亜文の英語

漢文で書かれている『解体新書』においては「打係縷亜那都米」と表記され、「ターヘル・アナトミイ」とフリガナが付いている。例文帳に追加

In "Kaitai Shinsho" which was written in kanbun (Chinese classics), the term '打係縷亜那都米' ('Taheru Anatomia' in Chinese characters) has a phonetic subscript printed beside it in order to overcome transliteration/expression challenges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）に同文会を設立したが、同文会は、犬養毅の東亜会と合併して東亜同文会となり近衛篤麿は同会の会長に就任する。例文帳に追加

In 1898, he formed Dobunkai (an association to study about issues related to China), then Dobunkai and Toakai which was formed by Tsuyoshi INUKAI merged and became Toadobunkai (an association of Pan-Asianism) and Atsumaro KONOE became the president.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東亜同文会は上海市に東亜同文書院大学、東京に東京同文書院を設立した（前者は在華日本人留学生を教育し、後者は中国人留学生を受け入れる高等教育機関であった）。例文帳に追加

Toa-dobunkai established Toa-Dobunshoin University in Shanghai and Tokyo Dobunshoin in Tokyo (the former educated Japanese students living in China while the latter was a higher education institution which accepted Chinese students living in Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大東亜戦争文官死没者賞賜内規（昭和20年3月9日裁定）例文帳に追加

The bylaw of conferring rewards for services on civil officer dead victims of the Greater East Asian War (decision on March 9, 1945)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「脱亜論」は福澤諭吉が執筆したとされているが、原文は無署名の社説である。例文帳に追加

It is thought that the writer was Yukichi FUKUZAWA, but the original editorial was written anonymously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上海市に設立された東亜同文書院大学の経営母体であったことで知られる。例文帳に追加

It is noted that the Toa-dobunkai was a parent organization of Toa-Dobunshoin University which established in Shanghai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同文会は東亜会設立の翌1898年、貴族院議長・近衛篤麿を中心に結成された。例文帳に追加

The Dobun-kai was formed, led by Atsumaro KONOE, the Chairman of the House of Peers, in 1898, the year following establishment of the Toa-kai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その点において日本は文明化を受け入れ、「独リ日本の旧套を脱したるのみならず、亜細亜全洲の中に在て新に一機軸を出し」、アジア的価値観から抜け出した、つまり脱亜を果たした唯一の国だと評する。例文帳に追加

He said that, Japan accepting the idea of civilization, was 'not only stripping away its old self, but also creating a new axle in the entire continent of Asia,' Japan is the only country that succeeded in escaping Asian sense of values, in another word, 'Datsu-A.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス