体制づくりの英語

清盛の死により、平氏の新体制作りは計画倒れに終わってしまうのである。例文帳に追加

Due to Kiyomori's death, the plan of the Taira clan to establish a new political system was never executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法案が成立をしましたら、即、具体化の体制作りをやっていかなければなりません。例文帳に追加

After the bill's enactment, we must immediately begin preparations to flesh out the specifics.発音を聞く  - 金融庁

信玄の死後、武田氏が9年で滅びたのは、次代の武田勝頼における体制作りが行なわれていなかったためとも言われている。例文帳に追加

The reason why the Takeda clan was ruined only within nine years after the death of Shingen is said to be that the inner system for Katsuyori TAKEDA of the next generation was not established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国会でも「公募してはどうか」というご意見もございましたので早急にこうした体制作りに取り掛かっていきたいと思っています。例文帳に追加

As the idea of publicly soliciting candidates for this post has been suggested in the Diet, we will quickly begin preparations with this in mind.発音を聞く  - 金融庁

デジタル放送を取り巻く通信環境の整備や事業としての体制作りがデジタル放送の普及を図る上で欠かせない。例文帳に追加

To prepare communication environment surrounding digital broadcasting and make a system as an enterprise so as to spread digital broadcasting. - 特許庁

両首脳はまた、多角的貿易体制の維持・強化に向けて努力していくとの決意を再確認するとともに、地域貿易協定が、多角的貿易体制の枠組みの中での世界的な自由化やルールづくりを加速させる触媒としての役割を果たすべきであることを認識した。例文帳に追加

They also reaffirmed their commitment to the efforts towards maintaining and strengthening the multilateral trading system, and recognised the catalytic role which regional trade agreements should play in accelerating global liberalisation and rule making in the framework of the multilateral trading system. - 経済産業省

また、武田信玄のように隠居せずに死去するまで実権を握り続け、次代の後継者作りや体制作りを忘れたがために滅びた例もある。例文帳に追加

Further, there is the example of Shingen TAKEDA who retained real power until his death and failed to mentor the next generation's successor to maintain the system, and was finally ruined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

604年（推古12年）には、冠位十二階を制定し、聖徳太子が憲法十七条をつくり、仏教の興隆に力を注ぐなど、天皇中心の理想の国家体制づくりの礎を築いた。例文帳に追加

In 604, Prince Shotoku established a system of twelve courtly ranks, promulgated the Seventeen-Article Constitution, strived to develop Buddhism and laid the foundation for an ideal national system with the emperor as the nation's center.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス