伴江の英語

また長歌は江戸で歌舞伎舞踊の伴奏としても使われるようになり、長唄へと発展して行く。例文帳に追加

Furthermore, nagauta became an accompaniment to Kabuki dance in Edo, and it developed into nagauta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代までは、武士や学者などは、元服の際や、出世に伴って名前を変える習慣があった。例文帳に追加

Until the Edo period, samurai and scholars would customarily change their names upon their coming-of-age ceremonies and promotions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴山守（遠江国守、正五位上）は駿河国、伊豆国、甲斐国の3国を管する。例文帳に追加

Otomo no Yamamori (Totomi no kuni no kami [Governor of Totomi Province], Shogoinojo [Senior Fifth Rank, Upper Grade]) administered three provinces, namely Suruga Province, Izu Province, and Kai Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寛永11年（1634年）には英勝院に伴われて江戸城で将軍家光に拝謁している。例文帳に追加

In 1634 Mitsukuni and Eishoin were received in an audience with Shogun Iemitsu at Edo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年、有馬の江戸藩邸勤番に伴って上京し、北辰一刀流を学ぶ。例文帳に追加

In 1858, he went to Edo to accompany Arima to reside on duty in Edo, and learned Hokushin Itto-ryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の国学者である伴信友が著した『方術考説』には下記の記述がある。例文帳に追加

Hojutsu kosetsu, written by Nobutomo BAN, a scholar of Japanese classical literature who lived in the Edo period, describes as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は隠元に伴って江戸を訪れ、正しい書法を啓蒙し、明代の篆刻を広く伝えた。例文帳に追加

He came to Edo with Ingen, educated the public about the correct method of calligraphy and spread the tenkoku of the Ming dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草木志を著した江戸時代の本草学者はひとり伴存のみではない。例文帳に追加

Tomoari was not the only scholar of herbalism who wrote a book on vegetation in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス