儀鳳の英語

また、小川の研究は、中国の元嘉暦と儀鳳暦の二つが用いられていることを明らかにした。例文帳に追加

In addition, the research of Ogawa made clear that the two kinds of calendars of Genka reki (Genka calendar) and Giho reki (Giho calendar) of China were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元嘉暦、儀鳳暦、大衍暦、五紀暦、宣明暦、貞享暦、宝暦暦、寛政暦、天保暦例文帳に追加

Genka reki (Genka calendar), Giho reki (kind of Chinese calendar), Taien reki (Taien calendar), Goki reki (Wuji calendar, a luni-solar calendar developed in the Tang by Guo Xianzhi and used in China during 762 - 821), Senmyo reki (a variation of the lunar calendar that was created in ancient China), Jokyo reki (Jokyo calendar), Horyaku reki (Horyaku calendar), Kansei reki (Kansei calendar), and Tenpo reki (Tenpo calendar)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀鳳暦（ぎほうれき）とは中国暦の一つで、中国唐の天文学者・李淳風が編纂した太陰太陽暦の暦法である。例文帳に追加

Giho reki is a Chinese calendar and is a lunisolar calendar which was compiled by Chunfeng LI, an astronomer during the Tang dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、平安時代に作成された『日本国見在書目録』では、麟徳暦と儀鳳暦が別の暦として認識されて別個に項目が立てられている）。例文帳に追加

(In "Nihonkoku genzaisho mokuroku" (Catalogue of Present Books in Japan), made in the Heian period, Rintoku reki and Giho reki were two different calendars, each having its own entry.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀鳳暦は持統天皇4年（690年）から元嘉暦との並用を始めた（『日本書紀』持統4年11月甲申条）。例文帳に追加

Genka reki (Genka calendar) was adopted in combination with Giho reki in 690, according to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

678年（儀鳳3年）には、その高い指揮能力および知略を認められて唐の都左領軍将軍となり、吐蕃討伐に参加した。例文帳に追加

In 678, Tang appointed him to be the General of the Left Guard of Tang, recognizing his resourcefulness and abilities to lead troops, and had him join the conquest of Toban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇6年（692年）から（持統天皇4年（690年）からとの説もある）、中国から輸入した新しい暦である儀鳳暦を試用するため元嘉暦との並用を始め、5年後の文武天皇元年（697年）からは元嘉暦を廃して儀鳳暦を正式に採用することとなった。例文帳に追加

As a preparation for adoption of Gihoreki, a new calendar imported from China, Genkareki and Gihoreki started to be used together in 692 (or 690, according to some theory), and after five years Genkareki was abolished and Gihoreki was formally adopted in 697.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図柄は女帝（後桜町天皇など）は桐鳳凰で（旧儀御服記）、皇后も使用例がある（東福門院所用品―霊鑑寺蔵・英照皇太后所用品―御物）。例文帳に追加

A design for female emperors (such as Emperor Gosakuramachi) was paulownia and phoenix (旧儀御服記), which was also used for some empresses (belongings of Tofukumonin in the collection of the Reikan-ji Temple and belongings of Empress Dowager Eisho in Imperial treasures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス