俎上の英語

会議では君の事が俎上にのぼるだろう.例文帳に追加

Your affair will come up for discussion at the meeting.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

こうした中、多数国間投資基金（MIF）に関する増資が検討の俎上に上ろうとしております。例文帳に追加

In the wake of all this, there is a move to replenish its capital for the Multilateral Investment Fund (MIF).発音を聞く  - 財務省

偽書の可能性を疑われる歴史的文書は歴史書に限らず、様々な史料も俎上に載せられる。例文帳に追加

Historical documents suspected of being gisho, are not limited to historical books, various historical materials are also the target of criticism for being gisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、偽書と疑われる史料の原本が残存しない場合には、他の文献に引用されたものが俎上に載せられることがある。例文帳に追加

Additionally, in case there was no original book of historical material, the material quoted in other documents may be criticized to be a forged document.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ概要は全体的には見えてきていないのですが、その中で金融庁が所管する法律等の移管等も議論の俎上（そじょう）にこれから上がってくるやに思うのですが、今回の「消費者庁」への法律移管に対する金融庁としてのお考えなりをお聞かせ願えますでしょうか。例文帳に追加

Although the general outline is still unclear, I expect debate to be conducted on the possibility of transferring the jurisdiction of some laws from the FSA to the Consumer Agency. What do you think of the idea of transferring the jurisdiction over some laws to the new agency?発音を聞く  - 金融庁

第二に、それと裏腹な関係として、デンマークや英国の事例で紹介したように、こうした知的資産の評価や開示、その際の新たな企業像のあり方については、国際的な制度改革の議論の俎上に乗りつつあるということである。例文帳に追加

Second, in the same way, the evaluation and disclosure of intellectual assets and the resulting new image of the company are likely to start international discussion on systemic reform, as explained in the examples of Denmark and the UK. - 経済産業省

なお、今回の市場混乱を受けて、例えば、バーゼルⅡにおけるファンド投資や証券化商品の取引の取扱い等に関し、国際的な規制の枠組みの更なる見直しが検討の俎上に上る場合には、わが国における取組みを紹介しつつ、ルールの明確化等に向けた国際的な議論に積極的に貢献していくことが有益と考えられる。例文帳に追加

Should a further review of international regulatory frameworks including clarifications of certain rules in areas such as the treatment of investment funds and securitized products in Basel II, be taken up for discussion in response to the current market turmoil, it would be beneficial to contribute proactively to such international discussions, while introducing various efforts that have been taken in Japan.発音を聞く  - 金融庁