フリー‐ペーパーの英語

販売協力者へのフリーペーパーの配布やリベートの提供によるネットショップの活性化を実現する。例文帳に追加

To activate a net shop by distributing a free paper and providing a rebate to a sales cooperator. - 特許庁

フリーペーパー（無料雑誌）・フリーマップとインターネットの共有によって、常に新しい情報が手元で確認できる。例文帳に追加

To always confirm new information at hand by sharing a free paper (free magazine)/free map and the Internet. - 特許庁

フリーペーパー１３に挿入された広告ちらし１４にはコンテンツの広告とアクセス情報が記載されている。例文帳に追加

On an advertising handbill 14 inserted in free paper 13, content advertisement and access information are described. - 特許庁

ネットショップ運営者が、自ら営むネットショップのホームページへ購入客を誘導することを目的に、ショップの説明とアドレスを記したフリーペーパーを作成し、販売協力者に提供する。例文帳に追加

A net shop operator creates a free paper explaining a shop and writing an address and provides to the sales cooperator in order to lead a purchaser to a web site of the net shop the operator operates. - 特許庁

プロモーションマシン１０は、広告の掲載可能な外装部２０と、フリーペーパーやサンプルなどの配布物を展示する展示部３０と、展示されている配布物を提供する配布物提供手段とを備える。例文帳に追加

The promotion machine 10 includes: an exterior section 20 whereon an advertisement can be displayed; an exhibition section 30 for exhibiting distributions such as free papers and samples; and a distribution providing means for providing the exhibited distributions. - 特許庁

2004年当時、札幌市内だけでも約40のフリーペーパーが存在し、クーポン付きが主流であったが、消費者に保管して貰えるもの、捨てられないものとして市内の料理研究家の先生が作成した1ヶ月分の料理のレシピを掲載し、スーパーマーケットで配布した。例文帳に追加

In 2004, when the company was launched, there were already about 40 free papers in Sapporo, most of which came with coupons. Hyakkei Advertising used one month's worth of recipes made by a food coordinator in Sapporo to create a free paper that consumers would keep rather than throw away, and distributed it at supermarkets. - 経済産業省

新聞、雑誌、フリーペーパー等の紙媒体に記載された記事を容易にスクラップすることができ、かつ、スクラップした内容の中から時節に応じた適切な記事をユーザに対して自動的に再提示することが可能な情報管理サーバ、情報管理方法、情報管理システムおよびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information management server, an information management method, an information management system and a program, which easily scrap articles placed on paper media, such as newspaper, magazines, or newspaper with many advertisements distributed for free, and automatically present again an appropriate article according to the season from the scrapped content to a user. - 特許庁