「供血」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、この血液成分採取装置１は、供血者からの血液の採取を中止する場合、採取した採取対象の血液成分をほぼ全部供血者に返還し得るように構成されている。例文帳に追加

When blood sampling from the donor is stopped, the blood component sampler 1 returns almost all of the sampled object blood component to the donor. - 特許庁

供血者に応じた適正な血液成分採取操作を行なうことができる血液成分採取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a blood component collecting device that can perform an appropriate collection of blood component according to a donor. - 特許庁

システムは、針７２を含み、この針は供血者の静脈へ挿入され、それを通じて全血を抽出する。例文帳に追加

The system includes a needle 72 for insertion into a vein of the donor and drawing whole blood therethrough. - 特許庁

供血者の安全が確保されるマルチプロトコル血液処理装置及びそれに用いるディスポーザブルユニットの提供。例文帳に追加

To provide a multi-protocol blood-processing machine for securing donor safety and to provide a disposable unit to be used for the machine. - 特許庁

本発明の血液成分採取装置は、血液成分（血漿）の採取の際に、供血者から採取した血液を遠心分離し、血液成分（血漿）を採取する血液成分採取工程と、遠心分離器内の血液を供血者へ返還する血液成分返還工程とを行う。例文帳に追加

The blood component collector carries out a blood component collection process to centrifugally separate blood collected from a blood donor and collect a blood component (plasma) and a blood component return process to return blood in the centrifugal separator. - 特許庁

本発明の血液成分採取装置は、血液成分（血漿）の採取の際に、供血者から採取した血液を遠心分離し、血液成分（血漿）を採取する血液成分採取工程と、遠心分離器内の血液を供血者へ返還する血液成分返還工程とのサイクルを繰り返し行う。例文帳に追加

The blood component collector carries out a cycle of a blood component collection process to centrifugally separates blood collected from a blood donor and collect a blood component (plasma) and a blood component return process to return blood in a centrifugal separator. - 特許庁

供血者から採取した血液の初流（採血初流）の目標量を初流採取バッグに確実に採取することができ、また、これにより、過剰量の採血初流を採取することを抑制または防止でき、かつ血液（血液成分）の細菌汚染を防止し、供血者の安全性を向上することができる採血装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood collecting device which reliably collects the target amount of an initial flow of blood (collected initial flow blood) collected from a donor in an initial flow collecting bag, suppresses or prevents the collection of an excess amount of the collected initial flow blood, prevents bacterial contamination of blood (blood components), and enhances safety of the donor. - 特許庁

従来のＨＣＶ抗体測定法は、ＨＣＶ ＲＮＡ陰性者のＨＣＶ抗体をも検出するため、供血者検体検査において、二次感染のおそれのないＨＣＶ ＲＮＡ陰性者の血液も廃棄されることとなり、供血の有効利用の観点からより効率的なＨＣＶ抗体測定法が求められている。例文帳に追加

To solve the problem in which effective HCV antibody-measuring method is required from the viewpoint of effective utilization of donated blood, because a conventional HCV antibody-measuring method detects also HCV antibody of an HCV RNA-negative person and the blood of HCV RNA-negative person free from risk of secondary infection is also discarded in inspection of a donor specimen. - 特許庁

血液成分採取装置１では、供血者の性別、身長、および体重から算出される循環血液量に応じて採血速度（第１の送液ポンプ１１の回転速度）を決定するとともに、供血者のヘマトクリット値と前記採血速度とから遠心回転速度（ローター１４２の回転数）を決定する（Ｓ１００Ａ，Ｓ１００Ｂ）。例文帳に追加

The blood component collecting apparatus 1 determines the blood collecting speed (a rotation speed of a first liquid feed pump 11) in accordance with the circulating blood amount calculated from the sex, body height and body weight of the donor, and also determines a centrifugal rotational speed (the number of rotation of a rotor 142) from the hematocrit value and blood collecting speed of the donor (S100A, S100B). - 特許庁

１　この政令は、薬事法及び採血及び供血あつせん業取締法の一部を改正する法律附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日（平成十五年七月三十日）から施行する。例文帳に追加

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Pharmaceutical Affairs Act and the Blood Donation Brokerage Control Act (July 30, 2003).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

供血者からの血液を血漿収穫および血小板収穫へ分離するための分離装置とコントローラを備えたシステムを制御する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a separator for separating blood from a blood donor into a blood plasma yield and a blood platelet yield, and a method for controlling a system having a controller. - 特許庁

供血者の負担を低減させることができ、製剤規格に適合した血液製剤（例えば、血小板製剤）を確実に得ることができる血液成分採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood component collecting apparatus capable of reducing the burden on a donor and surely obtaining blood preparation (for example, platelet preparation) in conformity to preparation specifications. - 特許庁

供血者から採取される血液の流量が低下しても、オペレーターの手を煩わすことなく、効率良く、かつ確実に、所定の血液成分や血液を採取することができる採血装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood collecting apparatus capable of efficiently and surely collecting prescribed blood components or blood without troubling an operator even when the flow rate of the blood collected from a donor declines. - 特許庁

供血者の血液性状に影響を受けることなく、他成分の混入が少ない良好な血液成分を効率よく採取することができる血液成分採取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a blood component collecting apparatus for efficiently collecting satisfactory blood component into which other components are hardly mixed without being influenced by the blood character of a blood-supplying person. - 特許庁

第１のポンプＰ１は、供血者への戻しに先立って、抗凝固剤を含む全血を接続個所Ｃ１から針手段Ｔ１に向けて給送する予備返血を行うよう作動される。例文帳に追加

The first pump P1 is operated to perform reserve autotransfusion for feeding whole blood containing the anticoagulant from the connection part C1 to the needle means T1 before return to the blood donor. - 特許庁

供血者の負担を増大させることなく、製剤規格に適合した血小板製剤等の血液製剤（例えば、血小板製剤）を確実に得ることができる血液成分採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood component sampling apparatus capable of surely obtaining blood preparation such as thrombocyte preparation in conformity to the preparation specifications without increasing the burden on a donor. - 特許庁

採血を中止する場合、供血者の負担を軽減することができ、また、採取対象の血液成分が無駄になるのを防止することができる血液成分採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood component sampler capable of reducing the burden imposed on a donor when stopping the blood sampler and also capable of preventing a sampling object blood component from becoming useless. - 特許庁

血液成分採取装置１は、供血者の採血時の血流速度を考慮して、遠心分離器のローターの遠心回転数を制御する制御部を備えている。例文帳に追加

The blood content collector 1 is provided with a control section to control the number of centrifugal revolution of the rotor of the centrifugal separator, considering the speed of a blood stream of a blood donor at the time of collection. - 特許庁

血液成分採取操作のサイクル数を容易かつ適切に設定することができ、供血者の負担を低減しつつ、製剤規格に適合した血液製剤を確実に得ることができる血液成分採取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide blood component sampling equipment which can easily and properly set the number of cycles of a blood component sampling operation, and which can surely provide a blood product conforming to the specifications of the product while lessening a burden on a blood donor. - 特許庁

細胞分離のために供血者の血液が分離ユニット１に供給され、そのなかで血液成分の少なくとも１つが分離されて収集容器２４に集められ、少なくとも１つの分離不可能な成分は再び戻される。例文帳に追加

The blood of a blood donor for cell separation is supplied to a separation unit 1, at least one of blood components is separated to be collected in a collection case 24, and at least one inseparable component is returned. - 特許庁

血液成分採取装置１は、供血者の血液成分濃度によって、遠心分離器のローターの遠心回転数を制御する制御部を備えている。例文帳に追加

The blood component sampling apparatus 1 is provided with a control part for controlling no. of centrifugal rotation of the rotor of the centrifugal separator by concn. of blood components of a blood donor. - 特許庁

ディスポーザブルユニットは一般に、全血を血液成分に分離するための遠心分離器ボウル、血液をボウルに運ぶ入口チューブ、血液成分をボウルから運ぶ出口チューブ、及び入口チューブと出口チューブを供血者からのチューブと流体連通させるマニホルドを含む。例文帳に追加

The disposable unit is generally provided with a centrifugal bowl for separating whole blood into blood constituents, an inlet tube for conveying blood to the bowl, an outlet tube for conveying the blood constituents from the bowl and a manifold for placing the inlet tube and the outlet tube in fluid communication with a tube from a donor. - 特許庁

１人の供血者から、同一の所定の血球成分で構成され、その濃度（単位数）が互いに異なる少なくとも２種類の血液製剤を、容易、迅速かつ確実に、それぞれの血液成分採取バッグに採取し得る血液成分採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood component collector which can easily, quickly, and unerringly collect two kinds of blood preparations composed of the same prescribed corpuscles and having different concentrations (unitages) from one donor. - 特許庁

血小板採取装置１は、血小板採取操作前に入力される供血者のヘマトクリット値データおよび血小板濃度データと目標血小板採取数もしくはその関連値より、血小板採取サイクル数および採取予測血小板数もしくはその関連値を演算する血小板採取装置である。例文帳に追加

A platelet collection device 1 is a device that calculates the number of platelet collection cycles and the expected number of platelets to be collected or their associated levels from the hematocrit data, the platelet concentration data and the target collection number of platelets of a donor to be inputted prior to the procedure of collecting platelets. - 特許庁

装置自身は処理全体を制御する中央処理装置610と、供血者の安全確保のため中央処理装置に種々の状態パラメータを監視さる安全監視指令を含む第一のコンピュータメモリ650と、少なくとも一つのアフェレーシス又は血液処理プロトコルを規定する指令を含む第二のコンピュータメモリ172を含む。例文帳に追加

The machine itself includes a central processing unit 610 for controlling the whole operations, a first computer memory 650 comprising a safety-monitoring instruction by which the central processing unit monitors various state parameters to secure the donor safety and a second computer memory 172 comprising an instruction to define at least one apheresis or a blood-processing protocol. - 特許庁

制御手段は供血者及びその全血について事前に得られた情報に基づいて、１サイクル当たりに分取可能な濃厚血小板製剤の量を予測し、目標とする血小板数を満たすようにクリティカルフロー、遠心分離器の回転数、及びサイクル数を選定い、最初のサイクルを行う。例文帳に追加

A control section estimates the quantity of the thick platelet product which can be fractioned by one cycle based on the information obtained in advance on a blood donor and on the whole blood, selects the critical flow, the rotational frequency of a centrifugal separator and the number of cycles to satisfy a target number of platelets per cycle. - 特許庁

第一条　この政令は、薬事法及び採血及び供血あつせん業取締法の一部を改正する法律の施行の日（平成十七年四月一日）から施行する。ただし、第五条の規定は輸出貿易管理令の一部を改正する政令（平成十五年政令第五百三十一号）の施行の日又はこの政令の施行の日のいずれか遅い日から、附則第九条の規定は公布の日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Pharmaceutical Affairs Act and the Blood Donation Brokerage Control Act (April 1, 2005); provided, however, that the provision of Article 5 shall come into effect as from the later of either the date of enforcement of the Cabinet Order for Partial Revision of the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 531 of 2003) or the date of enforcement of this Cabinet Order, and the provision of Article 9 of the Supplementary Provisions shall come into effect as from the date of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム