中山間地の英語

移動販売車は、近隣にスーパーがない中山間部などの地域住民からの期待が高い。例文帳に追加

Stores on wheels are met with great gratitude by the residents of mountainous regions and other areas where there are no supermarkets nearby.発音を聞く  - 経済産業省

水田土壌は粘土質、地形は山間または盆地となっており、なかでも、東西に開けた中山間の谷あいや盆地では、夏季の気温の日較差は10℃以上に達する所である。例文帳に追加

The cultivation is carried out in the mountain areas or basins where the paddy soil is argilliferous, particularly in the valleys and basins between medium-sized mountains with their eastern and western sides wide and open, where the day temperature difference during the summer is more than 10ºC.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラックなどで食料品や日用雑貨を販売する移動販売が、中山間地などの過疎化の進んだ地域を中心に行われている。例文帳に追加

Itinerary stores that use trucks to sell foods and everyday sundries are operated mainly in depopulated areas such as mountainous local communities.発音を聞く  - 経済産業省

また、ヤマト運輸のネットワークにより中山間地域や買物が不便な地域への配達が可能になる。例文帳に追加

In addition, Yamato Transport's network makes it possible for deliveries to reach remote and hard-to-reach areas such as mountain villages, etc.発音を聞く  - 経済産業省

中山間地域等では、一般に過疎化や財政難から、民間事業者や市町村にとって事業継続が困難な地域が多く存在している。例文帳に追加

In general, because of depopulation and financial difficulty, there are a lot of local communities where private operators and municipal governments have difficulty in continuing the business.発音を聞く  - 経済産業省

現在は中心部が古くからの住宅、周辺の山沿いは新しい住宅が中心という典型的な山間の住宅地である。例文帳に追加

Today the surrounding area is a typical residential area in the mountains where old houses are situated in the center and new houses mainly stand along the surrounding mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧大和国の内で、奈良盆地に当たる場所を国中（くんなか）、山間部を山中（さんちゅう）とも呼ぶ。例文帳に追加

The place in the old Yamato Province which corresponds to Nara Basin is also called Kunnaka, and the sankanbu (mountain-ringed region) is also called Sanchu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配送ルートは中山間地域を含み7 ルートあり、使用トラック(現在は全車営業トラック)は4 トン車を中心とした24 トン車である。例文帳に追加

The shipping routes number seven in all, some in mountainous areas, and the fleet consists of 4-ton and some lighter 2-4 ton trucks.発音を聞く  - 経済産業省