企業・家の英語

仕事と家庭のバランスに配慮した柔軟な働き方ができる企業を表彰（均等・両立推進企業表彰)例文帳に追加

Giving awards (“Excellent Equal Opportunity / Work and Family-Life Balance Companies”) to companies providing flexible work patterns that consider work and family-life balance - 厚生労働省

仕事と家庭のバランスに配慮した柔軟な働き方ができる企業を表彰(均等・両立推進企業表彰)例文帳に追加

Recognition of companies that allow flexible working styles with consideration to work-family balance (program to recognize companies promoting equality and balance) - 厚生労働省

コラム7 拡大する企業・家計間の所得格差と交易条件悪化が家計に与える影響例文帳に追加

[Column 7] The widening disparity in the income of companies and households and the impact of the deteriorating terms of trade on households - 経済産業省

第3-1-3-3図自動車・家電・インフラ関連の企業群の売上高営業利益率推移例文帳に追加

Figure 3-1-3-3 Change of operating profit on sales of the company group related to automobile, household appliance, infrastructure - 経済産業省

日本企業に対し、法務・労務・税務問題に関する専門家による情報提供の強化（JETRO）例文帳に追加

Strengthening of information provision by specialists in legal, personnel, and tax issues for Japanese companies (JETRO) - 経済産業省

第2-1-24図　個人投資家の証券投資の際の企業の社会的責任に対する配慮（日・米・英）例文帳に追加

Figure 2.1.24 Individual investors' consideration towards CSR when investing in securities (Japan/US/UK) - 経済産業省

さらに、投資家・取引相手120は、企業格付け会社100（格付け実行者装置）に対して格付けマークの有効性検証を依頼したのち（S606）、必要であれば、当該個人事業者・企業１１０の詳細企業情報を入手する（S611〜S614）。例文帳に追加

The investor/trading partner 120 further obtains the detailed company information of the individual proprietor/company 110 if necessary (S611 to S614) after requesting a company ranking company 100 (ranking performer device) to verify the validity of the ranking mark (S606). - 特許庁

「自動車グループ」とは、自動車・生産設備に関連する企業を、「家電グループ」とは、白物家電・AV家電・IT機器に関連する企業をそれぞれ指している。例文帳に追加

The automobile group referred to enterprises connected to automobiles and production facilities. Consumer electronics group referred to enterprises connected to white goods, audio video equipment, and IT equipment. - 経済産業省