上元松の英語

当初、幼少の義村の後見人として、老臣の浦上則宗が赤松家中を牛耳っていたが、文亀2年、則宗が死ぬと、洞松院が当主義村の義母として後見となり、弟・細川政元の支援もあり、赤松家中での発言力を高めていく。例文帳に追加

At first, when Yoshimura was still a child, Roju (member of shogun's council of elders), Norimune URAGAMI controlled the domestic affaires of the Akamatsu family as a guardian, but after Norimune's death, Tosho-in became the guardian of the family head, Yoshimura, as his mother-in-law, and backed by her brother, Masamoto HOSOKAWA, she gradually expanded her influence in the Akamatsu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊勝は元々水野氏の女性を妻に迎えていたが、その妻の死後に水野家と松平家の間で帰趨が定まらず、松平氏との対抗上その関係強化が理由と考えられる。例文帳に追加

Toshimasa had married a daughter of the Mizuno clan, but did not have good relationship with the Mizuno family or the Matsudaira family after her death, and he strengthened relations with the Mizuno clan in his struggle against the Matsudaira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文18年（1549年）、松平広忠が死去すると義元は今川軍を岡崎城（愛知県岡崎市）に送り込んで、事実上松平家の所領とその支配下にあった三河の国人領主を直接支配下に取り込んだ。例文帳に追加

When Hirotada MATSUDAIRA died in 1549, Yoshimoto sent the Imagawa army to Okazaki-jo Castle (Okazaki City, Aichi Prefecture) and practically took over the Matsudaira family's territory and placed its kokujin ryoshu (local samurai lords) under his immediate authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十八代当主　徳川恒孝（会津松平家から養子。松平一郎と、家正の娘・徳川豊子との間の子。血縁上、先代・家正の孫。元日本郵船副社長）例文帳に追加

Tsunenari TOKUGAWA, the eighteenth family head, who was adopted from the Aizu-Matsudaira family, and was a child of Ichiro Matsudaira and Toyoko TOKUGAWA, daughter of Iemasa; he was a blood-related grandson of Iemasa, the previous family head; and he was a former vice president of Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代目尾上松緑（にだいめおのえしょうろく、大正2年（1913年）3月28日-平成元年（1989年）6月25日）は昭和期の歌舞伎役者。例文帳に追加

Shoroku ONOE (II) (March 28, 1913 - June 25, 1989) was a Kabuki actor in the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平輝高（まつだいらてるたか、享保10年8月29日(旧暦)（1725年10月5日）-天明元年9月25日(旧暦)（1781年11月10日））は、江戸時代の上野国高崎藩主。例文帳に追加

Terutaka MATSUDAIRA (October 5, 1725 – November 10, 1781) was the lord of Takasaki clan in Kozuke Province during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正16年(1519年)、赤松義村と対立し三井城に籠もった浦上村宗と元陸は密かに同盟した。例文帳に追加

In 1519, Motomichi allied secretly with Muramune URAGAMI who conflicted with Yoshimura AKAMATSU and was besieged in Mii-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）に兄の松平家治が死去したため、その家督を継いで上野国長根に7000石を与えられた。例文帳に追加

Since his older brother Ieharu MATSUDAIRA died in 1592, he took over the reigns of the family, and was given seven thousand koku (crop yield) in Nagane, Kozuke Province発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス