スカシの英語

この紋書院紙は、美濃のほか筑後柳川や肥後でも紋書院紙を産し、『諸国紙名録』には、肥後産紋書院紙を「スカシヨシ」と注記している。例文帳に追加

The monshoinshi was produced at Yanagawa in Chikugo and in Higo besides Mino, and "Shokoku Shimeiroku" (as explained above) notes that monshoinshi produced in Higo had good-quality watermarks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリンタなどによってオンデマンドに任意の画像をスカシのように形成することができる画像形成方法及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method and an image forming apparatus by which an optional image is formed like a watermark on demand by a printer. - 特許庁

「スカシ」模様とする文字「ＸＹＺ」をＹＭＣのトナーを用いてプロセスブラックで形成し、その上にＫのトナーで覆うようにベタの画像を形成する。例文帳に追加

Letters XYZ to be formed in a watermark pattern are formed in process black by using toner YMC, and a solid image is formed on the letters so as to cover with toner K. - 特許庁

（Ｚ，Ｚ）−３，１３−オクタデカジエノールと（Ｚ，Ｚ）−３，１３−オクタデカジエニルアセテートを含んでなり、更に好ましくは、（Ｅ，Ｚ）−３，１３−オクタデカジエノールを含んでなるクビアカスカシバの性フェロモン物質を提供する。例文帳に追加

The sex pheromone substance for Toleria romanovi contains (Z, Z)-3,13-octadecadienol and (Z, Z)-3,13-octadecadienyl acetate, and preferably contains (E, Z)-3,13-octadecadienol. - 特許庁

また、（Ｚ，Ｚ）−３，１３−オクタデカジエノールと（Ｚ，Ｚ）−３，１３−オクタデカジエニルアセテートを含んでなり、更に好ましくは、（Ｅ，Ｚ）−３，１３−オクタデカジエノールを含んでなるクビアカスカシバの性誘引剤を提供する。例文帳に追加

The sex attractant for Toleria romanovi contains (Z, Z)-3,13-octadecadienol and (Z, Z)-3,13-octadecadienyl acetate, and preferably contains (E, Z)-3,13-octadecadienol. - 特許庁

複数の金属板２，３，４を重ね合わせてプレスカシメにより結合する構成の金属ガスケット１において、金属板２，３，４同士の結合力を増大させる。例文帳に追加

To increase bonding power among metal plates 2, 3, 4 in a metallic gasket 1 having a configuration for overlapping a plurality of metal plates 2, 3, 4 for bonding by press caulking. - 特許庁

巣穴を形成する基材にかかるコストが低廉であること、巣穴への誘導効率がよく、収納したブドウスカシバの幼虫の全てが巣穴に入るようにすることができる。例文帳に追加

To provide a live bait container for fishing, enabling the cost of a base material for forming nests to be cut down, capable of efficiently guiding live bait to the nests and capable of making all held larvae of grape clearwing moths enter the nests. - 特許庁

発生消長、大量誘殺、交信撹乱に利用が期待されるクビアカスカシバの性フェロモン物質及びこれを有効成分とする性誘引剤を提供する。例文帳に追加

To provide a sex pheromone substance for Toleria romanovi which is expected to be utilized for population trend determination, mass trapping and mating disruption and a sex attractant containing the same as an effective component. - 特許庁