such as China, Chile, Mexico and Peru, have changed their economic policies, liberalizing trade and investment and introducing market mechanisms, while NIEs and ASEAN have achieved high economic growth by opening up their markets ahead of other countries. In doing so, they have adopted the strategy of promoting EPAs/FTAs; and (iii) East Asian countries, including Japan, have changed their stances in favor of EPAs/FTAs, etc. - 経済産業省

今さっき言いましたように、私と日本銀行総裁の連名で、この関係金融機関に対して、被災者の便宜を考慮した適時適切な措置を講ずるように、金融上の措置を要請したわけでございますけれども、こうした要請も踏まえて、各金融機関においては、この前の日曜日、休日営業等に積極的に取り組んでいただきたいとお願いをしたら、9割弱の営業店がやっていただいたという話をしたわけでございます。そして、また今申し上げましたように、繰り返しになりますけれども、預金証書、通帳等を消失した場合でも、預金者であることを確認して、預金の支払いに応じていただいたわけでございます。またさらに、被災された顧客からの新規融資や既存の借入金等に関する相談に柔軟に対応している等、被災者の便宜を考慮した対応がなされているものと承知をいたしております。また金融機関におきましては、金曜日に（地震が）起きたわけでございますが、中小企業金融円滑化法案も出しましたし、それこそ1000年に一遍の津波でございますから、色々な地域の方々や与野党ともその辺は合意をして頂いたやには聞いております。こういった被害の復興に対して、また色々な適時適切な金融上の措置を、きちんと地域の声も聞きながら、また都道府県知事、あるいは市町村、それから特にこういうときは中小企業団体だとか、そういった声をしっかり聞きながら、各金融機関にも本当にご努力いただいておりますし、ご協力いただいておりますけれども、引き続き金融庁としても、しっかり適切な対応に努めてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

As I said earlier, I, together with the BOJ's Governor, have requested relevant financial institutions to take appropriate measures that take account of the convenience of the disaster victims in a timely manner. In response to our request that branches be kept open on holidays, nearly 90% of the branches were open last Sunday. Also, financial institutions have paid out deposits even in cases where depositors have lost their certificates of deposit and passbooks if identification can be made in some way or other. I am also aware that they have taken other measures that take account of the convenience of disaster victims, such as flexibly responding to customers' requests for consultation about new and existing loans. Moreover, we have submitted a bill to extend the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. I hear that as this was a once-in-a millennia tsunami disaster, various people in the region and the ruling and opposition parties have reached agreement. In order to ensure recovery from the disaster, financial institutions are making serious efforts to take various appropriate financial measures in a timely manner and are cooperating while listening to the voice of local communities, prefectural governors, municipalities, and associations of small and medium-size enterprises. The FSA will also continue efforts to take appropriate measures.  - 金融庁