二条昭実の英語

関白相論（かんぱくそうろん）とは、天正13年（1585年）に二条昭実と近衛信輔の間で発生した関白の地位を巡るいざこざ。例文帳に追加

Kanpaku soron was a dispute over the position of Kanpaku (chief advisor to the Emperor) that happened between Akizane NIJO and Nobusuke KONOE in 1585.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いた近衛信輔は前官の状態で関白となる事を嫌い、在任わずか半年の二条昭実に関白を譲るように迫った。例文帳に追加

On hearing this plan, Nobusuke KONOE pressed Akizane NIJO, who had served as Kanpaku only for six months, to relinquish the position of Kanpaku to him because Nobusuke hated to assume the position as former Sadaijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉が内大臣になる前年の12月にこれまで関白左大臣であった一条内基が二条昭実に関白を譲り当面は左大臣一条内基・関白右大臣二条昭実・内大臣近衛信輔の体制で当面行く筈であった。例文帳に追加

In December of the year before Hideyoshi became Naidaijin, then Kanpaku and Sadaijin (Minister of the Left), Uchimoto ICHIJO, had yielded the position of Kanpaku to Akizane NIJO; the administration was supposed to be run for the time being by Sadaijin Uchimoto ICHIJO, Kanpaku and Udaijin Akizane NIJO, and Naidaijin Nobusuke KONOE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長20年7月17日(旧暦)（1615年9月9日）、二条城において大御所（前将軍）・徳川家康、征夷大将軍（二代）・徳川秀忠、前関白・二条昭実の3名の連署をもって公布された。例文帳に追加

On September 9, 1615, the law was promulgated over the joint signature of the three persons of the retired shogun Ieyasu TOKUGAWA, the second shogun Hidetada TOKUGAWA, and the former chief adviser to the emperor Akizane NIJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白の位をめぐり二条昭実と口論（関白相論）となり、菊亭晴季の蠢動で、豊臣秀吉に関白就任の口実を与えてしまった。例文帳に追加

He got into an argument with Akizane NIJO over the position of Kanpaku (the chief adviser to the Emperor), an incident known as the "Kanpaku Soron," which, following maneuvering by Harusue KIKUTEI, provided Hideyoshi TOYOTOMI with an excuse for assuming the position of Kanpaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二条　日本国と大韓民国との間の漁業に関する協定の実施に伴う同協定第一条１の漁業に関する水域の設定に関する法律（昭和四十年法律第百四十五号）は、廃止する。例文帳に追加

Article 2 The Act on the Establishment of the Sea Area Pertaining to Fishery under 1 of Article 1 of the Agreement between Japan and the Republic of Korea Pertaining to the Fishery as a Result of the Enforcement of said Agreement (Act No. 145 of 1965) shall be abolished.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　船員法（昭和二十二年法律第百号）第八十二条の二第三項の衛生管理者適任証書の交付を受けた者で、その後一年以上労働衛生の実務に従事した経験を有するもの例文帳に追加

(iii) A person who has obtained the certificate of competency for health officers set forth in paragraph (3) of Article 82-2 of the Seamen Act (Act No. 100 of 1947), and has business experiences having engaged in the field of occupational health for one year or longer thereafter発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　離島振興法（昭和二十八年法律第七十二号）第二条第一項の規定により離島振興対策実施地域として指定された離島の区域例文帳に追加

(i) remote island regions designated as regions at which remote islands development measures are to be implemented pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 2 of the Remote Islands Development Act (Act No. 72 of 1953);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム