人生設計の英語

このトレンドの逆転は、中小企業の経営戦略や、我が国の雇用の7割を支える中小企業従業者の人生設計にも多大な影響を与えずには済まないだろう。例文帳に追加

The reversal of this trend is bound to have a tremendous impact on SMEs’ business strategies and also on the life plans of the workers at SMEs, which account for more than 70% of employment in Japan.発音を聞く  - 経済産業省

また、継続就業も含めた定年後の人生の設計について、企業は仕事以外の情報をほとんど従業員に与えていないのが現状であるが、従業員が本当の希望を実現し、企業が発展していくためには、仕事以外の情報も含めた、広い範囲の情報を提供していくべきである。例文帳に追加

There are womenwho wish to continue working (the "continued employment pattern"), women who wish to take theopportunity of marriage and childbirth to stop working and then return to the workplace when the burdenof childrearing has eased (the "reemployment pattern"), and women who wish to be regular homemakersconcentrating on housework and childrearing. - 厚生労働省

顧客が必要とするであろうファイナンシャル計画支援のメニューを人生生活設計のすべての局面に対応できるようにして顧客が選択したメニューのシミュレーションに必要とする条件をさらに、顧客に入力させて送信させ、その入力データ条件を基にシミュレーションを実行する手段を備える。例文帳に追加

Conditions required for the simulation of a menu, which is selected by a client, for the purpose of dealing with all the aspects of a life plan concerning the menu of financial plan support required for the client are further inputted and transmitted by the client and a means is provided for carrying out the simulation on the basis of these input data conditions. - 特許庁

顧客が必要とするであろうファイナンシャル計画支援のメニューを人生生活設計のすべての局面に対応できるようにして顧客が選択したメニューのシミュレーションに必要とする条件をさらに、顧客に入力させて送信させ、その入力データ条件を基にシミュレーションを実行する手段を備える。例文帳に追加

This simulation system comprises a means for executing a simulation based on input data conditions by allowing the menu of the financial plan support required by the customer to cope with all aspects of a life design and allowing the customer to input and transmit the conditions required by the simulation of the menu selected by the customer. - 特許庁

第二に、その原理は、嗜好や気晴らしの自由を、また自分の性格に合った自身の人生設計を立てる自由を、そしてその結果を受け入れるなら、同胞を害さなぬかぎり、たとえ私たちの行為が馬鹿げているとか、へそ曲りとか、誤っていると思われようと、他人に邪魔されることなく、好きなようにする自由を要求するのです。例文帳に追加

Secondly, the principle requires liberty of tastes and pursuits; of framing the plan of our life to suit our own character; of doing as we like, subject to such consequences as may follow: without impediment from our fellow-creatures, so long as what we do does not harm them, even though they should think our conduct foolish, perverse, or wrong.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』