元揮の英語

戦場で指揮系統が一元化されていた三好方は先手を取り、指揮系統が一元化できていなかった畠山方は後手に回ったと思われる。例文帳に追加

It is considered that Miyoshi, with an unified chain of command, gained the initiative and Hatakeyama, with a disordered chain of command, had to be one step behind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石炭に含まれる揮発分が溶湯の熱で揮発して還元性ガスが発生し、キャビティ内が還元性雰囲気となる。例文帳に追加

The volatile matter comprised in the coal is volatilized by the heat of molten metal, so as to generate reducing gas, and the inside of a cavity is made into a reducing atmosphere. - 特許庁

明治5年（1872年）、玉城の指揮により新徴組元隊士80名とともに脱走。例文帳に追加

In 1872, under the direction of Tamaki, he escaped from there with 80 members of Shinchogumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版元の蔦屋重三郎の援助を得て抜群の才を発揮した。例文帳に追加

Under the patronage of his publisher Juzaburo TSUTAYA, he developed his remarkable talents as an ukiyo-e artist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─指揮長児玉強之助、一番小隊隊長坂元敬介例文帳に追加

Commander: Kyonosuke KODAMA, Leader of the 1st platoon: Keisuke SAKAMOTO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元寇以後には御内人が幕政に影響力を発揮した。例文帳に追加

After the Mongol invasion attempts against Japan, the Miuchibito exercised their influence on the shogunate administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化揮発法による希土類元素の分離方法及び分離システム例文帳に追加

SEPARATION METHOD AND SEPARATION SYSTEM FOR RARE EARTH ELEMENT BY CHLORIDE VOLATILIZATION METHOD - 特許庁

三次元積層型不揮発性半導体メモリ及びメモリカード例文帳に追加

THREE DIMENSIONAL MULTILAYER NONVOLATILE SEMICONDUCTOR MEMORY AND MEMORY CARD - 特許庁