ボス３は、本体胴５の内壁から本体胴５の中心部分に向かって延出するボス支持部材２によって、本体胴５の内部に支持される。例文帳に追加

The boss 3 is supported in the body 5 by a boss supporting member 2 extending from an inner wall of the body 5 to central part of the body 5. - 特許庁

耕耘爪軸１２から延出する連動アーム２７により、傾斜耕耘爪２０ボス部２２が耕耘爪軸１２に対して傾斜することを許容しながらボス部２２を耕耘爪軸１２に一体回動自在に連動させてある。例文帳に追加

The boss part 22 is integrally and rotatably linked to the tilling tine shaft 12 while allowing the boss part 22 of the inclined tilling tine 20 to be inclined to the tilling tine shaft 12 by an interlocking arm 27 extended from the tilling tine shaft 12. - 特許庁

さらに、前記外周ブロックは、両軸方向に延出する一対のボス部を有すると共に、前記従動スクロールユニットは、該一対のボス部の各々に固定される円板によって前記ケーシングに回転自在に保持される。例文帳に追加

The outer peripheral block has a pair of boss portions extending in both shaft directions, and the driven scroll unit is rotatably held in the casing by discs respectively fixed on the pair of the boss portions. - 特許庁

これにより、エンボスローラ１３とシートＷとの間でスリップが生じないようにエンボスローラ１３の回転速度を高精度に制御可能なので、塗布液Ｆによる樹脂層の膜厚が変動した場合であっても、シートＷのエンボスローラ１３による凹凸の転写形状を均一にできる。例文帳に追加

By this since the rotational speed of the embossing roller 13 can be controlled with high precision so as not to cause a slip between the embossing roller 13 and the sheet W, the emboss transfer shape of the sheet W caused by the embossing roller 13 can be uniformized even in the case that the thickness of a resin layer caused by a coating solution F is varied. - 特許庁

ベーンロータ１５のボス部１５ｆの凸曲面状に形成された外周面と摺動するシール部材２６の摺動面は凹曲面状に形成されているので、摺動抵抗によりシール部材２６が傾くことを防止する。例文帳に追加

Since a sliding surface of the sealing member 26, sliding on an outer peripheral surface of a boss part 15f of the vane rotor 15 formed in a convex surface, is formed in a concave surface, the sealing member 26 is prevented from being inclined by sliding resistance. - 特許庁

トーションバネ６０は、嵌合時にボス９３が第１の傾斜面５４を摺動することでスライダ５０が移動される第１の向き（矢印Ｃ）と対向する第２の向きに、スライダ５０に弾性力を付与する。例文帳に追加

The torsion spring 60 imparts an elastic force to the slider 50, in a second direction facing a first direction (arrow mark C) in which the slider 50 moves by having the boss 93 slide on the first inclined face 54 at engagement. - 特許庁

スプロケット１０の表裏には、段部２０にフランジ１８が圧入され、クッション体２２がスプロケット１０のボス部１４上で摺動しても軸方向への移動は拘束された状態にある。例文帳に追加

Hereby, this cusion body 22 maintains a fixed position even in any condition, and collision sound can be always reduced at the meshing point of a chain C and the sprocket 10. - 特許庁

ケース３に固定されたメインフレーム２５に固定スクロール３３を固定し、この固定スクロール３３にかみ合う揺動スクロール２７を備え、この揺動スクロール２７のボス２７ａにメインフレーム２５のボス収容凹部５５を貫通して延出する電動機１５のシャフト１３を嵌合させて固定した密閉型スクロール圧縮機１がある。例文帳に追加

In this hermetic scroll compressor, a fixed scroll 33 is fixed at a main frame 25 fixed at a case, and an oscillation scroll 27 engaged with the fixed scroll 33 is provided and the shaft 13 of an electric motor extending through the boss containing recessed part 55 of the main frame 25 is securely fitted in the boss 27a of the oscillation scroll 27. - 特許庁

そして、第２段階の回動に伴って、ハウジング側ボス１５を中心として回動し、嵌合離脱突起４８が嵌合離脱ガイド部３３内で摺動・案内されるとともに、雌コネクタ１０への雄コネクタ３０の嵌合完了まで行うことができる。例文帳に追加

Then, accompanied with the rotation of a second stage, the lever is rotated with the housing side boss 15 as the center, the fitting and releasing projection 48 is slid and guided in the fitting and releasing guide part 33, and this can be carried out until completion of fitting of a male connector 30 to a female connector 10. - 特許庁

可撓性を有したフィルムにエンボスを設け、膨出する側に電動送風機２の駆動状態を内容を表示する表示部を設け、内面側に電極間を短絡してスイッチ部35〜38を構成する導電部をスクリーン印刷にて形成する。例文帳に追加

An embossed section is formed on a flexible film, a display section displaying the content of the driven state of a motor-driven fan 2 is formed on the expanded side, and a conduction section forming switch sections 35-38 by short-circuiting electrodes is formed on the inner face side by screen printing. - 特許庁

レバー４０は、第１段階の回動に伴って、ハウジング側ボス１５を嵌合溝４５内で摺動させるとともに、嵌合離脱突起４８が嵌合離脱ガイド部３３内に設けられた係合面３３ｂに当接させ、該嵌合溝内に設けられた突き当て部４５ａに変位させる。例文帳に追加

Accompanied with the rotation of a first stage, the lever 40 makes a housing side boss 15 slide and move in a fitting groove 45, makes it contact with an engaging face 33b in which a fitting and releasing projection 48 is installed in a fitting and releasing guide part 33, and displaces it to a butting part 45a installed in the fitting groove. - 特許庁

圧力作動弁の外装体にこの銘板１を設け、圧力作動弁の内部における圧力が上昇して弁体７が弁座方向へ加圧された際に、銘板１のエンボス加工部２が外側へ膨出することにより前記圧力の上昇を吸収し、これにより弁開圧を維持するようにした。例文帳に追加

The name plate 1 is provided in the outer package of the pressure operated valve and when the pressure inside the pressure operation valve rises and a valve body 7 is pressurized in the direction of a valve seat, the embossing part 2 of the name plate 1 is expanded outside to absorb pressure rise and thereby, opening pressure of the valve is maintained. - 特許庁

これにより、ボス部２４ａの内周側に所望の大きさの吐出弁設置スペースを確保することができ、しかもブッシュ１６およびプレーンベアリング２２の周速を低減させることで、摺動面における焼付きを極力抑えることができる。例文帳に追加

Thereby, a discharge valve-setting space with a desired size can be secured on the inner circumference side of the boss part 24a, and peripheral speeds of the bush 16 and the plane bearing 22 can be reduced to suppress the burning seizure in sliding faces as thoroughly as possible. - 特許庁

今、大臣の方からお話のありましたアジア・ダボス会議ですが、それと並行して大阪でG８の財務相会合があり、韓国ではＡＳＥＭ（アジア欧州会議・財務大臣会議）が行われ、それぞれインフレ、一次産品の値上がり等、インフレ懸念とドル安というか為替動向についての認識を共有されたというようなことだったかと思いますが、この辺の議論を大臣はどのように見ていらっしゃったのか、また、マレーシア・クアラルンプールでの各国の方と意見交換の中で、かなり共通した認識であるというふうにお感じになっているのでしょうか。例文帳に追加

In parallel with the World Economic Forum on East Asia, which you mentioned, a meeting of the G-8 Finance Ministers was held in Osaka and an ASEM meeting (meeting of the Finance Ministers of Asia and Europe) was held in South Korea. At these meetings, I understand that a consensus was formed regarding matters such as inflation, the surging prices of primary products, and exchange rate issues such as the weakness of the dollar. What are your views on these matters? Also, as a result of your exchange of views with officials from various countries in Kuala Lumpur, do you think that there is a widespread consensus regarding these matters?発音を聞く  - 金融庁