ソースカツの英語

新潟県外在住者からはカツの見た目からソースカツ丼と誤解されることもある。例文帳に追加

Non-citizens of Niigata Prefecture may mistake tare katsudon for the sauce katsudon because of its appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉門達夫が新潟でソースカツ丼を食べたという意味合いの歌を発表している。例文帳に追加

Tatsuo KAMON has published a song implying that he had a sauce katsudon in Niigata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県会津若松市は「ソースカツ丼に最初にキャベツを入れた町」として、店舗が伝統会津ソースカツ丼の会を結成し、町おこしをしている。例文帳に追加

In Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, restaurants have formed the Aizu Society for the Traditional Sauce Katsudon to revitalize the town by advertising it as 'where cabbage was first included in the sauce katsudon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、卵とじカツ丼の文化圏内にも散発的にソースカツ丼を商う食堂を見出すこともある。例文帳に追加

Yet even in a region of tamagotoji katsudon culture one can sporadically find restaurants serving sauce katsudon (bowls of rice topped with pork cutlets with sauce).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「卵とじカツ丼」が一般的でありそれを単に「カツ丼」と呼ぶエリアで、ソースカツ丼などそれ以外のカツ丼をさすときの名称。例文帳に追加

Western-style katsudon is a name with which to refer to the non-standard katsudon such as sauce katsudon in regions where the 'tamagotoji katsudon' is most common and hence it is simply referred to as 'katsudon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソースカツ丼群馬県や福島県、長野県駒ヶ根市、福井県、山梨県などの地方料理である。例文帳に追加

Sauce katsudon (bowls of rice topped with pork cutlets with sauce) is a local dish in places like Gunma Prefecture, Fukushima Prefecture, Komagane City in Nagano Prefecture, Fukui Prefecture and Yamanashi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの地域の中にはカツ丼と言えば「ソースカツ丼」を指し、だし汁で煮て溶き卵でとじたカツ丼を「煮カツ丼」と呼ぶものもある。例文帳に追加

In these areas, katsudon refers to this 'sauce katsudon' and the dish with tonkatsu cooked with egg in soup stock is differentiated as 'Nikatsudon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋市とその周辺では普通の「ソースカツサンド」の他、「味噌カツサンド」がコンビニなどで販売されている。例文帳に追加

In Nagoya City and its vicinity, besides a regular 'sauce katsusando,' a 'miso katsusando' is sold at convenience stores and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス