供血の英語

システムは、針７２を含み、この針は供血者の静脈へ挿入され、それを通じて全血を抽出する。例文帳に追加

The system includes a needle 72 for insertion into a vein of the donor and drawing whole blood therethrough. - 特許庁

供血者の安全が確保されるマルチプロトコル血液処理装置及びそれに用いるディスポーザブルユニットの提供。例文帳に追加

To provide a multi-protocol blood-processing machine for securing donor safety and to provide a disposable unit to be used for the machine. - 特許庁

本発明の血液成分採取装置は、血液成分（血漿）の採取の際に、供血者から採取した血液を遠心分離し、血液成分（血漿）を採取する血液成分採取工程と、遠心分離器内の血液を供血者へ返還する血液成分返還工程とを行う。例文帳に追加

The blood component collector carries out a blood component collection process to centrifugally separate blood collected from a blood donor and collect a blood component (plasma) and a blood component return process to return blood in the centrifugal separator. - 特許庁

本発明の血液成分採取装置は、血液成分（血漿）の採取の際に、供血者から採取した血液を遠心分離し、血液成分（血漿）を採取する血液成分採取工程と、遠心分離器内の血液を供血者へ返還する血液成分返還工程とのサイクルを繰り返し行う。例文帳に追加

The blood component collector carries out a cycle of a blood component collection process to centrifugally separates blood collected from a blood donor and collect a blood component (plasma) and a blood component return process to return blood in a centrifugal separator. - 特許庁

供血者から採取した血液の初流（採血初流）の目標量を初流採取バッグに確実に採取することができ、また、これにより、過剰量の採血初流を採取することを抑制または防止でき、かつ血液（血液成分）の細菌汚染を防止し、供血者の安全性を向上することができる採血装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood collecting device which reliably collects the target amount of an initial flow of blood (collected initial flow blood) collected from a donor in an initial flow collecting bag, suppresses or prevents the collection of an excess amount of the collected initial flow blood, prevents bacterial contamination of blood (blood components), and enhances safety of the donor. - 特許庁

従来のＨＣＶ抗体測定法は、ＨＣＶ ＲＮＡ陰性者のＨＣＶ抗体をも検出するため、供血者検体検査において、二次感染のおそれのないＨＣＶ ＲＮＡ陰性者の血液も廃棄されることとなり、供血の有効利用の観点からより効率的なＨＣＶ抗体測定法が求められている。例文帳に追加

To solve the problem in which effective HCV antibody-measuring method is required from the viewpoint of effective utilization of donated blood, because a conventional HCV antibody-measuring method detects also HCV antibody of an HCV RNA-negative person and the blood of HCV RNA-negative person free from risk of secondary infection is also discarded in inspection of a donor specimen. - 特許庁

血液成分採取装置１では、供血者の性別、身長、および体重から算出される循環血液量に応じて採血速度（第１の送液ポンプ１１の回転速度）を決定するとともに、供血者のヘマトクリット値と前記採血速度とから遠心回転速度（ローター１４２の回転数）を決定する（Ｓ１００Ａ，Ｓ１００Ｂ）。例文帳に追加

The blood component collecting apparatus 1 determines the blood collecting speed (a rotation speed of a first liquid feed pump 11) in accordance with the circulating blood amount calculated from the sex, body height and body weight of the donor, and also determines a centrifugal rotational speed (the number of rotation of a rotor 142) from the hematocrit value and blood collecting speed of the donor (S100A, S100B). - 特許庁

１　この政令は、薬事法及び採血及び供血あつせん業取締法の一部を改正する法律附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日（平成十五年七月三十日）から施行する。例文帳に追加

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Pharmaceutical Affairs Act and the Blood Donation Brokerage Control Act (July 30, 2003).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム