人生記録の英語

７月14日，大関・魁(かい)皇(おう)関(38)が，彼の23年にわたる相(す)撲(もう)人生で1046勝を達成し，新記録を樹立した。例文帳に追加

On July 14, ozeki Kaio, 38, set a new record by achieving 1,046 wins over his 23-year sumo career.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、適宜の検索手順で該ユーザーが希望する故人を検索し、該故人についての人生記録を閲覧する。例文帳に追加

Then the user retrieves a desired person by following a proper retrieval procedure and browses the life records of the deceased. - 特許庁

個人の記録（人生や思い出、その他の記録）と個人の生体細胞を半永久的に保存し、未来での復活の夢と希望を与えるサービスを実現する。例文帳に追加

To provide the service of semipermanently preserving the records (life, memories and other records) of an individual and the biological cells of the individual and giving the dream and hope of resurrection in future. - 特許庁

病床の中から『病床六尺』を書いたが、これは少しの感傷も暗い影もなく、死に臨んだ自身の肉体と精神を客観視し写生した優れた人生記録であると評される。例文帳に追加

His tanka "Byosho Roku Shaku" (1.8 meter sickbed), composed from his sickbed without sentimentality or looming shadows, is recognized as a great human document, as he depicted his own body and mind objectively while facing death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各故人の人生記録についてのコンテンツを通信ネットワークを介して閲覧可能なように、インターネット上に１つの情報提供サイト（故人紹介用ホームページ）を提供する。例文帳に追加

One information providing site (homepage for introducing the deceased) is created on the Internet so that the contents of life records of one person can be browsed through the communication network. - 特許庁

その後の彼女の人生の詳細は不明だが、家集など断片的な資料から、一旦再婚相手・藤原棟世の任国摂津に下ったと思われ、『異本清少納言集』には内裏の使いとして蔵人信隆が摂津に来たという記録がある。例文帳に追加

The details of her subsequent life are unknown, but according to fragmentary materials (such as collections of poetry) she seems to have married FUJIWARA no Muneyo and gone to his place of assignment at Settsu Province, and there is a record in the book of "Ihon Sei Shonagon Shu" that Nobutsune, Kurodo (staff of Kurodo Dokoro), visited Settsu as a messenger of the Dairi (Imperial Palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、携帯電話のメモリに、個人生活支援情報を記録する支援情報メモリ領域が設定されており、手動操作で個人情報を入力することにより、個人情報に対応する支援情報を抽出して表示するように、機器内部に、その処理手段を装備している。例文帳に追加

A support information memory domain for recording personal life support information is set in a memory of a portable telephone, and a processing means is equipped inside the apparatus so as to extract and display support information corresponding to personal information by inputting the personal information with a manual operation. - 特許庁