中京間の英語

京都市の中心に位置する中京区の中央部を横断し、川端通-堀川通間は京都市内で最も通りの幅が広い。例文帳に追加

The street, which runs through the central part of Nakagyo Ward in central Kyoto City, has the widest section in the city from Kawabata-dori Street to the Horikawa-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR東海がジェイアール式マグレブとして自力で建設する意向を示しており、2025年に首都圏-中京圏間の開業を目指すとしている。例文帳に追加

JR Tokai expresses the intentions to construct this Shinkansen line by itself with the JR-Maglev system and to start its operation in 2025 between the Tokyo metropolitan area and the Chukyo metropolitan area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先斗町（ぽんとちょう）は京都市中京区に位置し、鴨川(淀川水系)と木屋町通の間にある花街。例文帳に追加

Ponto-cho, located in Nakagyo Ward, Kyoto City, is a hanamachi ('flower town,' or geisha district) that lies between the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) and Kiyamachi-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、昭和4年（1929年）、区の北部と東部の一部地域が分離され、新設の中京区、東山区に編入された。例文帳に追加

During this period, in 1929, some parts in the north and east were separated and incorporated into newly established Nakagyo Ward and Higashiyama Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお幅に関しては、利休形は京間の畳に合うように作られており、中京間、江戸間の場合は、その幅にあわせて作られる。例文帳に追加

The width of this screen is usually made to fit the Kyoma tatami mat size (95.5 x 191 x 5.5 cm); it is also made to fit the Chukyoma tatami mat size (91 x 182 x 5.5 cm) or the Edoma (88 x 176 x 5.5-6 cm) tatami mat size.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて小浜線は、北陸地方・中京圏方面と山陰地方を結ぶルートとしても利用され、1964年から金沢-出雲市間に、1966年から名古屋-出雲市間に小浜線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由の急行「はしだて(列車)」が1982年まで、福井-天橋立間に「はしだて(列車)」が1982年より1992年まで運行されていた。例文帳に追加

Once, Obama Line was used also as the route linking the Hokuriku region, the Chukyo-area with the Sanin region, and the express train 'Hashidate (train),' going through the Obama Line and the Kitakinki Tango Railway Miyazu Line, ran between Kanazawa and Izumo city from 1964 to 1982 and between Nagoya and Izumo city from 1966 to 1982, and it ran between Fukui and Amanohashidate from 1982 to 1992.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年10月12日に開業した京都市営地下鉄東西線は、中京区の二条駅と伏見区の醍醐駅(京都府)を結び、さらに2004年11月26日には地下鉄が初めて京都市街を飛び出して宇治市の六地蔵駅まで延伸され、そして2008年1月16日に二条駅と右京区の太秦天神川駅との間が開通した。例文帳に追加

The Kyoto Municipal Subway Tozai Line, which came into operation on October 12, 1997 and initially connected between Nijo Station in Nakagyo Ward and Daigo Station in Fushimi Ward, was extended on November 26, 2004 to Rokujizo Station in Uji City-- its first extension outside Kyoto City--and on January 16, 2008 it was extended from Nijo Station to Uzumasa-tenjingawa Station in Ukyo Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス