主に関西地方では牛肉を使用したのを「他人丼」と呼ぶ。例文帳に追加

Mainly in the Kansai region, donburimono using beef is called "tanin-don."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、開化丼は他人丼の別名と解釈されているからと推測される。例文帳に追加

A possible reason for this is that kaika-don was interpreted as another name for tanin-don.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でも、うどん屋や食堂ではメニューに牛丼がなくても、他人丼はある事が多い。例文帳に追加

Many noodle shops and restaurants still have menus without Gyu-don but have with Tanin-don.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野家などの牛丼チェーンが関西に進出するまでは、牛肉の丼といえば「他人丼」であった。例文帳に追加

Donburi with beef meant "tanin-don" until Gyu-don (donburimono with cooked beef on cooked rice) chains such as Yoshinoya penetrated into the Kansai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期には牛丼や他人丼、1891年に鶏肉を卵でとじた親子丼が登場した。例文帳に追加

In the early Meiji period, "Gyu-don" (Donburimono with cooked beef on cooked rice) and "Tanin-don" (Donburimono with cooked beef and egg on cooked rice; literally, stranger Donburimono) were introduced, and in 1891, "Oyako-don," in which chicken meat cooked with egg is placed on cooked rice appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他人丼（たにんどん、-どんぶり）とは、牛肉もしくは豚肉を、玉ねぎなどと割り下で煮て卵でとじ、丼飯の上に乗せた料理である。例文帳に追加

Tanin-don or tanin-donburi is a dish in which beef or pork that is boiled with onions in a stock mixed with soy sauce, mirin and sugar, stiffened with eggs, and then placed on donburi meshi (a bowl of boiled rice).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の意識では他人に頼まないと八宝菜をご飯にのせられない（中華丼の項参照）。例文帳に追加

Japanese don't dare to put chop suey on cooked rice by themselves but will ask someone to do so (refer to chuka-don (bowl of rice with a chop-suey-like mixture on it)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の食堂では鶏肉を用意する手間の関係で「親子丼」と称して、実際には炒め物に使う豚肉などを利用して「他人丼」が供されることがしばしばある。例文帳に追加

Restaurants in the country side often serve "tanin-don" under tha name of "oyako-don" in which pork used in stir-fried dishes is used instead of chicken to save preparing time and effort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親子丼が鶏の肉と鶏の卵を使うことに対し、鶏肉以外の肉（牛肉・豚肉）を使用する事（他人の肉を使用する）から名づけられた。例文帳に追加

Oyako-don is made using chicken and eggs, whereas tanin-don is made using meat except for chicken (beef or pork), i.e., using meat of a stranger for an egg; hence tanin-don is named after this recipe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス