住宅営業の英語

複数の顧客の好みを反映した住宅プランを提示できる住宅営業折衝支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a house business negotiation support system capable of presenting a house plan which reflects tastes of a plurality of customers. - 特許庁

営業コストを低減し得る住宅設計シミュレーションの実行方法、記録媒体及び住宅設計装置を提供すること。例文帳に追加

To obtain a house design simulation executing method, a recording medium and a house designing device capable of reducing business costs. - 特許庁

標準設計住宅の営業担当者、設計担当者、施主に対して、注文しようとする住宅の立体的住宅モデルを迅速かつ安価に提供する。例文帳に追加

To speedily and inexpensively provide a three-dimensional house model for a house to be ordered for persons in charge of sale and design and a client of a standard designed house. - 特許庁

本発明の目的は、住宅発注の検討中の顧客に、個別の営業担当者を介さず、情報通信網で、顧客毎に異なる個別情報を提供する住宅受注支援システム，住宅受注支援装置及び住宅受注支援方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a housing order receiving support system, a housing order receiving support device, and a housing order receiving support method for providing customers who are examining the placement of housing orders, with individual information different for every customer not through individual business persons in charge but through an information communication network. - 特許庁

本発明は、住宅購入者主導で住宅の購入を行うことができると同時に、住宅販売者の情報収集コストや営業コストの低減を図ることができる住宅の購入及び販売支援システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a purchase and sales support system for a house with which the house is purchased on the initiative of a purchaser of the house and information collection cost and a operating cost of a seller of the house are also reduced. - 特許庁

効率よく現場などを訪問するための情報が得られ、営業所及び各営業車両間で業務情報を共有出来る住宅営業のための情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information management system for a house business providing the information for efficiently visiting a site and allowing business information to be shared between a business office and business vehicles. - 特許庁

現在、営業無尽を行う企業は「日本住宅無尽株式会社」ただ1社のみである（→「無尽会社」の項を参照）。例文帳に追加

At present, only one company operates Mujin, that is, 'Nihon Jutaku Mujin K.K.' (see Article 'Mutual loan company').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不動産にかかる住宅情報のなかで、一般的には公開されていない「所在地図」を公開することを通じて、営業の効率化を進める。例文帳に追加

To improve efficiency of business through disclosure of a "location map" not generally disclosed, out of house information related to real estate. - 特許庁