セルロースエーテル類を基剤とする硬質カプセルに、加温された液状充填物を充填した後、該カプセルのボディ部とキャップ部の嵌合部をシール剤で封緘することを特徴とするセルロースエーテル類を基剤とする硬質カプセル剤の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the hard capsule containing cellulose ethers as the base comprises packing a heated liquid packing material into the hard capsule containing cellulose ethers as the base and sealing fitting parts of the body part and the cap part of the capsule with the sealing agent. - 特許庁

熱可塑性樹脂４０〜６０重量％、無機充填剤３０〜６０重量％を含有してなる熱可塑性樹脂組成物を使用してボディー部３０を成形する。例文帳に追加

A body part 30 is molded by using a thermoplastic resin composition containing 40 to 60 wt.% of thermoplastic resin and 30 to 60 wt.% of an inorganic filler. - 特許庁

充填材の原料としての液体状の主剤と硬化剤とをミキシングヘッド３内において混合させてから、この混合液を車両ボディの中空構造部１内に注入する車両ボディへの充填材の充填方法であって、ミキシングヘッド３には、このミキシングヘッド３とは別体に形成されたノズル２を離脱可能に接続し、このノズル２を介して混合液を中空構造部１内に注入する。例文帳に追加

In a filler filling method to a vehicle body, for filling mixed fluid into a hollow structural part 1 of the vehicle body after mixing liquid main agent as a raw material of filler and hardener are mixed to each other in a mixing head 3, a nozzle 2 formed independent of the mixing head 3 is detachably connected to the mixing head 3, and mixed fluid is filled through this nozzle 2. - 特許庁

位置決め孔２４を有するボディパネル２と位置決めピン４が固定されたウィンドウガラス３との間に接着剤５が充填された状態で、位置決めピン４の挿入部４２は位置決め孔２４を一面側から他面側へ挿通する。例文帳に追加

While a bonding agent 5 is filled between a body panel 2 having a positioning hole 24 and a window glass 3 to which a positioning pin 4 is fixed, an insertion portion 42 of the positioning pin 4 is inserted in the positioning hole 24 from one face side to the other face side. - 特許庁

シャンプーやボディソープ等の液剤を充填する包装袋に生じる微細な穴や破れによる液漏れ、あるいは包装袋のシール強度不足などにより経時的に発生する液漏れを、製造工程で容易に検査できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for easily inspecting liquid leakage by fine holes and breaks generated in a packaging bag for filling a liquid medicine, such as shampoos and body soaps, and liquid leakage generated with the passage of time by the shortage of the sealing strength of the packaging bag, in manufacturing processes. - 特許庁

共通の基本性能を保ちながら、使用者の要望の多様化に応じて、香りや色調、その他の特徴的な成分を付与した多品種の液体組成物を、単一の配合設備で効率よく製造できるシャンプー、ヘアリンス、ボディソープ、柔軟剤、台所洗剤、練歯磨などの液体組成物の製造方法及びその充填方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing various kinds of liquid compositions having characteristic components such as perfume and color imparted thereto so as to reply the diversification of user's requirement while keeping the common basic properties, and usable for a shampoo, a hair rinse, a body soap, a softener, a kitchen detergent, a toothpaste and the like; and to provide a method for filling the liquid composition. - 特許庁